原文

百花洲畔，十里湖边，沙鸥未许盟寒。
旧隐琴书，犹记渭水长安。
苍云数千万叠，却依然、一笑人间。
似梦里，对清尊白发，秉烛更阑。
渺渺烟波无际，唤扁舟欲去，且与凭阑。
此别何如，能消几度阳关。
江南又听夜雨，怕梅花、零落孤山。
归最好，甚闲人，犹自未闲。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 宋末遗民词 悲壮 抒情 文人 格律派 江南 沉郁 游仙隐逸 湖海 花草 词 遗民 隐士 雨景 黄昏

译文

在那百花盛开的洲畔，十里湖光潋滟的岸边，我与沙鸥的旧约并未因时光流逝而变淡。还记得你旧日隐居时，与琴书为伴的情景，也记得那功名路上的长安渭水。纵然世事如苍云般变幻万千重，你却依然能一笑置之，超然物外。此情此景恍如梦境，我对着酒杯，白发萧然，与你持烛夜话直到更深夜阑。 眼前是渺茫无际的烟波，真想唤一叶扁舟载你归去，暂且凭栏远望。此次分别之后，还要经历多少次唱起《阳关》的离别呢？江南又到了夜雨潇潇的季节，我生怕孤山上的梅花，会在风雨中凋零飘散。还是归去最好啊，可为什么我们这些所谓的闲散之人，内心却始终不得真正的清闲呢？

赏析

这首《声声慢》是宋末元初词人张炎寄赠友人叶书隐的作品，堪称其后期词风的代表作，充分体现了遗民词人在易代之际复杂幽微的心境。全词以深婉的笔触，交织着对友情的珍视、对隐逸的向往以及对身世飘零的无奈，营造出一种清空骚雅而又沉郁苍凉的意境。 词的上片从回忆入手，“百花洲畔，十里湖边”勾勒出友人昔日幽美的隐居环境，“沙鸥未许盟寒”则巧妙化用“鸥盟”典故，既赞友人隐逸之志坚贞，又暗喻彼此友情历久弥坚。“渭水长安”与“旧隐琴书”形成仕与隐的鲜明对照，而“苍云数千万叠，却依然、一笑人间”二句，笔力千钧，以云海翻腾喻世路艰险，以“一笑”显友人之超脱，对比中见其人格风骨。下片转入现实离别与未来悬想，“渺渺烟波”既是实景，又象征前途未卜与人生迷茫。“唤扁舟欲去”的冲动与“且与凭阑”的迟疑，揭示了去留两难的矛盾心理。“江南又听夜雨，怕梅花、零落孤山”是词中警策之句，词人将对友人的深切关怀与对高洁品格的珍视融为一体。“怕”字下得极重，既担心友人孤寂，更忧虑其如梅花般高洁的品格在乱世风雨中难以保全，比兴寄托之意深远。结尾“归最好，甚闲人，犹自未闲”以自问收束，道尽了遗民隐士外表闲适而内心煎熬的普遍状态，是点睛之笔，将个人的离愁别绪升华为一代人的精神苦闷。 艺术上，此词语言凝练，意象密集（沙鸥、苍云、烟波、夜雨、梅花），意境开阔而情感沉郁。张炎作为格律派词家，严守音律，此词声情并茂，节奏舒缓与急促交替，恰如其分地传达了内心情感的起伏。全篇在友情酬赠的外壳下，深藏着家国之痛与，是理解宋元之际士人心态的重要文本。

注释

声声慢：词牌名，又名《胜胜慢》、《凤求凰》等，双调九十七字，前后片各五仄韵。。
叶书隐：张炎友人，生平不详，从词意看应为一位隐士。。
百花洲：泛指风景优美的水边沙洲，非特指某地。。
十里湖：泛指广阔的湖面，与“百花洲”共同构成隐居环境的意象。。
沙鸥未许盟寒：沙鸥，水鸟，常喻指隐逸之友。盟寒，指旧日盟约因久未履行而冷淡。此句言与沙鸥的旧约未因时间而改变。。
渭水长安：渭水，黄河最大支流，流经长安（今西安）。此处借指都城或仕途功名之地，与“旧隐琴书”形成对比。。
苍云数千万叠：苍茫的云层重重叠叠，象征世事变幻、人生坎坷。。
清尊白发：清尊，酒杯。白发，指年老。对酒感叹年华老去。。
秉烛更阑：手持蜡烛，直到夜深。更阑，更深夜尽。。
渺渺烟波无际：形容水面辽阔，烟雾迷茫，无边无际。。
几度阳关：阳关，古关名，在今甘肃敦煌西南，王维《送元二使安西》有“西出阳关无故人”句，后以“阳关”泛指送别之曲。几度，多少次。。
怕梅花、零落孤山：孤山，在杭州西湖，宋代隐士林逋曾隐居于此，植梅养鹤，有“梅妻鹤子”之称。此句既写对友人处境的关切（怕其如梅花般孤寂零落），也暗含对隐逸高士风骨的追慕。。
甚闲人，犹自未闲：甚，为什么。闲人，指隐逸之人。未闲，不得清闲。此句是自问，为何身为隐士，内心却仍不得安宁。。

背景

这首词的创作背景与张炎宋亡后的遗民生涯密切相关。张炎（1248-约1320），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，出身南宋世家（其六世祖为南宋名将张俊）。宋亡时，他年近三十，家道中落，祖父被元军磔杀，遭遇了国破家亡的巨大创痛。此后他长期漂泊于江南，以遗民身份寄人篱下，靠卖卜与游幕为生，内心充满了故国之思与身世飘零之感。 “寄叶书隐”表明此词是写给一位姓叶的隐士友人。在元朝统治下，许多南宋遗民选择隐居不仕，以保全气节，叶书隐便是其中之一。张炎与这类隐逸之士交往密切，词中常寄寓共同的身世感慨与精神共鸣。此词很可能作于张炎晚年漂泊江南期间，具体地点或在杭州、绍兴一带。词中“江南又听夜雨，怕梅花、零落孤山”等句，既是对友人处境的关切，也隐含着对自身及所有遗民命运的共同忧虑——在新时代的“风雨”中，如何守护内心的“孤山”与“梅花”（即故国情怀与高尚节操）。这一时期，张炎的词风从早期的婉丽清空，转向了更深沉的苍凉悲慨，此词正是这一转变的体现。它超越了普通的赠别之作，成为一代知识分子在历史巨变中精神困境的深刻写照。
诗词大全