原文

□声短棹，柳色长条，无花但觉风香。
万境天开，逸兴纵我清狂。
白鸥更闲似我，趁平芜、飞过斜阳。
重叹息，却如何不□，梦里黄粱。
一自三高非旧，把诗囊酒具，千古凄凉。
近日烟波，乐事尽逐渔忙。
山横洞庭夜月，似潇湘、不似潇湘。
归未得，数清游、多在水乡。
人生感慨 写景 凄美 吴越 咏史怀古 夜色 婉约派 悲壮 抒情 文人 旷达 月夜 水乡 江南 沉郁 游仙隐逸 游子 湖海 词 遗民 黄昏

译文

短桨划水声声响，柳条青青随风扬。不见花开却仿佛闻到风送暗香。天地豁然开朗，放纵我清狂的逸兴尽情徜徉。那白鸥比我还悠闲，趁着平旷的原野，翩翩飞向斜阳。重新叹息，却为何不能看破，这人生不过是一场黄粱梦乡。自从吴中三高的风范不再，提着诗囊酒具，只感到千古的悲凉。近来的湖光烟波里，所有的乐事都随着渔人繁忙。夜月下的山峦横卧洞庭，景色似潇湘，却又不是那记忆中的潇湘。归去不得啊，细数平生清雅的游历，多半是在这江南水乡。

赏析

《声声慢·重过垂虹》是宋末元初词人张炎的一首感怀之作，充分体现了其后期词风清空骚雅、幽咽悲凉的特色。词人重游名胜垂虹桥，触景生情，将身世之悲、家国之痛与人生虚幻之感交织一体。上片以景起兴，“橹声”、“柳色”、“风香”勾勒出江南水乡的灵动画面，“万境天开”则陡然拓开境界。词人以“白鸥”自比，看似闲逸，实则暗含身世飘零之叹。“梦里黄粱”一典的运用，将个人感慨升华为对人生意义的普遍哲思，深化了词的意境。下片转入深沉的历史与个人悲慨。“三高非旧”既是对古代高士风范逝去的追怀，也暗喻故国文明沦丧、雅道不存的现实，千古凄凉四字力透纸背。“近日烟波”句，表面写渔家之乐，实则反衬自身乐事尽失的孤寂。结尾“似潇湘、不似潇湘”的迷离感叹，以及“归未得”的无奈告白，将那种有家难归、精神无所依傍的遗民心态刻画得淋漓尽致。全词语言凝练，意象空灵，情感沉郁，在写景与抒情的交融中，完成了对个人命运与时代悲剧的深刻书写，是理解张炎乃至宋末遗民词人心灵世界的重要篇章。

注释

垂虹：指垂虹桥，在今江苏吴江，宋代名胜，常为文人墨客吟咏之地。。
□声短棹：原词此处有缺字，疑为“橹声短棹”或“桨声短棹”，指划船的声音和短小的船桨。。
柳色长条：指柳树长长的枝条，点明时节为春天或初夏。。
无花但觉风香：虽然没有看到花，却仿佛闻到风中传来的香气，是一种虚写，营造空灵意境。。
万境天开：形容天地开阔，景色壮丽，令人心胸豁然开朗。。
逸兴纵我清狂：放纵自己清高疏狂的兴致。逸兴，超逸豪放的意兴。。
白鸥更闲似我：白鸥比我还要悠闲，以鸥鸟自况，表达超脱尘世之想。。
趁平芜、飞过斜阳：趁着平坦的原野，飞向夕阳。平芜，草木丛生的平旷原野。。
梦里黄粱：用唐代沈既济《枕中记》“黄粱一梦”典故，比喻人生虚幻、富贵无常。。
三高：指“吴中三高”，即春秋越国范蠡、西晋张翰、唐代陆龟蒙三位高士，他们均曾隐居吴地。。
诗囊酒具：装诗稿的袋子和饮酒的器具，代指文人雅士的诗酒生涯。。
近日烟波，乐事尽逐渔忙：近日的湖光水色中，所有的快乐都追随渔人忙碌的身影而去。。
山横洞庭夜月，似潇湘、不似潇湘：山峦横亘在洞庭湖的夜月之下，景色像潇湘，又不像潇湘。潇湘，指湖南的潇水和湘水，也泛指风景清幽之地。。
归未得：无法归去（故乡或理想的归宿）。。
数清游、多在水乡：算来清雅的游历，大多是在江南水乡。。

背景

这首词创作于宋亡之后，是张炎晚年漂泊时期的作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安时，张濡因杀元使被处死，张家遭籍没，张炎从此由贵公子沦为浪迹江湖的遗民。重过垂虹桥，对他而言意义非凡。垂虹桥在宋代是江南文人雅集的胜地，姜夔等词人曾在此留下名篇。张炎早年或许也曾在此有过诗酒风流的生活。如今国破家亡，重游旧地，物是人非之感尤为强烈。词中“三高非旧”不仅是对古代隐士的追慕，更是对南宋文化盛世一去不返的哀悼。他自比闲鸥，实则漂泊无依；“归未得”既指有形的故乡难归，更深层的是指精神上失去了故国文化的依托，成了时代的孤魂。这首词正是在这种巨大的历史变迁和个人命运转折的背景下，抒发出的一种深沉的幻灭感和无归属感，是南宋遗民群体心境的典型写照。
诗词大全