原文

山风古道，海国轻车，相逢只在东瀛。
淡薄秋光，恰似此日游情。
休嗟鬓丝断雪，喜闲身、重渡西泠。
又溯远，趁回潮拍岸，断浦扬舲。
莫向长亭折柳，正纷纷落叶，同是飘零。
旧隐新招。
知住第几层云。
疏篱尚存晋菊，想依然、认得渊明。
待去也，最愁人，犹恋故人。
人生感慨 写景 凄美 古道 含蓄 吴越 婉约派 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 游子 秋景 词 送别离愁 遗民

译文

山风吹拂着古老的道路，乘着轻车在这滨海之地穿行，与诸友的相逢就在这东海之滨。清浅萧瑟的秋日风光，恰好如同我此刻游历的心情。不要嗟叹鬓发已白如断雪，可喜的是我这闲散之身，又能重新渡过西泠桥，回到杭州。又要逆流远行，趁着回潮拍岸之时，在江边解缆扬帆启程。莫要在长亭上演折柳送别的伤感，你看那落叶正纷纷飘零，你我同是这世间的飘零之客。旧日隐居的志向与新的仕途召唤在心中交织，不知自己最终会栖息在第几层云雾之中。疏落的篱笆边应该还存留着象征隐逸的菊花，想来它们依然认得我这位效仿陶渊明的故人。即将离去了，最令人愁绪满怀的，还是那份对故友的深深眷恋。

赏析

《声声慢·别四明诸友归杭》是宋末元初词人张炎的一首送别词，亦是其漂泊身世与复杂心境的深刻写照。全词以秋日别友归杭为线索，在羁旅愁思与身世飘零的底色上，交织着对隐逸生活的向往、对年华老去的感慨以及对故人深挚的眷恋，情感层次极为丰富。 词的上片以景起兴，“山风古道，海国轻车”勾勒出苍茫的行旅背景，“淡薄秋光”既是眼前实景，更是词人萧瑟心境的投射。“休嗟鬓丝断雪”是自我宽慰，亦是无奈之语，而“喜闲身、重渡西泠”则暗含一丝归家的慰藉，但旋即被“又溯远”的再度漂泊所冲淡，“断浦扬舲”的意象充满了动荡与不确定感。 下片情感进一步深化。“莫向长亭折柳”翻新古意，以“纷纷落叶，同是飘零”的比喻，将个人的离别之苦升华为时代洪流中所有遗民文士共同的命运悲歌，境界顿开。“旧隐新招”的矛盾，深刻揭示了宋亡后，词人在坚守气节与应对现实之间的内心挣扎。“疏篱晋菊”与“认得渊明”的典故运用，既表明了自己对陶渊明式高洁品格的追慕与自许，也暗含了在易代之际保持精神独立的决心。结尾“最愁人，犹恋故人”，将一切复杂的家国之慨、身世之悲，最终归结为最朴素也最深沉的人情眷恋，余韵悠长，感人至深。 在艺术上，此词体现了张炎词“清空骚雅”的特色，语言凝练含蓄，善于通过意象叠加（如秋光、断雪、落叶、晋菊）和时空转换来营造苍凉空远的意境，情感表达曲折深婉，是研究宋元之际文人心态与词风演变的重要作品。

注释

四明：山名，在今浙江宁波西南，亦为宁波别称。。
海国：指滨海之地，此处指四明一带。。
东瀛：原指东海，此处代指四明地区。。
淡薄秋光：形容秋日光线清浅、萧瑟的景象。。
鬓丝断雪：鬓发如丝，间杂着白发，形容年老。。
西泠：杭州西湖边的一座桥名，代指杭州。。
溯远：逆流而上，向远方航行。。
断浦扬舲：在江浦（水边）解开缆绳，扬起船帆。舲，有窗的小船。。
长亭折柳：古代送别习俗，于长亭折柳枝赠别，因“柳”与“留”谐音，寓不舍之情。。
旧隐新招：指旧日的隐居之志与新的仕途召唤之间的矛盾。。
晋菊：东晋陶渊明爱菊，此处借指隐士风骨。。
渊明：即陶渊明，东晋著名隐逸诗人。。

背景

这首词创作于宋亡之后，元朝初年，是张炎晚年漂泊生涯中的作品。张炎出身南宋世家大族（其六世祖为南宋名将张俊），祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安（杭州）后，其祖父被元人所杀，家产被抄没，张炎从此由贵公子沦为江湖遗民，开始了长达数十年的漂泊生涯。他四处漫游，依人作客，一方面为生计所迫，另一方面也为了躲避元朝的政治压力，内心充满了国破家亡的巨痛与身世飘零的悲凉。 “四明”即宁波，是张炎流寓的重要区域之一。此次他与四明地区的友人相聚后又将返回杭州（故都临安），故地重游，物是人非，感触尤深。杭州既是他的故乡，也是故国的象征，归杭之旅勾起的绝非简单的乡愁，而是交织着故国之思与身世之恸的复杂情感。词中“旧隐新招”的矛盾，可能暗指元初统治者对南宋遗民的征召与他自己拒绝出仕的立场。整首词正是在这样的历史与个人双重悲剧的背景下写就，是那一代遗民文人集体心境的缩影。
诗词大全