原文

无边香色。
记涉江自采，锦机云密。
剪剪红衣，学舞波心旧曾识。
一见依然似语，流水远、几回空忆。
看□□、倒影窥妆，玉润露痕湿。
闲立。
翠屏侧。
爱向人弄芳，背酣斜日。
料应太液。
三十六宫土花碧。
清兴凌风更爽，无数满汀洲如昔。
泛片叶、烟浪里，卧横紫笛。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 淡雅 游仙隐逸 湖海 花草 词 遗民

译文

眼前是无边无际的荷香与花色。记得我曾渡江亲手采摘，那时荷叶如锦绣云霞般繁密。那裁剪整齐的红色花瓣，在波心摇曳，仿佛旧日相识的舞者。一见之下，依然像在对我诉说，流水远去，空留下几回回忆。看那水中，倒映着它窥镜梳妆的倩影，如美玉般温润，带着露水的湿痕。 它闲静地伫立。在翠绿的荷叶屏风之侧。喜爱向人展示芬芳，却又背对着沉醉的斜阳。料想那宫廷的太液池中，三十六宫的繁华旧地，如今也应长满了碧绿的苔藓吧。而我清雅的兴致，迎着风却更加清爽，眼前无数的荷花依然开满汀洲，一如往昔。乘一叶扁舟，泛于烟波浩渺之中，横卧船头，身旁放着一支紫竹笛。

赏析

张炎此词，是咏物词中的匠心独运之作。其最显著的艺术特色在于巧妙的词牌易名与主题转换。作者自注点明，此词乃仿姜夔咏梅名作《暗香》、《疏影》的体例与神韵，但将吟咏对象由梅花转为荷花与荷叶，并相应改词牌为《红情》、《绿意》。这不仅是形式上的创新，更在内容上开辟了新的意境空间。全词以荷花为核心意象，通过拟人化的细腻笔触，将荷花描绘成一位身着红衣、在水波中翩翩起舞的佳人（“剪剪红衣，学舞波心”），又似一位含情脉脉、顾影自怜的少女（“一见依然似语”、“倒影窥妆”），赋予静物以鲜活的生命与情感。 词的上片侧重描绘荷花的形、色、香与动态之美，回忆与眼前之景交织，营造出似曾相识的朦胧美感与淡淡的追忆之情。下片则转入更深层的寄托。由眼前闲立翠屏的荷花，联想到宫廷太液池的盛景，再用“三十六宫土花碧”一句，暗用李贺诗句的典故，将时空拉远，注入历史兴亡的苍凉感，使单纯的咏物升华为对世事变迁、繁华易逝的深沉感慨。然而，作者并未沉溺于伤感，笔锋一转，“清兴凌风更爽”，以超然物外的姿态，回归到与自然为伴的闲适生活。结尾“泛片叶、烟浪里，卧横紫笛”的镜头，极具画面感与象征意味，融合了晋人风流自适的典故，塑造出一个遗世独立、寄情山水的隐逸者形象，体现了张炎后期词作中常见的清空骚雅的词风与对精神自由的追求。整首词结构严谨，意境深远，在摹写物态之工与寄托情怀之深两方面达到了高度的统一。

注释

红情/暗香：词牌名。作者自注，因姜夔（号白石道人）曾为梅花作《暗香》、《疏影》二词，故将本咏荷之词改名为《红情》、《绿意》，以对应荷花与荷叶。。
涉江：语出《古诗十九首·涉江采芙蓉》，原指渡江采芙蓉（荷花），此处指采荷。。
锦机云密：形容荷叶繁茂如锦绣织机，又似密布的云彩。。
剪剪红衣：形容荷花花瓣如裁剪出的红衣。剪剪，整齐貌。。
学舞波心：形容荷花在波心摇曳，如学舞之态。。
一见依然似语：化用姜夔《念奴娇》词意：“嫣然摇动，冷香飞上诗句。”。
玉润露痕湿：形容荷花如美玉般温润，带着露水的痕迹。。
翠屏：比喻荷叶丛立如绿色的屏风。。
背酣斜日：指荷花背对着沉醉的夕阳。酣，形容夕阳的浓烈。。
太液：汉唐宫苑中的池名，后泛指宫廷池苑。。
三十六宫：形容宫殿之多，语出骆宾王《帝京篇》：“汉家离宫三十六。”。
土花碧：指苔藓碧绿。李贺《金铜仙人辞汉歌》：“三十六宫土花碧。”此处暗含今昔盛衰之感。。
清兴凌风更爽：指清雅的兴致因凌风而更加清爽。。
汀洲：水边平地。。
泛片叶、烟浪里：指乘一叶扁舟，泛于烟波浩渺之中。。
卧横紫笛：横放着紫竹笛。暗用晋代王子猷雪夜访戴，乘兴而行，兴尽而返的典故，表达超然物外的闲情逸致。。

背景

这首词是南宋著名词人张炎后期的作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢皆精通词律。然而，南宋覆灭的巨变彻底改变了他的人生轨迹。家族在战乱中遭受重创，张炎从此由贵公子沦为江湖遗民，漂泊无依。这种国破家亡的惨痛经历与身世飘零的深切感受，深刻影响了他的词风，使其作品常于清丽婉约的咏物写景之中，暗寓家国之恸与身世之悲。 此词创作的具体时间虽不可考，但从其娴熟的技巧、深沉的情感和对姜夔词风的自觉追摹来看，当属其艺术成熟期的作品。词前小序明确点出创作缘起：因仰慕姜夔（号白石道人）为梅花所写的咏物双璧《暗香》、《疏影》，故“易之曰红情、绿意以荷花荷叶咏之”。这不仅是一次艺术上的致敬与挑战，也反映了宋末词坛对姜夔“清空”、“骚雅”词风的推崇与继承。张炎在其词学理论著作《词源》中，对姜夔评价极高，此词可视为其词学主张的创作实践。通过咏荷，他既展现了高超的状物技巧，更在其中寄托了遗民文人复杂幽微的心境：对往日美好（“旧曾识”、“如昔”）的追忆，对世事沧桑（“三十六宫土花碧”）的慨叹，以及最终选择超脱与归隐（“泛片叶”、“卧横紫笛”）的精神出路。
诗词大全