原文

奇峰相对接珠庭。
乍微晴，又微阴。
舍北江东，如盖自亭亭。
翻笑天台连雁荡，隔一片、不逢君。
此中幽趣许谁邻。
境双清。
人独清。
采药难寻，童子语山深。
绝似醉翁游乐意，林壑静、听泉声。
云景 写景 友情酬赠 婉约派 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 林壑 江南 泉声 淡雅 清新 游仙隐逸 词 隐士

译文

奇特的山峰相对而立，仿佛连接着仙人的珠玉庭院。天气刚刚微晴，转瞬又变得微阴。这庵堂北边是山，东边是江，（山峰）如同伞盖般亭亭自立。反而要笑那天台山和雁荡山，与我们之间隔着一片山水，不能与您（孙虚斋）相逢。这其中的幽静情趣，允许谁来比邻而居呢？环境是双重的清幽，人更是独自清高。想要寻访采药之人却难以找到，山中童子只说山林太深。这景象绝似醉翁欧阳修游览山水的意趣，山林幽壑一片寂静，只听得见潺潺的泉水声。

赏析

这首《江城子》是南宋遗民词人张炎应友人之邀，为“四云庵”所作。词作以清空骚雅的笔触，描绘了庵堂所处的幽绝山水，并寄寓了词人超然物外、追寻隐逸的高洁情怀。上片写景，开篇“奇峰相对接珠庭”便以奇幻的想象将现实山峰仙境化，奠定了全词清空灵幻的基调。“乍微晴，又微阴”以天气的微妙变化，烘托出山间云雾缭绕、光影变幻的灵动之美。“舍北江东，如盖自亭亭”则点明庵堂位置，并以“亭亭”二字赋予静物以卓然不群的姿态。随后笔锋一转，“翻笑天台连雁荡”，以闻名天下的天台、雁荡二山作反衬，突出此地虽无盛名却清幽绝俗，更因有知己（孙虚斋）相伴而胜之，巧妙地将写景过渡到抒情。下片着重抒写幽居之乐与隐逸之思。“此中幽趣许谁邻”一问，既是对环境的赞美，也是词人精神世界的自诩。“境双清。人独清”是词眼，将环境的清幽与人格的清高融为一体，体现了张炎词追求“清空”境界的美学理想。“采药难寻”二句，化用唐诗典故，不着痕迹地增添了山林的深邃与隐者的神秘色彩，使意境更为空灵。结尾“绝似醉翁游乐意”，以欧阳修自比，表明自己同样领悟了山水之乐的真谛——不在于热闹的景观，而在于“林壑静、听泉声”的内心宁静与天人合一。全词语言凝练，意境幽远，用典自然，在描绘山水的同时，深刻表达了宋元易代之际，遗民文人寄情山水、坚守精神家园的普遍心态，是张炎清雅词风的代表作之一。

注释

江神子/江城子：词牌名，又名“村意远”、“水晶帘”。。
孙虚斋：作者友人，生平不详，号虚斋。。
四云庵：孙虚斋所建或所居的庵堂名。。
俾余赋之：让我为它作词。俾，使。赋，创作诗词。。
两云之间：指四云庵所处的位置，或指庵名“四云”的意境。。
珠庭：传说中仙人的宫阙庭院，此处形容山峰如仙境楼阁。。
如盖自亭亭：形容山峰或云气如伞盖般高高耸立。盖，车盖或伞盖。亭亭，高耸的样子。。
天台：天台山，在浙江，以佛教天台宗和山水奇秀闻名。。
雁荡：雁荡山，在浙江，以奇峰、瀑布著称。。
翻笑：反而嘲笑。翻，反而。。
幽趣：幽静的情趣。。
境双清：指环境（山水）与心境都清幽高洁。。
采药难寻，童子语山深：化用贾岛《寻隐者不遇》“松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处”诗意。。
醉翁：指北宋文学家欧阳修，其号醉翁，作有《醉翁亭记》，表达山水之乐。。
林壑静、听泉声：化用《醉翁亭记》“树林阴翳，鸣声上下”及山水清音的意境。。

背景

这首词创作于南宋灭亡之后。作者张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡时，张炎祖父被元人所杀，家产被抄没，他从此由贵公子沦为落魄遗民，漂泊江湖。这段国破家亡的惨痛经历，深刻影响了他的词作，使其后期作品多寄寓身世之感与故国之思，风格转向清空、凄怆。此词题为“孙虚斋作四云庵俾余赋之”，当是应友人孙虚斋之邀，为其新建或隐居的“四云庵”题咏。在元朝统治下，许多南宋遗民选择隐居不仕，寄情于山水园林之间，以保全气节、寻求心灵慰藉。为友人山居、亭园题咏，成为当时遗民文人交往唱和、表达共同志趣的重要方式。张炎此词，正是在这样的时代背景与个人心境下写就。他通过描绘四云庵幽绝的环境，赞美友人的隐逸情怀，同时也抒发了自己历经沧桑后，向往宁静、崇尚清高的人格理想，是遗民文学中“以景写心”的典型篇章。
诗词大全