原文

波荡兰觞，邻分杏酪，昼辉冉冉烘晴。
罥索飞仙，戏船移景，薄游也自忺人。
短桥虚市，听隔柳、谁家卖饧。
月题争系，油壁相连，笑语逢迎。
池亭小队秦筝。
就地围香，临水湔裙。
冶态飘云，醉妆扶玉，未应闲了芳情。
旅怀无限，忍不住、低低问春。
梨花落尽，一点新愁，曾到西泠。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 寒食 抒情 文人 春景 楼台 水边 江南 游仙隐逸 游子 节令时序 词

译文

酒杯在碧波中荡漾，邻里分享着杏酪，白昼的光辉缓缓烘托着晴空。秋千上的女子如飞仙，游船移动着光影，即便是简朴的游玩也足以让人心旷神怡。走过短桥和临时的集市，隔着柳荫，听见不知谁家在叫卖麦芽糖。人们争相系好马匹，华丽的油壁车一辆接一辆，到处是相逢时的欢声笑语。 池边亭台里，一小队人正弹奏着秦筝。她们就地围坐，香气氤氲，临水洗涤着罗裙。姿态妖娆如云飘动，带着醉意的妆容扶着如玉的佳人，这美好的春情怎能虚度？然而，我这羁旅之人的愁怀却是无限的，忍不住低声向春天发问。梨花已经落尽，那一点新生的愁绪，是否也曾飘到过西泠桥畔？

赏析

这首词是南宋词人吴文英描绘寒食节都城临安（今杭州）游春盛况的佳作，同时也是一首深蕴身世之感与今昔之叹的抒情词。上阕以浓墨重彩铺陈寒食节日的繁华热闹：水边泛觞、分食杏酪、秋千戏耍、画船游弋、市声卖饧、车马喧阗、笑语逢迎，画面层层展开，铺叙手法运用得淋漓尽致，生动再现了南宋都城“京洛旧事”般的承平气象与民俗风情，体现了词人密丽深曲的语言风格。 下阕笔锋由宏观场景转向微观特写，聚焦于“池亭小队”的丽人：她们围坐弹筝、临水湔裙、冶态醉妆，极尽春日游冶之乐。“未应闲了芳情”一句，既是对眼前春光的珍惜，也暗含对青春易逝的感慨。然而，就在这极致的喧闹与欢愉中，词人的情感陡然转折。“旅怀无限”四字如冷水浇背，将词人从旁观者的沉醉中拉回，点明其羁旅漂泊的客子身份。结尾三句“梨花落尽，一点新愁，曾到西泠”，以景语作结，意境深远。梨花落尽象征春事将了，繁华易散；“一点新愁”则是由眼前盛景反衬出的个人孤寂与时代隐忧，这愁绪渺茫而执着，仿佛要追寻到西湖名胜西泠桥去。全词在乐景写哀的强烈对比中，完成了从社会风俗画到个人心灵史的深度转换，外在的热闹繁华与内在的孤寂愁怀形成巨大张力，展现了吴文英词时空交错、情感深挚的独特艺术魅力。

注释

庆春宫/高阳台：此为词牌名。此词一作《庆春宫》，一作《高阳台》，实为同一词调异名。。
都睛寒食：指都城（临安）在寒食节时天气晴朗。寒食，节令名，在清明前一日或二日，禁火冷食。。
祓禊：古代于春秋两季在水边举行的祈福消灾的祭祀活动，后演变为春日游赏、洗涤不祥的习俗。。
京洛旧事：指北宋都城汴京（今开封）和洛阳一带的旧时风俗。。
波荡兰觞：酒杯在水波中荡漾。兰觞，酒杯的美称。。
杏酪：寒食节的传统食品，用杏仁、麦芽糖等熬制而成。。
罥索飞仙：指秋千上的女子如飞仙。罥索，悬挂秋千的绳索。。
薄游：随意、简朴的游玩。。
忺人：使人适意、高兴。忺，适意，高兴。。
卖饧：叫卖麦芽糖。饧，古“糖”字，指麦芽糖，寒食节常见零食。。
月题争系：争相系马。月题，马络头，代指马。。
油壁：即油壁车，古代一种用油涂饰车壁的华丽小车，多为女子所乘。。
小队秦筝：指一小队人在弹奏秦筝。秦筝，古弦乐器，似瑟。。
就地围香：就地围坐，香气环绕。。
湔裙：在水边洗涤裙裳，是古代女子春日祓禊活动的一部分。。
冶态飘云：形容女子姿态妖娆，如云飘动。。
醉妆扶玉：带着醉意的妆容，扶着如玉般的美人。。
西泠：西湖上的桥名，在孤山西侧，是西湖著名景点，常代指西湖或临安。。

背景

此词创作于南宋后期，具体年份不详。词题中明确提到“亦京洛旧事也”，这为理解本词提供了重要背景。北宋灭亡后，宋室南渡，定都临安（今杭州）。南渡士民将中原（特别是汴京、洛阳）的许多风俗习惯带到了江南，寒食、清明时节的游春祓禊活动便是其中之一。词人吴文英一生多为幕僚，长期寄居苏杭，对临安的风物人情极为熟悉。此词所描绘的“水边花外，多丽环集，各以柳圈祓禊”的盛况，正是南宋临安试图复现乃至超越北宋汴京繁华的缩影。然而，对于亲历或熟知靖康之变后南渡历史的文人而言，这种对“京洛旧事”的追摹，本身就带有一种繁华如梦、故国难寻的悲凉底色。词人置身于这看似承平的节日狂欢中，其“旅怀无限”不仅是个人的漂泊之感，更可能隐含着对国势日蹙、偏安一隅的深层忧虑。词末的“西泠”作为西湖地标，既是实指，也象征着南宋的“乐园”，而那“一点新愁”萦绕于此，使得全词在风俗画卷之下，暗流着一种时代性的哀感。
诗词大全