原文

蟾窟研霜，蜂房点蜡，一枝曾伴凉宵。
清气初生，丹心未折，浓艳到此都消。
避风归去，贮金屋、妆成汉娇。
粟肌微润，和露吹香，直与秋高。
小山旧隐重招。
记得相逢，古道迢遥。
把酒长歌，插花短舞，谁在水国吹箫。
馀音何处，看万里、星河动摇。
广庭人散，月淡天心，鹤下银桥。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江南 淡雅 游仙隐逸 秋景 词 隐士

译文

月宫中的桂树凝结着白霜，蜂房般的花蕊点缀着黄蜡，这一枝桂花曾陪伴我度过清凉的秋宵。秋日清爽之气刚刚滋生，它赤诚的花心未曾摧折，往日的浓艳到此都已消散。它仿佛是为了躲避寒风而归去，被珍藏于金屋之中，妆扮成汉代娇媚的美人。那如粟米般的肌肤微微湿润，含着露水散发着幽香，品格直与秋日的高远相齐。我重新召唤起旧日隐居山林的志趣。还记得当初与你相逢，在那悠远的古道之上。我们曾把酒长歌，头插桂花翩然短舞，是谁在那水乡泽国吹奏起洞箫？那袅袅的余音飘向何处？只见万里长空，银河星斗仿佛随之动摇。宽广的庭院中游人已散，月色清淡地悬于天心，一只仙鹤翩然飞下月光铺就的银桥。

赏析

张炎此词《庆春宫·金粟洞天》是一首咏桂寄怀的佳作，充分体现了其后期词风清空骚雅、寄托遥深的特色。全词以桂花为核心意象，上片极尽刻画之能事。开篇“蟾窟研霜，蜂房点蜡”以奇崛的比喻描绘桂花形色，既点出其与月宫的仙缘，又状其精微之态。“清气初生，丹心未折”二句，由形入神，赋予桂花高洁坚贞的品格，既是咏物，亦是自况，暗示词人历经国变后气节不改的内心世界。“避风归去”至“直与秋高”，运用拟人与典故翻新手法，将桂花比作避世藏娇的汉宫美人，又赞其“和露吹香”的天然之态与“直与秋高”的凌云气格，物我交融，层次丰富。下片转入回忆与感怀。“小山旧隐”承上启下，由物及人，引出对往昔隐居生活与故友的追忆。“把酒长歌，插花短舞”六字，生动勾勒出昔日洒脱不羁的隐逸之乐，与眼前孤寂形成对照。“谁在水国吹箫”一问，意境空灵缥缈，暗含知音难觅、往事如烟的怅惘。结尾“广庭人散，月淡天心，鹤下银桥”，以一幅清冷、静谧、超凡脱俗的仙界画面收束全篇，余韵悠长。鹤的意象既呼应了开篇的“蟾窟”，完成了从月宫仙桂到人间隐逸再到仙鹤归桥的意境循环，也象征着词人精神上的皈依与升华。整首词语言精炼，意象密集而意境空灵，在咏物中深寓身世之感与隐逸之思，是南宋遗民词中托物言志的典范之作。

注释

庆春宫/高阳台：此为词牌名。庆春宫与高阳台为同调异名，此词牌多用于抒写感怀、咏物、羁旅等题材。。
金粟洞天：词题。金粟，指桂花，因其花色金黄如粟米；洞天，道教指神仙居住的名山胜境。此处可能指一处遍植桂花的幽静居所或道观。。
蟾窟研霜，蜂房点蜡：描绘桂花形态。蟾窟，月宫，传说月中有桂树，故以蟾窟代指桂树；研霜，形容桂花色白如霜；蜂房点蜡，形容桂花花蕊密集、色黄如蜡。。
丹心未折：丹心，本指赤诚之心，此处双关，既指桂花花心，亦喻指词人高洁不屈的志节。。
贮金屋、妆成汉娇：化用“金屋藏娇”典故，但此处反用其意，将桂花比作被精心珍藏于金屋的汉代美人，极言其珍贵与美好。。
粟肌微润：形容桂花花瓣如粟米般细腻，且带着露水的湿润感。。
小山旧隐重招：小山，可能指汉代淮南小山作《招隐士》，此处借指归隐之志或旧日隐居之地。招，招唤。。
水国吹箫：水国，水乡。吹箫，用伍子胥吴市吹箫典故，或泛指隐逸高士的雅致生活。。
鹤下银桥：鹤，仙鹤，象征高洁、长寿，常与隐逸、仙境相关联。银桥，指月光照耀下的桥，或传说中的仙桥。。

背景

此词为南宋著名词人张炎后期作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢皆精通词律。南宋灭亡后，张炎家道中落，国破家亡的巨变使其人生轨迹发生根本转折。他由一位承平时代的贵公子，沦为漂泊江湖的遗民。元朝至元二十七年（1290年），张炎曾被迫北游元大都，失意南归后，长期漫游于江南一带，寄食于人，生活困顿。这段经历使其词风从早期的婉丽转向后期的苍凉萧瑟，多借咏物、羁旅抒写故国之思与身世飘零之感。桂花（金粟）作为秋日高洁的象征，常被遗民文人用以自喻坚贞。词题中的“金粟洞天”，可能指某处实际的道观或园林，也可能是一个寄托其隐逸理想与高洁情怀的精神意象。词中“小山旧隐”、“古道相逢”的回忆，以及结尾鹤下银桥的仙境描写，都折射出词人在现实困顿中对往日安宁生活的追忆，以及对超脱尘世、保持精神独立的向往。这首词正是在这样的历史与个人背景下，凝结而成的充满身世之感和隐逸之思的咏物名篇。
诗词大全