原文

葱倩满身云，酒晕浅融香颊。
水调数声娴雅，把芳心偷说。
风吹裙带下阶迟，惊散双蝴蝶。
佯捻花枝微笑，溜晴波一瞥。
写景 咏物 婉约 婉约派 抒情 文人 柔美 楼台 歌妓 江南 清新 爱情闺怨 花草 词

译文

她身着如云般青翠鲜丽的衣裙，脸上泛着浅淡的酒晕，仿佛香气融入了面颊。她娴雅地唱了几声《水调》曲，仿佛在偷偷诉说着自己的芳心幽情。微风吹拂着她的裙带，她缓缓走下台阶，惊散了台阶旁的一双蝴蝶。她假装捻着花枝微笑，清澈的眼波却飞快地溜转，向人投来匆匆一瞥。

赏析

这首《好事近·赠笑倩》是南宋遗民词人张炎的一首赠妓词，以细腻的笔触描绘了一位名叫笑倩的歌女娇羞动人的情态，展现了张炎词作清空骚雅的艺术风格。全词宛如一幅工笔仕女图，通过一系列精巧的动作与神态描写，将人物的内心世界刻画得惟妙惟肖。上片着重静态描摹，以“葱倩满身云”写其服饰之鲜丽，以“酒晕浅融香颊”状其容颜之娇媚，而“水调数声娴雅”则点出其歌艺与气质。一个“偷”字，含蓄地揭示了女子欲说还休的隐秘心事。下片转为动态捕捉，“风吹裙带下阶迟”一句，既写其步履轻盈，又暗含依依不舍之意；“惊散双蝴蝶”则巧妙以物衬人，平添灵动之趣。结尾“佯捻花枝微笑，溜晴波一瞥”是全词点睛之笔，通过“佯捻”、“微笑”、“溜”、“瞥”一连串细微动作，将少女的娇羞作态、聪慧狡黠与瞬间流露的脉脉情意和盘托出，达到了“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”的艺术效果。张炎论词主张“清空”、“雅正”，此词虽为赠妓之作，却无丝毫狎昵之气，语言清丽，意境空灵，情感表达含蓄蕴藉，体现了南宋后期婉约词风的典型特征，也反映了词人历经家国巨变后，在咏物写人中寄托的某种幽微心绪。

注释

好事近：词牌名，又名《钓船笛》、《翠圆枝》等。。
笑倩：词中歌女的名字。倩，指笑容美好。。
葱倩：形容草木青翠茂盛的样子，此处比喻女子衣裙的鲜丽色彩。。
酒晕：饮酒后脸上泛起的红晕。。
水调：指《水调歌》，唐宋时流行的曲调。。
娴雅：文静优雅。。
芳心：指女子的情怀、心意。。
佯：假装。。
捻：用手指搓转。。
晴波：比喻女子清澈明亮的眼波。。
一瞥：迅速地看一眼。。

背景

这首词创作于南宋灭亡之后，是张炎遗民生涯中的作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡时，张炎家道中落，祖父被元人所杀，家产被抄没。他从此流落江湖，四处漂泊，以词名世，与王沂孙、周密等人交游唱和。此词题为“赠笑倩”，当是词人在江湖漂泊或友人宴集时，为某位歌妓所作。南宋后期，词人与歌妓交往、为之填词乃文坛常事。张炎在经历了国破家亡的剧痛后，其词风由早期的承平公子之婉丽，转向了中后期的苍凉凄楚与清空雅正。这首赠妓词虽表面写儿女情态，笔调轻快，但在其清丽的画面背后，或许也隐含着词人对往日承平生活的追忆与对当下漂泊身世的淡淡感伤。词中对美好人物与瞬间的捕捉，亦可视为乱世中一种对美的执着与挽留。
诗词大全