原文

望涓涓、一水隐芙蓉，几被暮云遮。
正凭高送目，西风断雁，残月平沙。
未觉丹枫尽老，摇落已堪嗟。
无避秋声处，愁满天涯。
一自盟鸥别后，甚酒瓢诗锦，轻误年华。
料荷衣初暖，不忍负烟霞。
记前度剪灯一笑，再相逢、知在那人家。
空山远，白云休赠，只赠梅花。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 游仙隐逸 秋景 空山 词 遗民 隐士 黄昏

译文

远望那涓涓细流，水边芙蓉若隐若现，几乎要被暮云完全遮掩。我正登高远眺，只见西风中孤雁南飞，残月映照着平旷的沙地。未察觉枫叶已红透将老，这草木凋零的景象已足以令人叹息。在这萧瑟的秋声中无处躲避，愁绪弥漫了整个天涯。自从与你这位隐逸之友分别后，多少时光都消磨在饮酒赋诗之中，轻易地辜负了年华。料想你如今身着荷衣，初感山居的温暖，定不忍心辜负那美好的烟霞胜景。记得上次我们剪灯夜话，相视一笑，不知再相逢时，会在谁的人家？空山遥远，不要赠我以象征隐逸的白云，只请赠我一枝高洁的梅花吧。

赏析

这首《八声甘州·寄李筠房》是宋末元初词人张炎寄赠友人之作，充分体现了其后期词风清空骚雅、幽咽悲凉的特色。上片以登高望远起笔，通过“涓涓一水”、“暮云”、“西风断雁”、“残月平沙”、“丹枫摇落”等一系列萧瑟凄清的意象，层层渲染出深秋的寂寥与词人内心的天涯愁绪。“无避秋声处，愁满天涯”一句，将无形的愁思具象化、空间化，达到了情景交融的极高境界。下片转入对友人的思念与对往昔的追忆。“盟鸥别后”点明友人隐逸身份及二人志趣相投。“酒瓢诗锦，轻误年华”是自嘲，亦含身世飘零、壮志难酬的无奈。词人想象友人“荷衣初暖，不忍负烟霞”的隐逸生活，既含羡慕，亦见慰藉。“记前度剪灯一笑”细节温馨，与“再相逢、知在那人家”的渺茫预期形成对比，倍增今昔之感与离合之悲。结尾三句“空山远，白云休赠，只赠梅花”是全词点睛之笔，翻用前人典故，以“梅花”替代“白云”作为相赠之物，不仅避俗出新，更将情感升华：梅花象征的坚贞品格与高洁友谊，超越了隐逸闲适的表层含义，成为乱世中士人精神操守的最终寄托，使全词在苍凉哀婉的底色上，透出一股清刚之气。整首词结构严谨，意境深远，语言凝练而富有暗示性，是张炎寄赠词中的代表作。

注释

甘州/八声甘州：词牌名，源于唐代边地曲调，后演为词牌。此调共八韵，故称八声。。
李筠房：张炎友人，生平不详，从词意看应为隐逸高士。。
涓涓：细水缓流的样子。。
芙蓉：此处指荷花，亦暗喻隐者或友人高洁品格。。
凭高送目：登高远望。。
西风断雁：秋风中的孤雁，象征漂泊与离别。。
残月平沙：将落的月亮映照着平旷的沙地，营造苍凉意境。。
丹枫：红色的枫叶。。
摇落：草木凋零，源自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”。。
无避秋声处：无处躲避秋天的萧瑟之声，喻愁绪无处排遣。。
盟鸥：与鸥鸟为友，喻隐居生活或与世无争的约定。。
酒瓢诗锦：饮酒赋诗的生活。诗锦，指华美的诗篇。。
荷衣：用荷叶制成的衣裳，代指隐者的服饰，象征高洁。。
烟霞：山水云雾等自然景色，代指隐居生活。。
剪灯一笑：剪去灯花，相对而笑，指昔日灯下欢聚畅谈的情景。。
白云休赠：化用陶弘景“山中何所有，岭上多白云”诗意，但此处说“休赠”，意更深一层。。
只赠梅花：梅花象征坚贞、高洁与友谊，是赠友的最佳选择，也暗含对友人品格的赞美。。

背景

此词创作于宋亡之后，张炎入元不仕，四处漂泊的时期。李筠房是其友人， likely也是一位隐居不仕的南宋遗民。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡时，其祖父被元人所杀，家产被抄没，张炎从此由贵公子沦为江湖遗民，人生经历巨大转折。他后半生漫游吴越，寄食于人，以词抒写亡国之痛与之感。这首寄赠词便是在这样的背景下写成。词中“愁满天涯”、“轻误年华”的感慨，不仅是对个人年华虚度的喟叹，更深层地蕴含着对故国沦亡、前路茫茫的时代悲恸。而结尾对“梅花”的期许，正是他与同道友人在易代之际，坚守气节、互相砥砺的精神写照。此词收录于张炎的词集《山中白云词》中，是其遗民词人心态与艺术追求的典型体现。
诗词大全