原文

倚危楼、一笛翠屏空，万里见天心。
度野光清峭，晴峰涌日，冷石生云。
帘卷小亭虚院，无地不花阴。
径曲知何处，春水泠泠。
啸傲柴桑影里，且怡颜莫问，谁古谁今。
任燕留鸥住，聊复慰幽情。
爱吾庐、点尘难到，好林泉、都付与闲人。
还知否，元来卜隐，不在山深。
人生感慨 写景 含蓄 婉约派 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 春水 晨光 楼台 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 词 说理 隐士

译文

倚靠着高楼，一声笛响，远山如翠屏般空寂，万里晴空直达天心。原野上的光影清冷峭拔，晴朗的山峰间朝阳喷涌，冰冷的岩石上仿佛生出云气。卷起帘幕，小亭虚院，无处不是花影婆娑。曲折的小径不知通向何方，只闻春水泠泠作响。在柴桑故地般的影子里放歌傲世，暂且开怀，不必问谁古谁今。任凭燕子停留、鸥鸟栖住，姑且以此慰藉我幽深的情怀。喜爱我这尘嚣难至的庐舍，美好的山林泉石，都交付给悠闲的人。你可知道，原来选择隐居，并不在于山林的幽深。

赏析

这首《八声甘州》是南宋遗民词人张炎晚年的代表作，集中体现了其清空骚雅的词风与隐逸情怀。上片以登高望远起笔，通过“危楼”、“翠屏”、“万里天心”等意象，构建了一个高远空阔的视觉空间。接着，“度野光清峭，晴峰涌日，冷石生云”数句，以精炼的笔触描绘晨光山色，光影、温度、动态交织，极具画面感与清冷意境。“帘卷”以下转入近景，花阴遍地，曲径通幽，春水泠泠，由宏阔归于幽静，动静相宜。下片直抒胸臆，“啸傲柴桑影里”用陶渊明典故，点明隐逸主题。“任燕留鸥住”化用物我两忘之境，表现与自然为友的闲适。“爱吾庐、点尘难到”是全词词眼，道出隐逸的真谛不在于地理的偏远，而在于心境的超脱与环境的洁净。结尾“元来卜隐，不在山深”更是翻出新意，将隐逸哲学提升到精神层面，强调心隐重于形隐。全词结构严谨，从外景到内境，从物象到心境，层层递进，语言清丽凝练，意境幽邃淡远，在宋末词坛独树一帜。

注释

甘州/八声甘州：词牌名，源于唐代边地曲调，后演变为长调慢词。。
危楼：高楼。。
翠屏：形容远山如翠绿的屏风。。
天心：天空的中央，形容视野开阔，直达天际。。
度：度过，此处指光影移动。。
野光：原野上的光线。。
清峭：清冷峭拔。。
晴峰涌日：晴朗的山峰间，太阳仿佛喷涌而出。。
泠泠：形容水流声清脆。。
啸傲：放歌长啸，傲然自得，形容旷达不受拘束。。
柴桑：古地名，在今江西九江附近，为陶渊明故里，后常代指隐逸之地。。
怡颜：和悦的容颜，指心情愉悦。。
幽情：深远、高雅的情怀。。
吾庐：我的房舍。。
点尘难到：一点尘埃都难以到达，形容环境极其洁净清幽。。
林泉：山林与泉石，泛指隐居的山水佳境。。
闲人：清闲无事之人，此处指隐者。。
卜隐：选择隐居之地。。

背景

此词创作于宋亡之后，张炎作为南宋贵族后裔（循王张俊六世孙），经历了国破家亡的巨大变故。入元后，他拒绝出仕，漂泊江湖，以遗民身份终老。其词风也从早期的婉丽转向后期的苍凉萧疏。这首词正是他晚年心境与生活状态的写照。词中提到的“柴桑”（陶渊明）是其精神偶像，隐逸避世成为他在易代之际保全气节、安顿心灵的主要方式。然而，张炎的隐逸并非完全遁入深山，而是寻求一种心灵上的净土与生活上的清静，所谓“点尘难到”既是写实，也是其追求高洁人格与远离俗世纷扰的象征。此词反映了宋元之际一批遗民文人共同的精神困境与出路选择，具有特定的时代烙印。
诗词大全