原文

记玉关、踏雪事清游。
寒气脆貂裘。
傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。
短梦依然江表，老泪洒西州。
一字无题处，落叶都愁。
载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲。
折芦花赠远，零落一身秋。
向寻常野桥流水，待招来、不是旧沙鸥。
空怀感，有斜阳处，却怕登楼。
中原 人生感慨 写景 凄美 古道 含蓄 咏史怀古 咏物 塞北 婉约派 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 秋景 落叶 词 送别离愁 遗民 黄昏

译文

还记得当年出塞，踏雪漫游。凛冽的寒气几乎冻裂了貂裘。沿着枯林古道前行，在黄河边饮马，那份意绪悠长难收。短暂的北游恍然如梦，醒来依然身在江南，老泪不禁洒向这象征故国的西州。想题写一字寄怀，却无处下笔，连片片落叶都仿佛浸满了哀愁。 载着一船白云归去，试问有谁为我留下楚佩，在江中洲渚顾影徘徊？折一枝芦花赠给远方的故人，我自己也像这芦花，在秋色中零落一身，孤寂飘零。走向那寻常的野桥流水，期待招来的，却已不是旧日相识的沙鸥。空自怀着无限感慨，在那斜阳残照的地方，我却最怕登楼远望。

赏析

张炎此词是其晚年代表作，堪称南宋遗民词中的悲怆绝响。全词以“记”字领起，追忆早年北游大都的往事，旋即以“短梦”拉回现实，在今昔对比、南北对照中，抒发了深沉的亡国之痛与身世飘零之感。上片“傍枯林古道，长河饮马”数句，境界苍凉阔大，笔力遒劲，有北地雄浑之气；而“老泪洒西州”、“落叶都愁”则转入沉郁低回，用典贴切，情感深挚。 下片进一步深化孤寂与失落。“载取白云归去”暗含归隐之意，然“问谁留楚佩”的诘问，又道出知音难觅的孤独。“折芦花赠远，零落一身秋”是词中警句，以芦花自喻，将物我交融的技法运用得出神入化，既写出秋景的萧瑟，更刻画出词人身心俱老、漂泊无依的凄凉境况，极具象征意味。结尾“有斜阳处，却怕登楼”，化用古典登临意象，将无边愁绪融入苍茫暮色，收束得含蓄蕴藉，余韵悠长，达到了情景交融的至高境界。整首词结构严谨，情感跌宕，语言清空醇雅又沉痛深刻，充分体现了张炎后期词“清空骚雅”与“黍离之悲”相结合的艺术特色。

注释

甘州/八声甘州：词牌名，源于唐代边地曲调，后演为词牌。张炎此词为双调九十七字，属长调慢词。。
玉关：玉门关的简称，代指西北边塞。此处借指词人早年北上大都（今北京）的游历。。
脆貂裘：形容寒气凛冽，使貂裘都显得脆硬。貂裘，貂皮制成的裘衣，为御寒之物。。
长河饮马：在黄河边饮马。长河，指黄河。此句化用古乐府及边塞诗意象，营造苍茫意境。。
江表：指长江以南地区，即江南。词人南归后，北游往事恍如一梦。。
西州：古城名，在今南京附近。东晋名相谢安病重还都时曾过西州门，其外甥羊昙为避伤心处，此后行不经西州路。此处借指南宋故都临安（杭州），暗含亡国之痛。。
一字无题处，落叶都愁：想题诗寄情，却无处下笔，连飘零的落叶都仿佛承载着愁绪。暗用“红叶题诗”典故，反衬愁情之深重。。
楚佩：楚地女子的佩玉。典出《楚辞·湘君》：“捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦。”象征离别与思念。。
折芦花赠远，零落一身秋：折下芦花赠给远方的友人，自己亦如这芦花，在秋风中零落一身，身心俱寂。芦花象征漂泊与孤寂。。
旧沙鸥：旧日相识的沙鸥。古人常以鸥鸟喻指隐逸或故友。此处感叹物是人非，故友难寻。。
却怕登楼：害怕登高望远。登楼易引发思乡怀远、伤时感事之情，王粲《登楼赋》即其代表。。

背景

此词作于张炎晚年，具体创作时间约在元成宗大德年间（1297-1307）。张炎出身南宋世家，其六世祖为南宋名将张俊，曾祖张镃、父张枢皆为著名词人。宋亡时，张炎二十九岁，家道中落，其祖父张濡被元人磔杀，家产被抄没。此后，张炎漂泊江湖，一度于至元二十七年（1290）应召北上元大都（今北京）缮写金字《藏经》，次年即南归。这段北游经历成为其词作中反复吟咏的题材，常与亡国之痛交织。南归后，他长期流寓于杭州、四明、绍兴等地，生活困顿，靠卖卜与寄食友人为生。此词正是他历经家国巨变、人生颠沛后，心境极度苍凉孤寂时的产物。词中“西州”之泪，既是为个人身世而洒，更是为沦亡的南宋王朝而泣。作为南宋遗民词人群体的代表人物，张炎的词深刻反映了易代之际知识分子的普遍心态与精神创伤。
诗词大全