原文

莺吟翠屏。
帘吹絮云。
东风也怕花瞋。
带飞花赶春。
邻娃笑迎。
嬉游趁晴。
明朝何处相寻。
那人家柳阴。
写景 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 柳阴 江南 清新 清明 爱情闺怨 节令时序 词 闺秀

译文

黄莺在翠绿的树屏间婉转啼鸣，风儿吹动帘栊，将如云的柳絮送入房中。连那东风也怕花儿嗔怪它吹落了花瓣，于是带着飞花一同去追赶春天的脚步。邻家的少女笑靥如花，正迎着春光，趁着这晴朗的好天气尽情嬉游。只是到了明天，我又该去往何处寻觅她的芳踪呢？想来，大概是在那户人家的柳荫之下吧。

赏析

周密这首《四字令》（又名《醉太平》）是一首构思精巧、笔触轻灵的婉约词，生动描绘了暮春时节的游春场景与微妙情思。词的上片以拟人手法写景，“莺吟翠屏，帘吹絮云”，视听结合，色彩明丽，勾勒出一幅生机盎然又略带迷离的春景图。尤为精妙的是“东风也怕花瞋，带飞花赶春”两句，将无形的东风人格化，赋予其细腻的情感，它因“怕”花嗔怪而“带”着飞花去“赶”春，既写出了暮春花落的无奈，又以一个“赶”字透露出对春光流逝的挽留之意，想象新奇，意境空灵。下片由景及人，笔锋转向游春的少女。“邻娃笑迎，嬉游趁晴”，寥寥八字，少女的天真烂漫与春日晴好的欢快气氛跃然纸上。结尾两句“明朝何处相寻。那人家柳阴”，则笔意一转，从当下的欢愉转入对未来的怅惘与遐想。词人并未直抒胸臆，而是通过一个不确定的、带有猜测意味的“柳阴”意象，含蓄地流露出对美好邂逅的留恋与对时光易逝的淡淡感伤，余韵悠长。全词语言清丽，构思婉曲，将暮春之景、游春之乐与隐约的情思完美融合，体现了周密词作格律精严、意境幽深的艺术特色。

注释

四字令/醉太平：词牌名。此调又名《醉思凡》、《凌波曲》等，双调三十八字，上下片各四句，四平韵。周密此词为变体。。
莺吟翠屏：黄莺在翠绿的屏风般的树丛中鸣叫。翠屏，形容春日树木葱茏如屏风。。
帘吹絮云：风吹动帘栊，柳絮如云般飘入。絮云，形容柳絮纷飞如云。。
东风也怕花瞋：连春风也怕花儿嗔怪（它吹落了花瓣）。瞋，同“嗔”，生气、责怪。。
带飞花赶春：于是带着飞花去追赶春天（的脚步）。。
邻娃笑迎：邻家的少女笑着相迎。娃，年轻女子。。
嬉游趁晴：趁着晴朗的天气嬉戏游玩。。
明朝何处相寻：明天又该到哪里去寻找（她）呢？。
那人家柳阴：大概是在那户人家的柳荫之下吧。。

背景

此词为南宋末年著名词人、笔记大家周密所作。周密（1232-1298），字公谨，号草窗、蘋洲等，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州）。他生活在南宋王朝风雨飘摇、最终覆灭的时期。作为一位出身仕宦之家的文人，周密早年生活优游，交游广泛，与吴文英（梦窗）并称“二窗”，其词多承袭周邦彦、姜夔一路，讲究格律，风格清丽。这首《四字令》很可能创作于其寓居杭州、湖州期间，当时南宋都城临安虽已笼罩在亡国的阴影下，但江南的春日依然旖旎。词中描绘的游春场景，或许是对承平时期美好生活的追忆，也或许是乱世中片刻的宁静与欢愉。词中那种对春光易逝的敏锐感知与淡淡惆怅，既符合暮春时节的物候特征，也可能隐含着对国运衰微、好景不长的时代忧虑，只是表达得极为含蓄蕴藉。此词收录于周密词集《蘋洲渔笛谱》（又名《草窗词》）中，是其婉约清雅词风的代表作之一。
诗词大全