原文

薛涛笺上相思字，重开又还重折。
载酒船空，眠波柳老，一缕离痕难折。
虚沙动月。
叹千里悲歌，唾壶敲缺。
却说巴山，此时怀抱那时节。
寒香深处话别。
病来浑瘦损，懒赋情切。
太白闲云，新丰旧雨，多少英游消歇。
回潮似咽。
送一点秋心，故人天末。
江影沈沈，露凉鸥梦阔。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 夜色 婉约派 悲壮 抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 游子 秋景 词 隐士

译文

写在薛涛笺上的相思字句，我展开又折起，反复不停。昔日载酒同游的船儿已空，垂波的老柳仿佛在沉睡，那一缕离别的痕迹啊，怎么也剪不断。空旷的沙滩上月光流动。可叹我千里漂泊，唱着悲歌，几乎要将唾壶敲缺。此刻说起巴山旧事，那时的情怀与此刻的心境交织难分。记得我们在寒梅香中话别。如今我病体缠身，形容消瘦，连抒发深切情感的诗句也懒得去写。你像太白山上的闲云般自在隐居，而我如同客居新丰的游子，多少旧日的英杰好友都已离散无踪。回落的潮水声音呜咽，仿佛在为远方的故人送行，也送去了我这一点悲秋的愁心。江面倒影沉沉，秋露寒凉，连鸥鸟的梦境都显得那么辽阔而孤清。

赏析

这首《台城路》是宋末元初词人张炎寄赠隐士友人陈文卿的怀人之作，亦是自伤身世之篇，充分体现了南宋遗民词人在国破家亡后的身世飘零之感与深挚的友情。全词以‘相思’起笔，以‘鸥梦’收束，情感沉郁顿挫，意境苍凉空阔。上片从反复展读书信的细节切入，通过‘载酒船空’、‘眠波柳老’、‘虚沙动月’等一系列衰飒意象的铺陈，构建出一个空寂、衰老、流动的时空背景，为‘千里悲歌’的抒情主体提供了舞台。‘唾壶敲缺’的典故，既是对友人豪情的追忆，也暗含了自身对故国沦亡的悲愤，情感力度陡然增强。下片转入对别后自身境况的描写，‘病来浑瘦损’直白道出漂泊的摧残，‘懒赋情切’更是情深至极的反语。‘太白闲云’与‘新丰旧雨’的对比，既赞美了友人的超脱，也感慨了自身与旧日交游的风流云散。结尾‘回潮似咽’、‘江影沈沈’、‘露凉鸥梦阔’，以景结情，将个人的一点‘秋心’（愁心）融入无边苍茫的江天夜色与寒露之中，意境幽远凄迷，余韵悠长，充分展现了张炎词‘清空骚雅’的艺术特色。词中多处化用前人诗句典故（如李商隐、杜甫），却如盐着水，自然贴切，增强了作品的历史厚重感与情感深度。

注释

台城路/齐天乐：词牌名，此词为双调一百零二字，仄韵。。
姚江：水名，在今浙江余姚，此处代指余姚。。
太白山人：指隐士陈文卿，号太白山人。。
薛涛笺：唐代女诗人薛涛创制的深红色小彩笺，后世多指代精美的信纸或情书。。
重开又还重折：形容反复展读、折叠书信，表达思念之深。。
载酒船空：用杜牧《念昔游》‘十载飘然绳检外，樽前自献自为酬’诗意，指昔日载酒同游的欢乐已逝。。
眠波柳老：柳树垂于水波之上，仿佛在睡眠，且已衰老，暗喻时光流逝。。
一缕离痕难折：离别的愁绪如丝缕般难以剪断。。
虚沙动月：空旷沙滩上的月光仿佛在流动，营造凄清意境。。
唾壶敲缺：典出《世说新语·豪爽》，王敦酒后咏曹操诗，以如意击打唾壶，壶口尽缺。形容心情悲愤激昂。。
却说巴山，此时怀抱那时节：化用李商隐《夜雨寄北》‘何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时’诗意，表达对往昔相聚时光的追忆。。
寒香：可能指梅花或菊花的冷香，点明离别时节。。
病来浑瘦损：因思念和漂泊而生病，身体消瘦。。
太白闲云：以李白（号太白）的闲云野鹤之态，喻指友人陈文卿的隐逸生活。。
新丰旧雨：新丰，地名，唐代马周未遇时曾客居新丰，此处泛指羁旅之地；旧雨，指老朋友。合用指代旧日的知交好友。。
英游：杰出的、意气相投的游伴。。
回潮似咽：回落的潮水声音呜咽，似在哭泣。。
一点秋心：‘心’上加‘秋’即为‘愁’，指愁绪。。
故人天末：故人远在天边。化用杜甫《天末怀李白》‘凉风起天末，君子意如何’。。
江影沈沈：江面影子深沉昏暗。沈沈，同‘沉沉’。。
露凉鸥梦阔：秋露寒凉，鸥鸟的梦境也显得辽阔而孤清，暗喻自身漂泊无依。。

背景

此词创作于宋亡之后，张炎作为南宋名将张俊的六世孙，家族在临安沦陷时遭受重创，祖父被元军磔杀，家产被抄没。他从此由承平贵公子沦为江湖流浪者，终身不仕元朝，以遗民身份漂泊于江南各地，靠卖卜与作画为生，交游多为同样心怀故国的前朝遗民与隐士。词题中的‘姚江太白山人陈文卿’便是这样一位隐逸友人。张炎在漂泊途中，追忆旧友，感怀身世，遂写下此词。词中‘千里悲歌’、‘英游消歇’的慨叹，不仅是对个人友朋离散的伤感，更深层地寄托了对故国文明与旧日繁华一去不返的哀恸。‘新丰旧雨’之典，亦暗喻了自己如同唐代失意文人马周一般，流落他乡，怀才不遇，但心境更为悲凉，因为整个时代都已倾覆。这首词是理解张炎乃至宋末遗民词人群体心态的重要作品，将个人离愁与家国之痛、身世之悲融为一体，情感真挚而沉痛。
诗词大全