原文

分明柳上春风眼，曾看少年人老。
雁拂沙黄，天垂海白，野艇谁家昏晓。
惊心梦觉。
谩慷慨悲歌，赋归不早。
想得相如，此时终是倦游了。
经行几度怨别，酒痕消未尽，空被花恼。
茂苑重来，竹溪深隐，还胜飘零多少。
羁怀顿扫。
尚识得妆楼，那回苏小。
寄语盟鸥，问春何处好。
人生感慨 写景 含蓄 吴越 咏物抒怀 婉约派 悲凉 抒情 文人 春景 楼台 江南 江河 沉郁 淡雅 游子 词 送别离愁 遗民 黄昏

译文

那柳枝上初生的柳眼如此分明，仿佛曾亲眼看着少年人衰老。大雁掠过黄沙，天色低垂，水天相接处一片苍茫，不知谁家的小船在晨昏间出没。从梦中惊醒，心中怅然。徒然地慷慨悲歌，后悔没有早日归隐。料想像司马相如那样的才子，到了此时也该厌倦了漂泊吧。 多少次经过这里，都怨恨离别，衣襟上的酒痕还未消尽，又徒然被春花撩起烦恼。如今重来这繁华的苏州，若能在竹溪深处隐居，总胜过四处飘零。羁旅的愁怀顿时一扫而空。我还认得那旧日的妆楼，那次与伊人相会的情景。我想托付给江上的鸥鸟，问问这美好的春天，究竟哪里才是最好的去处。

赏析

这首《台城路》是南宋遗民词人张炎晚年重游苏州时寄赠旧友之作，集中体现了其后期词作清空骚雅、沉郁悲凉的艺术风格。全词以“抵吴”为时空节点，交织着对人生易老的感慨、对漂泊生涯的厌倦以及对归隐生活的向往，情感层次极为丰富。 上阕开篇“分明柳上春风眼，曾看少年人老”即奠定全词时空感伤的基调。词人将无情的柳眼拟人化为历史的见证者，以自然之“不变”反衬人事之“巨变”，手法精妙，意境苍茫。随后“雁拂沙黄，天垂海白”的寥廓景象，与“野艇谁家昏晓”的孤寂画面相叠加，营造出空阔寂寥的意境，为下文“惊心梦觉”的悲慨做了充分铺垫。引用司马相如“倦游”的典故，既是自况，也暗含了对所有漂泊文人的命运概括，使个人情感具有了普遍意义。 下阕由泛泛的感慨转入具体的当下。“经行几度怨别”点明此地乃伤心旧地，而“酒痕”、“花恼”则细腻地刻画出愁绪的绵长与无端。然而，词情在“茂苑重来”处发生转折，“竹溪深隐”的设想让“羁怀顿扫”，展现出对安定生活的渴望。结尾“寄语盟鸥，问春何处好”最为耐人寻味，将身世飘零的茫然与对人生归宿的终极叩问，寄托于超然的物象之中，余韵悠长，充分体现了张炎词“末句最当留意，有有余不尽之意始佳”的创作主张。整首词结构严谨，情感流转自然，用典贴切，语言清丽而意蕴深沉，是宋末雅词的典范之作。

注释

台城路：词牌名，又名《齐天乐》或《五福降中天》。。
抵吴：抵达吴地（今江苏苏州一带）。。
分明柳上春风眼：柳眼，指初生的柳叶，细长如眼。此句以柳眼拟人，仿佛它曾见证时光流逝。。
雁拂沙黄：大雁飞过，翅膀仿佛拂过黄色的沙岸。。
天垂海白：天空低垂，与远处泛白的水天相接。。
野艇谁家昏晓：不知谁家的渔船，在黄昏与拂晓间出没。。
谩慷慨悲歌：徒然地慷慨高歌，抒发悲愤之情。谩，同“漫”，徒然。。
赋归不早：后悔没有早日写下思归的文章或决心归隐。。
想得相如，此时终是倦游了：料想司马相如那样的人，此时也该厌倦了漂泊游历的生活。相如，指汉代辞赋家司马相如，曾客游梁地，后归蜀。。
经行几度怨别：多少次经过这里，都满怀离别的哀怨。。
空被花恼：徒然被春花撩动了愁绪。。
茂苑：指苏州。苏州有吴王的苑囿，故称。。
竹溪深隐：在竹林溪水深处隐居。。
羁怀顿扫：漂泊在外的愁怀顿时一扫而空。。
尚识得妆楼，那回苏小：还记得那一次，在歌妓的妆楼相会。苏小，即苏小小，南齐时钱塘名妓，此处借指旧日相识的歌女。。
寄语盟鸥：托付心意给那些与我似有盟约的鸥鸟。古人常以与鸥鸟为盟表示退隐江湖之志。。
问春何处好：询问春天，哪里才是最好的归宿。。

背景

这首词创作于南宋灭亡之后，具体时间应在张炎中年至晚年期间。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安，张濡被杀，家产被抄没，张炎从此由贵公子沦为落魄遗民，开始了长达数十年的漂泊生涯。他多次往来于杭州、苏州、绍兴等地，依人作客，寄食四方，内心充满了国破家亡之痛与身世飘零之悲。 “抵吴”即抵达苏州。苏州是南宋时期的繁华都会，也是张炎旧游之地。此次重来，物是人非，故地重游必然触发他深重的今昔之感与身世之叹。词题中“书寄旧友”，表明这首词是写给一位同样经历沧桑的故人，词中抒发的“倦游”之感与归隐之思，不仅是个人情绪的宣泄，也代表了南宋遗民群体在易代之际普遍的精神困境——对前朝的追忆、对现实的无奈以及对个人出路的迷茫。词中“茂苑”（苏州）与“竹溪深隐”的对比，正是这种矛盾心理的体现。此词收录于张炎的词集《山中白云词》，是其漂泊江南、寄情词章生涯的真实写照。
诗词大全