原文

老枝无著秋声处，萧萧倦听风雨。
暗饮春腴，欣荣晚节，不载天河人去。
心存太古。
喜冰雪相看，此君欲语。
共倚云根，岁寒羞并岁寒所。
当年曾见汉馆，卷帘频坐对，飞梦湘楚。
叹我重来，何堪如此，落叶空江无数。
盘桓屡抚。
似冉冉吹衣，颇疑非雾。
素壁高堂，晋人清几许。
人生感慨 凄美 古迹 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 秋景 词 遗民 黄昏

译文

老迈的枝干已无处承载萧瑟的秋声，疲倦地听着那萧萧风雨。它曾暗中啜饮春天的丰腴，在晚年时节依然欣然繁茂，不承载那如天河阻隔般的离人别绪。心中存着太古般的淳朴。欣喜地与冰雪相看对望，这位高洁的君子仿佛要开口倾诉。一同倚靠着云生的山石，在这岁寒时节，却羞于与真正的耐寒之物并列。 当年曾见过汉家宫馆，卷起帘栊频频相对而坐，神思飞往那湘楚故地。可叹我今日重来，如何能承受眼前这般景象——落叶飘零，空阔的江面上无数凋零。我徘徊流连，屡屡抚摩。微风好似在轻轻吹动衣襟，让人颇疑那并非雾气。在这素壁高堂之间，晋代名士那般的清雅风度，如今还留存着多少呢？

赏析

张炎此词《台城路》（又名《齐天乐》），是其晚年代表作之一，深刻体现了遗民词人在宋亡后的身世之悲与故国之思。全词以“老枝”自喻，开篇即奠定苍凉萧瑟的基调。“老枝无著秋声处，萧萧倦听风雨”，既是景物描写，更是词人历经沧桑、心力交瘁的内心写照。词中运用了丰富的比兴寄托手法，“暗饮春腴”暗指承平岁月的滋养，“欣荣晚节”则表明在易代之后坚守气节。下阕笔锋转入回忆与现实的强烈对比。“当年曾见汉馆”是对南宋旧日繁华的追忆，“飞梦湘楚”则隐含了对屈原式忠贞品格的向往与自我投射。然而“重来”所见，唯有“落叶空江无数”，以空阔寂寥的意象，将国破家亡的巨痛与个人漂泊无依的哀感融为一体，极具震撼力。结尾“素壁高堂，晋人清几许”，以晋代名士的风流清雅为参照，既是对自身及同辈遗民文人处境的写照，也包含了对那种超脱世俗、坚守内心高洁境界的追慕与叩问，余韵悠长，发人深省。此词情感沉郁顿挫，语言凝练雅洁，将身世之感、家国之恸与人格追求完美融合，展现了张炎后期词作“清空骚雅”的典型风格，是理解宋末遗民文学精神内涵的重要文本。

注释

台城路/齐天乐：词牌名，此词为双调一百零二字，仄韵。张炎常用此调抒写身世之感。。
老枝无著秋声处：老迈的树枝已无处承载秋声。著，附着，承载。。
萧萧：形容风雨声或草木摇落声。。
暗饮春腴：暗中汲取了春天的丰腴养分。腴，丰美，肥沃。。
欣荣晚节：在晚年时节依然欣然繁茂。晚节，晚年的节操或时节。。
不载天河人去：不承载着像天河阻隔牛郎织女那样的离别之人。天河，银河，常喻难以逾越的阻隔。。
太古：远古，上古时代，此处指古朴、本真的心境。。
冰雪相看：与冰雪相互对望，喻指高洁的品格与坚贞的友谊。。
此君欲语：这位君子（指竹或高洁之士）仿佛要开口说话。此君，常指竹，亦指品德高尚的人。。
云根：深山云起之处，亦指山石。。
岁寒羞并岁寒所：在岁寒时节，羞于与那些真正的耐寒之物并列。岁寒，语出《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”。。
汉馆：汉代的宫馆，此处可能借指南宋旧日的宫殿或繁华场所。。
飞梦湘楚：神思飞往湘楚之地。湘楚，指湖南、湖北一带，屈原行吟之地，常与忠贞、流放意象相关。。
盘桓：徘徊，流连不去。。
冉冉吹衣：形容微风轻轻吹动衣襟的样子。冉冉，轻柔缓慢貌。。
颇疑非雾：很怀疑那不是雾气，或指一种朦胧恍惚的境界。。
素壁高堂：白壁高堂，指简朴而高雅的居所。。
晋人清几许：晋代名士（如竹林七贤）的清雅风度还有多少呢？几许，多少。。

背景

此词创作于南宋灭亡之后，是张炎晚年漂泊时期的作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安，张濡被元人所杀，家产被抄没，张炎从此由贵公子沦为浪迹江湖的遗民。这一人生巨变对其词风产生了决定性影响，其作品从前期承平时代的雅词酬唱，转向深沉悲慨的家国之痛与身世飘零之叹。词中“汉馆”、“湘楚”等意象，均暗指南宋旧日宫苑与忠贞文化传统。“落叶空江”的凄凉景象，正是江山易主后，词人眼中破碎河山的真实映射。而“晋人清几许”的感叹，则反映了在元朝统治下，汉族士人文化传统与精神家园面临断裂的深刻危机。张炎与王沂孙、周密等遗民词人交往唱和，共同构成了宋末元初词坛一个特殊的遗民词人群体，他们的作品多以隐晦的笔法寄托兴亡之感，此词便是这一时代背景与群体心态的典型产物。
诗词大全