原文

朗吟未了西湖酒，惊心又歌南浦。
折柳官桥，呼船野渡，还听垂虹风雨。
漂流最苦。
况如此江山，此时情绪。
怕有鸱夷，笑人何事载诗去。
荒台只今在否。
登临休望远，都是愁处。
暗草埋沙，明波洗月，谁念天涯羁旅。
荷阴未暑。
快料理归程，再盟鸥鹭。
只恐空山，近来无杜宇。
人生感慨 写景 凄美 古迹 吴越 咏史怀古 婉约派 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 词 送别离愁 遗民 黄昏

译文

在西湖边饮酒高吟的兴致还未尽，惊心的离别歌声又在南浦响起。在官桥折柳相送，于野渡唤船启程，仿佛还能听到你途经垂虹桥时的风雨声。漂泊羁旅最为辛苦。更何况面对这破碎的江山，又正值我满怀愁绪的此刻。真怕那泛舟五湖的范蠡，会笑话我为何还要载着满船诗书去奔走。那些吴地的荒凉古台如今还在吗？登高望远还是罢了，因为目光所及，尽是惹人愁思的风景。暗草掩埋了沙岸，明净的波光洗涤着月色，有谁顾念我这天涯羁旅之人？好在荷叶成荫，暑气未盛。愿你早日料理好归程，再来与鸥鹭重结旧盟。只怕那空寂的山林里，近来已听不到催人归去的杜鹃啼声了。

赏析

这首《台城路》是宋末元初词人张炎送别友人周方山游历吴地（今苏州一带）的作品，词中交织着深挚的友情、沉痛的家国之思与浓重的身世飘零之感，是张炎后期词风的典型代表。全词以送别为线索，情感层层递进，意境苍凉沉郁。上阕从昔日西湖欢聚的回忆切入，旋即转入眼前南浦送别的现实，时空转换迅捷，奠定了哀伤的基调。“折柳”、“呼船”等细节，生动勾勒出送行情景。“漂流最苦”一语，既是预想友人的旅途艰辛，更是词人自身亡国遗民漂泊无依心态的投射。“况如此江山，此时情绪”两句，将个人离愁与故国沦丧的巨痛紧密结合，情感骤然升华。下阕想象友人游吴所见所感。“荒台”之问，暗含历史兴亡的深沉喟叹。“登临休望远，都是愁处”，以决绝之语写无尽之愁，极具感染力。“暗草埋沙，明波洗月”的景物描写，既富画面感，又隐喻了时光流逝与历史尘封。结尾数句，词情由悲转盼，再由盼转疑。“快料理归程，再盟鸥鹭”表达了盼望友人早日归来、共隐江湖的愿望，而“只恐空山，近来无杜宇”的结句，则以杜鹃无声的意象，含蓄道出归路渺茫、故国难寻的终极悲凉，余韵悠长，令人扼腕。整首词善用典故（如范蠡、杜宇）与意象（如垂虹、荒台），语言清空骚雅，情感沉挚顿挫，充分体现了张炎词“清虚骚雅”的艺术特色与南宋遗民词特有的黍离之悲。

注释

台城路：词牌名，又名《齐天乐》或《五福降中天》。。
周方山：张炎友人，生平不详，方山或为其号。。
朗吟：高声吟诵。。
西湖酒：指在杭州西湖饮酒赋诗的雅集。。
南浦：语出江淹《别赋》‘送君南浦，伤如之何’，后泛指送别之地。。
折柳：古人有折柳送别的习俗，柳谐音‘留’。。
垂虹：桥名，在江苏吴江，亦代指吴地。。
鸱夷：指范蠡。传说他助越王勾践灭吴后，乘扁舟泛五湖而去，自号鸱夷子皮。此处借指隐逸江湖的高士。。
荒台：指姑苏台等吴地古迹，暗含历史兴亡之叹。。
暗草埋沙，明波洗月：描绘旅途荒凉与时光流逝的景象。。
荷阴未暑：荷叶成荫，暑气未盛，点明送别时节在初夏。。
盟鸥鹭：与鸥鹭结盟为友，指归隐江湖的志趣。。
杜宇：即杜鹃鸟，啼声悲切，似唤‘不如归去’。。

背景

这首词创作于南宋灭亡之后，具体年份已不可考，但无疑是张炎晚年漂泊时期的作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安，张濡被杀，家产被抄，张炎从此由贵公子沦为落魄遗民，开始了长达数十年的漂泊生涯。他常常往来于杭州、苏州、绍兴等地，靠朋友接济和卖卜为生。吴地（苏州）是南宋故都临安以北的重要区域，曾属南宋疆域，且多历史遗迹（如姑苏台）。友人周方山游吴，极易触发张炎对故国往事的追忆与伤感。此时的张炎，经历了国破家亡的巨大创痛，其词作一改早年《南浦·春水》的婉丽，转而以深沉的故国之思和身世飘零之感为主要内容。送别题材在此背景下，已不仅仅是个人情感的抒发，更成为了寄托亡国哀思与表达遗民心态的载体。词中“如此江山”的慨叹，“荒台”的追问，以及“怕有鸱夷”的自嘲，都深深烙上了时代与个人悲剧的印记。
诗词大全