原文

几年槐市槐花冷，天风又还吹起。
故箧重寻，闲书再整，犹记灯窗滋味。
浑如梦里。
见说道如今，早催行李。
快买扁舟，第一桥边趁流水。
阳关须是醉酒，柳条休要折，争似攀桂。
旧有家声，荣看世美，方了平生英气。
琼林宴喜。
带雪絮归来，满庭春意。
事业方新，大鹏九万里。
人生感慨 友情酬赠 婉约派 抒情 文人 旷达 激昂 词 豪放 送别离愁 颂赞

译文

几年来，科举的槐市冷冷清清，如今天风又起，吹动了你的心绪。重新翻检旧书箱，整理闲散的书卷，还记得当年寒窗苦读的滋味。往事简直像一场梦。听说如今，早已催促你整理行装。快快买好扁舟，在那第一桥边，趁着流水奔赴前程。送别的阳关曲须得痛饮醉酒，不必折柳相送，因为折柳怎比得上你折桂登科的荣耀。你家族本有清誉声望，如今荣耀地看你光耀门楣，才算实现了平生的英豪之气。待到琼林御宴欢庆之时，你带着冬日的雪絮荣耀归来，满庭便都是春意。事业正将开启，愿你如大鹏展翅，直上九万里云霄。

赏析

这首《台城路》（又名《齐天乐》）是宋末词人张炎为友人干寿道赴京应举所作的饯行词。全词以勉励祝福为主调，情感真挚而层次分明，展现了作者对友人的深切期许与对科举功名的复杂心态。词的上片从回忆入手，“槐市槐花冷”既点明友人此前科场失意的背景，又以“天风又起”喻指新的机遇，形成冷暖对比。“故箧”、“灯窗”等细节，生动勾勒出寒窗苦读的往昔，而“浑如梦里”则暗含时光易逝的感慨。下片转入对未来的展望与祝愿，作者巧妙化用送别与及第的典故：劝其不必折柳伤别，而应奋力“攀桂”；想象其“琼林宴喜”、“满庭春意”的荣耀场景。结尾“大鹏九万里”的比喻，气势磅礴，将全词的祝福推向高潮，表达了希望友人一飞冲天、实现抱负的强烈愿望。艺术上，此词体现了张炎后期词风清空雅正的特点，用典贴切自然，如“槐市”、“攀桂”、“琼林”、“大鹏”等，紧密围绕科举主题，营造出既典雅又充满希望的意境。同时，词中“冷”与“起”、“雪絮”与“春意”的意象对比，也暗示了人生境遇的转变与生机，结构严谨，情感递进，是一首情辞并茂的送别佳作。

注释

槐市：汉代长安读书人聚集、买卖书籍的集市，后借指士人聚集或科举考场。。
槐花冷：指科举失意。唐代有“槐花黄，举子忙”的谚语，但此处用“冷”字，暗示干寿道此前科举不顺。。
故箧：旧书箱。。
灯窗滋味：指寒窗苦读的艰辛与滋味。。
浑如梦里：简直像在梦中一样，形容时光飞逝或往事恍惚。。
早催行李：早早催促准备行装，指即将赴京应试。。
第一桥：可能指送别之地或通往京城的要道，泛指启程之处。。
阳关：指送别曲《阳关三叠》。。
争似攀桂：怎比得上折取桂枝（指科举及第）。古代称科举登科为“折桂”。。
旧有家声：家族旧有的声望。。
荣看世美：荣耀地看（你）光耀门楣，成就世间美名。。
琼林宴：宋代为新科进士举行的御赐宴会，后泛指进士及第后的庆贺盛宴。。
带雪絮归来：想象干寿道及第后，在冬末春初（可能仍有雪絮）荣耀归来的情景。。
大鹏九万里：典出《庄子·逍遥游》，大鹏鸟乘风直上九万里高空，比喻前程远大，壮志可酬。。

背景

此词创作于宋末元初之际，作者张炎出身世家，为循王张俊六世孙，早年生活优渥，宋亡后家道中落，漂泊江湖。词题中的“干寿道”是张炎的友人，生平不详，但从词意看，是一位准备再次赴京应举的士子。在元代初期，虽然科举一度中断，但仍有征召或选拔人才的举措，部分汉族士人仍怀抱通过仕途实现抱负的希望。张炎本人经历了国破家亡的巨变，对功名事业有着复杂的感受。这首送别词，既是对友人个人的殷切鼓励，也隐约寄托了在那个特殊时代，南宋遗民文人对于传统士人价值（科举入仕、光宗耀祖）的一种追忆与肯定。词中“旧有家声”等语，或许也暗含了对自己家族昔日荣光的感慨。整首词的基调积极昂扬，不同于张炎许多亡国后的凄婉之作，反映了在个人友情的具体情境下，作者仍能展现出对生活与未来的积极祝愿。
诗词大全