原文

清时乐事中园赋，怡情楚花湘草。
秀色通帘，生香聚酒，修景常留池沼。
闲居自好。
奈车马喧尘，未教闲了。
把菊清游，冷红飞下洞庭晓。
寻泉同步翠杳。
更将秋共远，书画船小。
款竹谁家，盟鸥某水，白月光涵圆峤。
天浮浩渺。
称绿发飘飘，溯风舒啸。
缓筑堤沙，渭滨人未老。
人生感慨 写景 含蓄 婉约派 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 游仙隐逸 湖海 秋景 词 隐士

译文

在这清平时代，最快乐的事莫过于在园中赋诗，怡情于楚地的花草。秀美的景色透过帘栊，花香与酒香萦绕，这美好的景致常留在池塘边。闲居的生活本自安好。无奈车马的喧嚣与尘俗，不曾让这份清闲真正了却。手持菊花清雅出游，只见凄冷的红叶在洞庭湖的晨晓中纷飞。 为寻访泉流，一同步入苍翠幽深之处。更愿与秋色共赴远方，乘坐那小小的书画船。不知去叩访谁家的竹林，又在哪片水边与鸥鸟结盟，只见皎洁的月光涵容着水中如仙山般的倒影。天空浮于浩渺的水波之上。正适合我这黑发飘飘之人，迎风舒展长啸。缓缓行走在铺满细沙的堤岸上，我就像那渭水之滨的姜太公，心志未老。

赏析

这首《台城路》（又名《齐天乐》）是南宋遗民词人张炎晚年闲居感怀之作。全词以清丽雅致的笔触，描绘了闲居园林的幽静生活，同时流露出对尘世喧嚣的无奈与超越之志，最终归于一种旷达自适的隐逸情怀。 词的上片以“清时乐事”开篇，铺陈园中赏花、观景、饮酒的闲适之乐。“秀色通帘，生香聚酒”二句，炼字精巧，“通”、“聚”二字动态地写出了景色与香气主动与人亲近的感觉，物我交融。然而，“奈”字笔锋一转，揭示了内心矛盾：虽身居闲处，心却难逃“车马喧尘”的纷扰。这体现了南宋遗民在易代之后，既想避世隐居，又无法完全忘怀世事的普遍心态。“把菊清游”化用陶渊明典故，而“冷红飞下洞庭晓”一句，则以凄美的秋景意象，为这份清游蒙上了一层冷寂的色调，暗示了时代与个人命运的苍凉。 下片词境进一步拓展，由园内走向更广阔的山水自然。“寻泉同步翠杳”写结伴探幽之趣，“书画船小”则尽显文人雅士的风流。随后，“款竹”、“盟鸥”、“白月光涵圆峤”数句，连用多个高洁、超逸的意象，构建了一个远离尘嚣、近乎仙境的理想世界，表达了词人对纯粹精神生活的向往。结尾处最为精彩，“绿发飘飘”显其不服老的精神状态，“溯风舒啸”见其豪情，而“渭滨人未老”则巧妙以姜太公垂钓遇明主的典故自喻，含蓄地表明自己虽处江湖之远，但壮心犹在，等待着可能的机遇，或至少保持着一种积极的生命姿态。这使全词在闲适淡泊的基调中，注入了一股韧劲与希望，避免了颓唐之气。 整首词体现了张炎后期词风“清空骚雅”的特点，写景空灵，抒情含蓄，用典贴切而无斧凿痕，在看似平和的闲居吟咏中，深藏着复杂的身世之感和人生哲思，艺术成就颇高。

注释

台城路/齐天乐：词牌名。此词为双调，一百零二字，仄韵。张炎此作多用此调抒写闲居感怀。。
清时：清平的时代。。
中园赋：指在园中作赋，暗用汉代梁孝王兔园（梁园）文人雅集的典故。。
楚花湘草：泛指楚地（今湖南、湖北一带）的花草，常与高洁、幽怨的意象相连。。
秀色通帘：美好的景色透过帘幕映入眼帘。。
生香聚酒：花香与酒香汇聚在一起。。
修景：长久的、美好的景致。。
奈：无奈，怎奈。。
冷红：指秋天凋零的枫叶等红色花叶，带有凄清之感。。
洞庭：洞庭湖，在湖南省北部。。
书画船：载着书画的船，是文人雅士泛舟吟咏、鉴赏书画的象征。。
款竹：叩访竹林。款，叩，访。。
盟鸥：与鸥鸟结盟为友，喻指隐居生活，忘却机心。。
圆峤：传说中的海上仙山之一。此处形容水中倒映的圆月如仙山。。
天浮浩渺：天空倒映在浩渺的水面上，天水一色。。
绿发：乌黑的头发，喻指年轻或精神矍铄。。
溯风舒啸：迎着风放声长啸。舒啸，放声呼啸。。
渭滨人：指姜太公（吕尚）。传说他年老时在渭水之滨垂钓，后遇周文王得到重用。此处词人以姜太公自况，表达虽闲居但未老，仍有抱负。。

背景

此词创作于南宋灭亡之后，张炎作为前朝王孙（循王张俊六世孙），经历了国破家亡的巨大变故。入元后，他拒绝出仕，长期过着漂泊、隐居的生活，以遗民身份终老。这首词正是他晚年心境与生活状态的写照。 词中所谓“清时”，实为反语或自我宽慰之辞。在元朝统治下，汉族文人普遍感到压抑，张炎虽选择隐居，但内心的波澜并未平息。“车马喧尘”既指世俗的纷扰，也可能暗喻新朝统治带来的不适与压迫感。他试图在“楚花湘草”、“书画船”所代表的传统文化与艺术世界中寻找寄托和慰藉，构建一个精神上的桃花源。“盟鸥”的典故，源自《列子·黄帝》，寓意忘却机心、与自然为友，这正是乱世后文人寻求心灵解脱的常见方式。 结尾处“渭滨人未老”的用典尤为耐人寻味。姜太公八十遇文王，成就大业。张炎以此自比，一方面可能隐含着一丝对政治机遇的渺茫期待（尽管在元朝统治下这几乎不可能），更主要的则是表达一种不屈的生命意志和“穷且益坚”的士人品格。他并非甘于沉沦，而是在隐居生活中保持着精神的独立与活力。这首词将易代之际遗民文人的复杂心绪——闲适中的无奈、超脱中的不甘、淡泊下的坚韧——表达得淋漓尽致，是了解宋元之际士人心态的重要文本。
诗词大全