原文

翠屏缺处添奇观，修眉远浮孤碧。
天影微茫，烟痕黯淡，不与千峰同色。
凭高望极。
向帘幕中间，冷光流入。
料得吟僧，数株松下坐苍石。
泉源犹是故迹。
煮茶曾味古，还记游历。
调水符闲，登山屐在，却倚阑干斜日。
轻阴易□。
看飘忽风云，晦明朝夕。
为我飞来，傍江横峭壁。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 山景 山水田园 抒情 文人 江南 江景 沉郁 浙西词派 淡雅 词 遗民 黄昏

译文

绿色屏风般的山峦缺口处，添了一处奇特的景观，那如修长眉毛的远山，孤独地浮现在一片青碧之中。天光水影模糊微茫，山岚雾痕暗淡浅淡，不与周围千峰共享同一种颜色。我登高极目远望。那山间的清冷光色，仿佛正向帘幕之中流泻而入。料想那吟诗的僧人，此刻正坐在几株松树下的青黑岩石上。泉水的源头仍是旧日的痕迹。我曾在此煮茶，品味那份古朴的意趣，还记得当时的游历。如今，调水品茶的符契已然闲置，登山的木屐还在，我却只能倚着栏杆，面对西斜的落日。轻薄的阴云容易变幻。看那飘忽不定的风云，使得朝夕之间阴晴晦明无常。真希望那山景能为我飞来，依傍着江水，横陈在那陡峭的岩壁之旁。

赏析

张炎此词《台城路》（又名《齐天乐》），是其晚年词风清空峭拔、寄寓身世之感的代表作。词人通过重游故地、追忆往昔的视角，将眼前山水之景与心中沧桑之慨巧妙融合，营造出一种清冷孤寂而又幽邃苍茫的意境。上片以绘画般的笔触勾勒山景，“翠屏”、“修眉”之喻精巧，“天影微茫，烟痕黯淡”的渲染则赋予画面一种朦胧迷离、超然物外的美感。“不与千峰同色”一句，既写景之独特，亦暗喻词人自身不与流俗合污的孤高品格。下片转入对往昔游历的追忆与当下心境的抒写。“泉源犹是故迹”与“调水符闲，登山屐在”形成鲜明对比，物是人非、雅事成空的今昔之感油然而生。“倚阑干斜日”的意象，充满迟暮苍凉的意味。结尾“为我飞来，傍江横峭壁”的奇想，既是对眼前实景的留恋，更是对某种精神归宿或永恒宁静的渴望，体现了清空骚雅词派的典型手法——将深沉的情感寄托于空灵的想象之中。全词语言凝练，意境深远，在写景中渗透着浓重的身世飘零之感和对往昔承平生活的追念，是理解宋元之际遗民词人心境的重要作品。

注释

台城路/齐天乐：词牌名。台城路与齐天乐为同一词调之异名。。
翠屏：形容连绵的青山如同绿色的屏风。。
修眉：修长的眉毛，此处比喻远山秀美的轮廓。。
孤碧：指远处孤立的青碧色山峰。。
天影微茫：天空的倒影在水面显得模糊不清。。
烟痕黯淡：山间云雾的痕迹暗淡不明。。
凭高望极：登高远望，极目远眺。。
冷光流入：指山间清冷的光色仿佛流入帘幕之中。。
吟僧：吟诗的僧人。。
苍石：青黑色的石头。。
泉源犹是故迹：泉水源头仍是旧时的模样。。
煮茶曾味古：曾在此煮茶，品味古意。。
调水符：古代品茶时用于鉴别水质的符契或标记。此处指品茶的雅事已闲置。。
登山屐：指谢灵运发明的便于登山的木屐，后泛指游山所用的鞋。。
轻阴易□：原词此处有一字缺失，意为轻薄的阴云容易（消散或聚集）。。
飘忽风云：变幻无常的风云。。
晦明朝夕：早晚阴晴不定。晦，昏暗；明，晴朗。。
为我飞来，傍江横峭壁：希望那山景能为我飞来，横亘在江边的峭壁旁。。

背景

这首词创作于宋亡之后，是张炎晚年漂泊时期的作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡时，其祖父被元人所杀，家产被抄没，张炎从此由贵公子沦为江湖遗民，生活困顿，四处漂泊。此词所写的“台城路”，可能指金陵（今南京）台城附近，也可能泛指江南某处临水的城阙或山路。词中“煮茶曾味古”、“还记游历”等句，清晰地指向对前朝旧事和承平时期优游生活的回忆。而“调水符闲，登山屐在”的对比，以及“轻阴易□，看飘忽风云，晦明朝夕”的景物描写，都深深烙印着易代之际的动荡不安与个人命运的无所依归。张炎作为浙西词派的先驱，其词讲究格律，追求“清空”、“雅正”，此词正是其将家国沦丧之痛、身世飘零之悲，化为清冷山水与空灵意象的典型实践，反映了宋元之际一批遗民文人共通的心理创伤与艺术追求。
诗词大全