原文

当年不信江湖老，如今岁华惊晚。
路改家迷，花空荫落，谁识重来刘阮。
殊乡顿远。
甚犹带羁怀，雁凄蛩怨。
梦里忘归，乱浦烟浪片帆转。
闭门休叹故苑。
杖藜游冶处，萧艾都遍。
雨色云西，晴光水北，一洗悠然心眼。
行行渐懒。
快料理幽寻，酒瓢诗卷。
赖有湖边，旧时鸥数点。
人生感慨 写景 凄美 古迹 吴越 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 湖海 秋景 词 遗民

译文

当年不相信漂泊江湖会催人衰老，如今却惊觉岁月已晚。道路改变，家园迷失，花已凋零，树荫零落，谁还认得我这重归故里的刘阮？他乡骤然变得遥远。为何心中还带着羁旅的愁怀，耳畔满是雁鸣凄切、蟋蟀哀怨。梦中忘了归去，只见纷乱的港口、迷蒙的烟浪中，一片孤帆在打转。 闭门休要再为故园叹息。拄杖重游当年寻乐之地，到处都已长满萧艾荒草。西边云层带着雨意，北面水波映着晴光，这景色一洗我尘俗的心眼。走走停停，渐渐生出慵懒。赶快安排寻幽探胜的事吧，带上酒瓢和诗卷。幸好还有西湖边，那几点旧相识的鸥鸟作伴。

赏析

《台城路·归杭》是宋末元初词人张炎晚年重返故乡杭州后所作，是其后期词风的代表作，深刻体现了遗民词人的沧桑之感和清空骚雅的艺术追求。全词以‘归’为线索，交织着今昔对比、家园之思与自我安顿的复杂心绪。 上阕开篇即以‘当年不信’与‘如今岁华惊晚’形成强烈的时间张力，奠定全词今昔之感的基调。‘路改家迷，花空荫落’以简练的意象勾勒出家国巨变后的荒凉景象，而‘谁识重来刘阮’一句，巧妙用典，将个人漂泊无依的悲剧感融入历史传说，倍增其身世飘零的苍凉。‘雁凄蛩怨’以景衬情，将无形的‘羁怀’化为凄厉的听觉意象；‘乱浦烟浪片帆转’的梦境，则是其归途艰险与内心迷惘的生动外化。 下阕笔锋转入对现实生活的接纳与排遣。‘闭门休叹’是强自宽慰，‘萧艾都遍’是残酷现实，但词人并未沉溺于哀伤。‘雨色云西，晴光水北’二句，笔触一转，描绘出西湖明丽清新的自然景色，这‘一洗悠然心眼’的过程，正是词人试图以自然之美涤荡亡国之痛、漂泊之哀的努力。‘行行渐懒’写出一种历经风波后的疲惫与淡然，而‘快料理幽寻，酒瓢诗卷’则表明他选择以诗酒山水作为精神的归宿。结尾‘赖有湖边，旧时鸥数点’，化用典故，含蓄隽永。鸥鸟的‘旧时’与‘数点’，既暗示知交零落、故旧稀少，又象征着自然永恒、初心未泯，在孤寂中透出一丝温暖与坚守，体现了张炎词意度超玄、情景交炼的特色。整首词情感深沉而表达含蓄，结构跌宕而脉络清晰，是理解宋元之际遗民文人复杂心态与雅词艺术成就的经典文本。

注释

台城路：词牌名，又名《齐天乐》或《五福降中天》。。
归杭：指词人张炎在宋亡后，历经漂泊，最终回到故乡杭州。。
江湖老：化用杜甫《梦李白》‘江湖多风波，舟楫恐失坠’及‘千秋万岁名，寂寞身后事’之意，指漂泊江湖，年华老去。。
刘阮：指东汉刘晨、阮肇入天台山采药遇仙的典故，后用以比喻离家远游或世事变迁后重返故地的人。此处词人以刘阮自比，感慨重归故里，物是人非。。
殊乡：异乡，他乡。。
羁怀：客居他乡的愁思情怀。。
雁凄蛩怨：大雁的凄鸣和蟋蟀的哀怨叫声，渲染秋日的萧瑟与词人内心的悲凉。。
乱浦烟浪：形容水边港口烟波浩渺、风浪交加的景象，暗喻归途的艰险与心绪的纷乱。。
杖藜：拄着藜木手杖，指漫步或出游。。
游冶处：昔日游玩寻乐的地方。。
萧艾：艾蒿，一种野草，常与香草（如兰芷）对举，象征荒芜或小人。此处指故园旧地已长满荒草。。
雨色云西，晴光水北：描绘西湖一带雨过天晴、云水相映的秀丽景色。。
悠然心眼：指心境和视野都变得开阔、闲适。。
行行渐懒：走走停停，渐渐生出慵懒、闲散之意。。
料理：安排，准备。。
幽寻：寻幽探胜，探寻幽静的景致。。
酒瓢诗卷：代指饮酒赋诗的隐逸生活。。
旧时鸥数点：化用‘鸥鹭忘机’的典故，指西湖边还有几只旧相识的鸥鸟，暗喻自己虽历经沧桑，仍渴望回归自然、忘却机心的生活。。

背景

这首词的创作背景与张炎国破家亡的惨痛经历紧密相连。张炎出身南宋世家，其六世祖为南宋名将张俊，曾祖张镃、祖父张含、父亲张枢均为著名词人。宋恭帝德祐二年（1276年），元军攻陷临安（杭州），张炎家族遭遇巨变，祖父被元兵磔杀，家产被抄没。自此，张炎从贵公子沦为落魄遗民，开始了长达数十年的漂泊生涯，足迹遍及江南、华北。 元成宗大德年间（约1297-1307年），在经历了漫长的羁旅与困顿后，张炎终于得以返回故乡杭州。此时的杭州，早已不是昔日的南宋都城，历经战火与朝代更迭，物是人非。词题‘归杭’，正是这一人生重要转折点的记录。然而，这次归来并非衣锦还乡，而是带着黍离之悲与身世之痛的重返故土。词中‘路改家迷’、‘萧艾都遍’等句，正是对杭州城破败景象与个人家族悲剧的真实写照。 此词创作于张炎晚年，是其词风完全成熟时期的作品。经历了人生的巨大起伏和长期的创作实践，张炎的词学主张——推崇姜夔的‘清空’、‘骚雅’——在此词中得到充分体现。他将深沉的亡国之痛、身世之感，通过精炼的意象、含蓄的典故和清丽的语言来表达，形成了哀而不伤、清空悠远的独特风格。这首《台城路·归杭》不仅是个人的生命悲歌，也折射出宋元易代之际，整个遗民群体共同的精神创伤与心灵归宿的寻求。
诗词大全