原文

满头风雪昔同游。
同载月明舟。
回来又续西湖梦，绕江南、那处无愁。
赢得如今老大，依然只是漂流。
故人剪烛对花讴。
不记此身浮。
征衣冷落荷衣暖，径虽荒、也合归休。
明□□□烟水，相思却在并州。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏史怀古 夜色 婉约派 悲壮 抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 游子 湖海 词 送别离愁 遗民 雪景

译文

还记得当年我们满头风雪一同出游，也曾共乘一叶扁舟，沐浴在皎洁的月光下。归来后，那西湖的旧梦依然萦绕心头，可这江南之地，处处都惹人愁绪。如今只落得年华老去，却依然像浮萍一样四处漂流。 想起故人曾与我剪烛夜话，对花吟唱，那时几乎忘却了此身的漂泊。宦游的征衣如此冷落，怎比得上归隐的荷衣温暖。归隐的小径纵然荒芜，也到了该归去的时候了。明日那烟水茫茫的远方，我的相思却早已飞向了遥远的并州。

赏析

张炎的这首《风入松》是其晚年漂泊生涯与故国之思的深情写照，充分体现了南宋遗民词人的典型心境。词作以今昔对比为基本结构，上片追忆昔日与友人同游西湖的欢乐场景，“满头风雪”、“同载月明舟”的细节描写，充满了生动的画面感和真挚的情感。然而，“回来又续西湖梦”一句陡转，将美好的回忆拉回残酷的现实，江南虽好，却已物是人非，处处是愁。结尾“赢得如今老大，依然只是漂流”的感慨，沉痛而无奈，道尽了词人身世飘零的悲凉。 下片进一步深化这种情感。词人想象与“故人剪烛对花讴”的温馨，与“此身浮”的现实形成强烈反差。“征衣”与“荷衣”的意象对比尤为精妙，前者象征仕途或漂泊的冷落艰辛，后者象征归隐田园的恬淡温暖，清晰地表达了词人的价值取向和人生抉择。“径虽荒、也合归休”是历经沧桑后的顿悟，流露出强烈的归隐意愿。然而，结句“相思却在并州”却将情感推向更深一层，化用贾岛“客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳”诗意，暗示其故国之思（并州或暗指北方故都）才是漂泊无依、欲归不能的根源，使全词的意境超越了个人身世之感，升华到家国情怀的层面。整首词情感真挚深沉，语言清空雅正，在婉约的格调中蕴含着沉郁的悲慨，是张炎词风成熟期的代表作。

注释

风入松：词牌名，古琴曲有《风入松》，后用作词调。。
满头风雪：形容昔日同游时，不顾严寒，兴致高昂的情景。。
同载月明舟：一同乘着月光下的小船。。
西湖梦：指对杭州西湖的美好回忆。。
绕江南：指在江南一带漂泊。。
赢得：落得，换来。。
老大：年老。。
漂流：漂泊不定。。
剪烛对花讴：化用李商隐“何当共剪西窗烛”诗意，指与故人秉烛夜谈，对花吟唱。。
此身浮：指自身漂泊无定的状态。。
征衣：远行者的衣服，象征漂泊生涯。。
荷衣：用荷叶制成的衣裳，或指隐士的服装，象征归隐生活。。
径虽荒：归隐的路径虽然荒芜。。
也合归休：也应该归去隐居了。。
并州：古州名，在今山西太原一带，此处借指北方或远方。。

背景

这首词创作于宋亡之后，是词人张炎晚年漂泊江南时期的作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安，张濡被杀，家产被抄，张炎从此由贵公子沦为落魄遗民，开始了长达数十年的漂泊生涯。他主要流寓于杭州、苏州、无锡等江南地区，靠寄人篱下和卖卜为生。这段经历使其词作充满了身世之悲与故国之思。 《风入松》一词，正是这种心境下的产物。词中反复提及的“西湖”、“江南”，既是其实际漂泊之地，更是南宋故都的象征，承载着无尽的回忆与伤痛。“漂流”、“归休”的矛盾心理，深刻反映了南宋遗民在易代之际普遍面临的精神困境：既无法融入新朝，又找不到真正的归宿。词末的“并州”之思，含蓄而深沉地指向了对北方沦陷故土的怀念。这首词不仅是张炎个人命运的哀歌，也是一代遗民群体心灵创伤的文学记录。
诗词大全