原文

跨匹马、东瀛烟树。
转首十年，旅愁无数。
此日重逢，故人犹记旧游否。
雨今云古。
更秉烛、浑疑梦语。
衮衮登台，叹野老、白头如许。
归去。
问当初鸥鹭。
几度西湖霜露。
漂流最苦。
便一似、断蓬飞絮。
情可恨、独棹扁舟，浩歌向、清风来处。
有多少相思，都在一声南浦。
人生感慨 南宋遗民词 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 婉约派 悲壮 抒情 文人 旅途 江南 江河 沉郁 游子 苍凉 西湖 词 送别离愁 遗民 黄昏

译文

回想当年，我曾跨马远行，奔赴那东方烟树迷蒙的远方。转眼间十年已过，其间羁旅愁绪数不胜数。今日有幸与你重逢，老朋友啊，你是否还记得我们昔日的同游之乐？我们畅谈今事，追忆往古，直到深夜秉烛对坐，仍觉恍如梦中呓语。看那官场上，人物更迭如流水，可叹我这山野老人，已是白发苍苍。此番归去，试问当初相约归隐的鸥鹭旧友，可曾几度经历西湖的风霜雨露？漂泊流离的生涯最为痛苦，便如同那断了根的蓬草、漫天飞舞的柳絮，身不由己。最令人怅恨的是，如今只能独自驾着一叶扁舟，向着清风徐来的方向放声高歌，以抒胸臆。这其中蕴藏了多少相思别绪啊，都凝聚在这南浦送别的一声叹息之中。

赏析

这首《长亭怨慢》是宋末词人张炎赠别友人陈行之的作品，堪称其漂泊生涯与故国之思的深情写照。全词以今昔对比为骨架，融身世之感、友朋之谊、家国之痛于一炉，展现了南宋遗民词人特有的苍凉悲慨与清空骚雅的词风。 上阕从追忆十年前远行开篇，“跨匹马、东瀛烟树”一笔勾勒出当年豪迈又迷茫的出发场景。“转首十年，旅愁无数”则陡转直下，以时间飞逝与愁绪累积形成强烈反差，奠定全词感伤基调。重逢的欣喜与“浑疑梦语”的恍惚，既是对杜甫诗意的化用，更是历经沧桑后对人生无常的真切体悟。“衮衮登台”与“野老白头”的对比，含蓄地表达了词人对政局变迁的冷眼旁观与自身年华老去、抱负成空的深沉叹息。 下阕以“归去”领起，将思绪拉回现实与未来。“问当初鸥鹭”数句，以西湖旧游为基点，用“霜露”暗示时局严酷，用“断蓬飞絮”的经典意象极写漂泊之苦，形象而凄楚。“情可恨、独棹扁舟”是词人孤独处境与高洁心志的写照，而“浩歌向、清风来处”则在悲凉中透出一股倔强与超脱。结尾“有多少相思，都在一声南浦”，化用典故，将前面铺陈的种种复杂情愫——时光之叹、漂泊之痛、孤傲之怀、故人之思——全部凝聚于送别的瞬间，收束得含蓄蕴藉又余韵悠长。 艺术上，此词结构严谨，时空转换自然，今昔交织，虚实相生。语言在张炎一贯的“清空”之中，注入沉郁之气，用典贴切无痕，比喻生动深刻。它不仅是个人友情的记录，更是一个时代文人群体命运与心境的缩影，具有深刻的历史感与艺术感染力。

注释

长亭怨/长亭怨慢：词牌名，双调，多用于抒写离愁别绪。。
陈行之：张炎友人，生平不详，从词意看应是旧交。。
跨匹马、东瀛烟树：指当年骑马远行，前往东瀛（此处或指东方滨海之地，或泛指远方）的烟树迷蒙之处。。
转首十年：转眼间十年过去，形容时光飞逝。。
雨今云古：形容交谈内容广泛，从当今时事到往古旧事。。
更秉烛、浑疑梦语：化用杜甫《羌村三首》‘夜阑更秉烛，相对如梦寐’诗意，指久别重逢，深夜秉烛长谈，恍如梦中。。
衮衮登台：指众多人物相继登上政治舞台（台阁）。衮衮，连续不断貌。。
野老：田野老人，作者自称，含隐逸或不得志之意。。
断蓬飞絮：断根的蓬草和飘飞的柳絮，比喻漂泊无定的生涯。。
独棹扁舟：独自划着小船，象征孤独的漂泊或归隐。。
浩歌：放声高歌。。
南浦：南面的水边，泛指送别之地。语出江淹《别赋》‘送君南浦，伤如之何’，后成为送别之地的代称。。

背景

此词创作于宋亡之后，具体年份不详。作者张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡时，张炎祖父被元人所杀，家产被抄没，他从此由贵公子沦为浪迹江湖的遗民，生活困顿，长期在江南一带漂泊。这种国破家亡的惨痛经历，使其词作深深浸染了故国之思与身世飘零之悲。 “别陈行之”中的陈行之，应是张炎旧友，可能同为南宋遗民或隐逸之士。此次重逢，距离他们上一次分别（“转首十年”）可能已跨越了宋元鼎革的巨变。十年间，故国沦丧，人事全非，两人都经历了巨大的生活与心理变迁。因此，这次重逢的交谈（“雨今云古”）必然充满了对往昔的追忆与对当下处境的感慨。词中“衮衮登台”暗指元朝新贵们纷纷登上政治舞台，而“野老白头”则是词人坚守气节、甘于贫贱的自我定位。整首词的离情别绪，是与遗民情怀和漂泊命运紧密交织的，超越了普通的友朋惜别，承载了更为深重的时代哀音。
诗词大全