原文

采芳洲薜荔，流水外、白鸥前。
度万壑千岩，晴岚暖翠，心目娟娟。
山川。
自今自古，怕依然。
认得米家船。
明月闲延夜语，落花静拥春眠。
吟边。
象笔蛮笺。
清绝处、小留连。
正寂寂江潭，树犹如此，那更啼鹃。
居廛。
闭门隐几，好林泉。
都在卧游边。
记得当时旧事，误人却是桃源。
人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 悲壮 抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁 田野 词 隐士

译文

在长满香草薜荔的芳洲采摘，流水之外，白鸥之前。穿越万壑千岩，晴日山岚与暖翠山色，让心目感到清丽美好。这山川啊，从古至今，恐怕依然认得那载满诗情画意的米家书画船。明月悠闲地延长着夜间的谈兴，落花静静地簇拥着春日的眠息。在吟咏的边缘，手持象笔蛮笺。在那清幽绝妙之处，稍作流连。此刻江潭正一片寂静，树木尚且（因时光流逝）如此令人感伤，哪里更禁得住那悲切的杜鹃啼鸣？身处市廛，闭门倚几，那美好的林泉山水，都只在卧游的画卷与诗篇边。记得当时的旧事，误人的，却正是那避世的桃源幻想。

赏析

这首《木兰花慢》是宋末元初词人张炎为友人邓牧（牧心）的《东游诗卷》所作的题跋词。全词以精雅的笔触，既评点了邓牧诗卷中的山水意境，又融入了深沉的时代悲感与个人身世之叹，体现了南宋遗民词特有的清空骚雅与幽咽悲凉交织的风格。上阕从邓牧诗卷内容起笔，"采芳洲薜荔"化用楚辞意象，奠定高洁脱俗的基调。"万壑千岩，晴岚暖翠"以简练的画笔勾勒出诗卷中明媚的江南山水，"心目娟娟"则点出观诗卷时内心的愉悦与清明。"认得米家船"巧妙用典，将邓牧的诗卷比作米氏父子的书画，赞其能传山水之神。"明月"、"落花"二句意境闲静优美，既是对诗境的概括，也暗含了对往昔承平生活的追忆。下阕转入抒情，笔调陡然沉郁。"树犹如此"直用桓温典故，饱含时光荏苒、故国沦亡的巨痛。"那更啼鹃"，以悲鸟啼鸣加剧哀情，亡国之恨喷薄欲出。"居廛"数句，写自己闭门索居，只能靠"卧游"神交林泉，实则是遗民处境与心态的写照。结尾"误人却是桃源"最为沉痛，将陶渊明笔下理想的桃源指为"误人"之物，看似悖论，实则深刻揭示了在易代之际，任何避世的幻想都无法真正抚平现实创伤与历史创痛，充满了幻灭感与反思精神。全词结构精巧，由人及己，由景入情，用典贴切而意蕴丰厚，在清丽的语言外壳下包裹着灼热的哀恸，是理解宋元之际遗民文人复杂心境的典范之作。

注释

木兰花慢：词牌名，属长调慢词。。
邓牧心：即邓牧，字牧心，宋末元初思想家、学者，著有《伯牙琴》。。
采芳洲薜荔：化用屈原《九歌·湘君》"采芳洲兮杜若"句，象征高洁的志趣。。
米家船：指宋代书画家米芾、米友仁父子的书画船，此处借指邓牧心诗卷所展现的山水意境。。
象笔蛮笺：珍贵的毛笔和蜀地产的彩色笺纸，代指精美的文房用具和创作。。
树犹如此：典出《世说新语》，桓温见旧栽柳树已十围，慨叹"木犹如此，人何以堪"，表达时光流逝、人事变迁的伤感。。
啼鹃：杜鹃啼鸣，其声悲切，常寓亡国之恨、羁旅之愁。。
居廛：居住在集市或尘世之中。廛，古代城市平民的房地。。
卧游：以欣赏山水画或诗文代替亲身游览，典出《宋书·宗炳传》。。
桃源：陶渊明《桃花源记》中的理想世界，此处暗指避世隐居的幻想，或对前朝的追忆。。

背景

此词创作于宋亡入元之后。作者张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安，张濡被杀，家产被籍没，张炎从此由贵公子沦为落魄遗民，漂泊江湖。邓牧（牧心）是张炎的友人，同为南宋遗民，隐居不仕，著有《伯牙琴》表达对现实的不满与对理想社会的向往。邓牧曾东游吴越，将沿途所作诗歌结为《东游诗卷》。张炎为此卷题词，表面是评诗论画，实则借他人酒杯，浇自己块垒。词中"树犹如此"、"啼鹃"之悲，不仅是对个人身世飘零的感喟，更是对故国沦丧这一集体创伤的哀悼。"误人却是桃源"的感慨，源于残酷的现实体验：在元朝统治已然巩固的背景下，任何类似于"桃花源"的避世幻想或对前朝的单纯追忆，都显得苍白无力，甚至是一种自我欺骗。这首词深刻反映了宋元易代之际，那些拒绝与新朝合作的知识分子所普遍面临的精神困境——在现实中无处安身，在精神上亦难寻归宿。张炎的词学主张"清空"、"骚雅"，此词可视为其理论在特定历史语境下的实践，于空灵雅致的意境中，渗透着时代与个人的双重悲音。
诗词大全