原文

目光牛背上，更时把、汉书看。
记落叶江城，孤云海树，漂泊忘还。
悬知偶然是梦，梦醒来、未必是邯郸。
笑指萤灯借暖，愁怜镜雪惊寒。
投闲。
寄傲怡颜。
要一似、白鸥闲。
且旋缉荷衣，琴尊客里，岁月人间。
菟裘渐营瘦竹，任重门、近水隔花关。
数亩清风自足，元来不在深山。
人生感慨 凄美 友情酬赠 婉约派 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 淡雅 游仙隐逸 秋景 言志 词 遗民 隐士 黄昏

译文

我的目光已超然于世俗的牛背之上，更时常把《汉书》拿来翻阅。还记得那落叶满地的江城，孤云漂泊的海边树影，漂泊生涯让我几乎忘了归途。我深知人生偶然如同一场大梦，即便梦醒，也未必是那邯郸道上的黄粱富贵。只能苦笑指着借来暖意的萤灯，忧愁地怜惜镜中如雪的白发惊起寒意。 置身闲散，寄托傲世之情以愉悦容颜。定要像那自在的白鸥一般悠闲。姑且赶紧缝制好荷衣，在客居他乡的岁月里，与琴酒为伴，度过人间的光阴。渐渐在预想的退隐之地营建起瘦竹环绕的居所，任凭那重重门户，临水而建，以花木为关。只要有几亩田地，清风相伴便已足够，原来真正的隐逸，并不在于身处多么幽深的深山。

赏析

这首《木兰花慢》是宋末元初词人张炎回复友人问候的近况自述，也是一幅生动的江湖漂泊者心灵画卷。全词以深沉而超脱的笔调，抒写了词人在国破家亡后，漂泊江湖、坚守气节、向往归隐的复杂心境，展现了南宋遗民词特有的苍凉与清空之美。 上片以‘目光牛背上’的典故开篇，奠定超然基调，随即用‘落叶江城，孤云海树’勾勒出萧瑟漂泊的时空背景，意象密集而意境苍茫。‘悬知偶然是梦’化用‘邯郸梦’典故，是对人生虚幻与历史巨变的深刻体悟，充满幻灭感与哲理色彩。‘萤灯借暖’与‘镜雪惊寒’的工整对仗，一‘笑’一‘愁’，将生活困窘与年华老去的双重悲凉写得含蓄而深刻，体现了张炎词‘清空骚雅’的语言特色。 下片直抒胸臆，‘投闲’‘寄傲’点明心志，以‘白鸥闲’为理想人格象征。‘旋缉荷衣’至‘岁月人间’数句，表达了在客居岁月中积极准备归隐、以琴酒自娱的生活态度，于无奈中见洒脱。结尾‘菟裘渐营’至‘元来不在深山’，是全词主旨升华：词人所追求的并非物理空间的深山幽谷，而是一种心境上的隐逸与精神上的自足。‘数亩清风’的意象，既是对简朴物质生活的满足，更是对独立自由精神境界的标榜，充满了道家哲学的意味。 整首词用典精当，意境清空，情感沉郁而表达含蓄，将个人身世之悲与遗民故国之思，融于对隐逸生活的向往与哲理思考之中，是研究张炎晚年思想与艺术风格的典型作品。

注释

木兰花慢：词牌名，属长调慢词。。
赵鹤心：张炎友人，生平不详。。
目光牛背上：典出《世说新语·雅量》，王衍遇险时神色自若，谓‘目光在牛背上’。此处形容自己超然物外，不为俗事所扰。。
汉书看：用典，汉代名臣朱买臣负薪苦读《汉书》故事，暗喻自己虽处困境仍不忘读书。。
落叶江城，孤云海树：描绘漂泊无依的景象，落叶、孤云皆为漂泊意象。。
邯郸梦：典出唐传奇《枕中记》，卢生在邯郸客店中做黄粱美梦，比喻虚幻的富贵荣华。。
萤灯借暖：用晋代车胤囊萤照读典故，形容生活清贫，借微弱萤光读书。。
镜雪惊寒：对镜见白发如雪，惊觉岁月流逝，心生寒意。。
投闲：置身于闲散之地，指罢官或隐居。。
寄傲怡颜：寄托傲世之情，使容颜愉悦。语出陶渊明《归去来兮辞》‘倚南窗以寄傲’。。
白鸥闲：以自由自在的白鸥自比，象征隐逸之志。。
旋缉荷衣：立即缝制荷叶制成的衣裳，指准备归隐。典出屈原《离骚》‘制芰荷以为衣兮’。。
琴尊客里：琴与酒樽相伴于客居之中。尊，同‘樽’，酒器。。
菟裘：典出《左传》，指告老退隐的居所。。
营瘦竹：营建以瘦竹为伴的居所，象征清高气节。。
重门、近水隔花关：重重门户，临水而建，以花木为关隘，形容隐居处所的幽深静谧。。
数亩清风：几亩田地，清风相伴，形容简朴自足的隐居生活。。

背景

这首词创作于宋亡之后，张炎作为南宋勋贵之后（其六世祖为南宋名将张俊），亲身经历了国破家亡的巨大变故。入元后，他坚守遗民气节，拒绝出仕新朝，从此漂泊江湖，以遗民身份寄食于人，生活困顿。此词题为‘赵鹤心问余近况，书以寄之’，正是他晚年漂泊生涯的写照。 词中‘落叶江城，孤云海树’的漂泊意象，正是其辗转于杭州、苏州、宁波等地，乃至一度北上元大都求官未果（后旋即南归）的人生轨迹映射。‘邯郸梦’的典故，既是对个人功名富贵的看破，也暗含了对南宋王朝繁华如梦、转瞬成空的深沉慨叹。‘镜雪惊寒’不仅是对个人衰老的惊觉，也隐喻着时代巨变带来的心灵寒意。 张炎晚年致力于词学创作与理论总结，其词风追求‘清空’‘骚雅’。这首词中，他将身世之痛与故国之思转化为对隐逸生活的向往与对人生哲理的探寻，用典而不泥古，抒情而能超脱，正是其艺术追求的体现。友人赵鹤心的问候，触发了他对自身处境的全面审视与表白，使得这首答友词成为了解张炎晚年心境与思想的重要窗口。
诗词大全