原文

二分春是雨，采香径、绿阴铺。
正私语晴蛙，于飞晚燕，闲掩纹疏。
流光惯欺病酒，问杨花、过了有花无。
啼鴂初闻院宇，钓船犹系菰蒲。
林逋。
树老山孤。
浑忘却、隐西湖。
叹扇底歌残，蕉间梦醒，难寄中吴。
秋痕尚悬鬓影，见莼丝、依旧也思鲈。
黏壁蜗涎几许，清风只在樵渔。
人生感慨 写景 凄美 吴越 婉约派 抒情 文人 旷达 春景 暮色 江南 沉郁 游仙隐逸 湖海 词 遗民 隐士

译文

春色的一半都化作了绵绵细雨，采香径上，已是绿荫铺地。正是青蛙在晴日里私语，燕子傍晚比翼双飞的时候，我却闲来无事，掩上雕花的窗扉。流逝的时光总爱欺负我这借酒消愁的病体，试问杨花飘尽之后，还有什么花可看？庭院里刚刚传来杜鹃的悲啼，而我的钓船，还系在那长满菰蒲的水边。 我就像那林逋，守着老树孤山。几乎快要忘却了，自己也曾立志隐居西湖。可叹歌扇下的曲调已残，芭蕉叶间的幽梦已醒，这份归隐的心意，却难以寄达给远在吴中的你。鬓发间已悬着秋霜的痕迹，看见莼菜丝，依旧会像张翰那样思念鲈鱼。墙上蜗牛留下的涎迹能有多少？真正的清风与自在，只存在于那樵夫渔父的平凡生活里。

赏析

这首《木兰花慢》是宋末元初词人张炎寄赠友人陆处梅的作品，集中体现了其晚年词作清空骚雅、幽咽悲凉的艺术风格。全词以暮春江南为背景，通过细腻的景物铺陈与深沉的典故运用，抒发了归隐之志与身世飘零的复杂情感。 上阕以'二分春是雨'开篇，定下迷蒙感伤的基调。'采香径'、'绿阴铺'、'晴蛙'、'晚燕'，勾勒出一幅典型的江南暮春图，但'闲掩纹疏'的动作，已透露出主人公的孤寂与疏离。'流光惯欺病酒'一句，将时光流逝的无奈与借酒浇愁的颓唐巧妙结合，极具张力。'问杨花'之问，既是惜春，更是自伤，暗示美好事物（包括故国、青春）的消逝。末句以'啼鴂'的悲声与'钓船'的静置作结，动静相生，进一步烘托出有志难伸、归隐未遂的矛盾心境。 下阕转入直抒胸臆。以'林逋'自比，点明'归隐湖山'的主题，但'浑忘却'三字，又流露出在现实困境中理想渐趋模糊的苦涩。'叹扇底歌残，蕉间梦醒'，连用两个典故性意象，暗喻繁华散尽、故国成梦的沧桑巨变。'难寄中吴'，则道出了与友人音书难通的飘零之感。随后化用'莼鲈之思'，既切合江南地域，又深化了思归（归乡与归隐双重含义）的情感。结尾'黏壁蜗涎几许，清风只在樵渔'，以对比手法作结，将世俗的微末牵绊（蜗涎）与隐逸生活的真趣（清风）并置，在自嘲与超脱之间，最终肯定了渔樵之乐的精神价值，提升了全词的境界。 整首词结构严谨，情感层层递进，语言精炼而意象密集，充分展现了张炎作为遗民词人的深曲心绪与高超的词艺。

注释

木兰花慢：词牌名，属长调慢词。。
陆处梅：张炎友人，生平不详，处梅当为其字或号。。
二分春是雨：指春色的一半都被雨水占据，形容暮春多雨。。
采香径：苏州古迹，传说吴王夫差种香草于此，使美人泛舟采香。此处借指江南水乡。。
于飞：比翼而飞，语出《诗经·邶风·燕燕》'燕燕于飞'，后多喻夫妻和谐或朋友情谊。。
纹疏：指雕花的窗格。。
流光惯欺病酒：流逝的时光常常欺负（加重）因酒而病的人。。
啼鴂：即杜鹃鸟，又名子规，啼声悲切，常于暮春鸣叫。。
菰蒲：菰（茭白）和蒲（香蒲），均为水生植物，常指隐逸的江湖环境。。
林逋：北宋著名隐士，隐居杭州西湖孤山，以梅为妻，以鹤为子。此处词人以林逋自比。。
浑忘却、隐西湖：几乎忘记了（自己曾像林逋那样）隐居西湖的志向。。
中吴：指苏州一带，亦泛指江南。。
秋痕尚悬鬓影：鬓发上还残留着（岁月带来的）秋霜痕迹，意指年华老去。。
见莼丝、依旧也思鲈：化用西晋张翰'莼鲈之思'典故。张翰见秋风起，思念故乡吴中的莼菜羹和鲈鱼脍，遂辞官归乡。。
黏壁蜗涎：蜗牛爬过墙壁留下的涎迹，比喻微不足道的功名利禄或世俗牵绊。。
清风只在樵渔：真正的清静自在只存在于樵夫和渔父那样的隐逸生活中。。

背景

这首词的创作背景与张炎的身世变迁和宋元易代的历史巨变密切相关。张炎出身南宋世家，其六世祖为南宋名将张俊，曾祖张镃、祖父张含、父亲张枢均为著名词人。宋亡前，他过着贵公子的优游生活。1276年元军攻陷临安，南宋覆灭，张炎家族遭难，祖父被磔杀，家产被抄没。从此，张炎从世家公子沦为江湖遗民，开始了长达数十年的漂泊生涯。 词题中'归隐湖山'是其晚年心境与生活理想的写照。经历了国破家亡、四处流寓的惨痛，张炎将精神寄托于山水隐逸之中。他曾北游元大都，失意南归后，长期漫游于江浙一带，靠卖卜、作画、授徒为生。'书寄陆处梅'表明此词是写给一位志同道合的友人，陆处梅很可能也是一位隐居不仕的南宋遗民。词中提到的'西湖'、'中吴'（苏州）等地，都是张炎曾经生活或游历过的地方，承载着他的故国之思与人生记忆。 在元朝统治下，像张炎这样的前朝遗民，其归隐既是出于对故国的忠诚（不仕新朝），也是乱世中寻求心灵安宁的无奈选择。词中弥漫的悲凉、孤寂与对'清风樵渔'的向往，正是这一特定历史时期遗民群体普遍心境的深刻反映。此词收录于张炎的词集《山中白云词》中，是其晚年词风的代表作之一。
诗词大全