原文

二分春到柳，青未了，欲婆娑。
甚书剑飘零，身犹是客，岁月频过。
西湖故园在否，怕东风、今日落梅多。
抱瑟空行古道，盟鸥顿冷清波。
知么。
老子狂歌。
心未歇，鬓先皤。
叹敝却貂裘，驱车万里，风雪关河。
灯前恍疑梦醒，好依然、只著旧渔蓑。
流水桃花渐暖，酒船不去如何。
中原 人生感慨 凄美 叙事 古迹 咏史怀古 咏物 婉约派 悲壮 抒情 文人 旷达 春景 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 游子 词 遗民

译文

春意已有二分染上了柳梢，柳色青青尚未完全舒展，眼看就要摇曳生姿。可叹我书剑飘零，至今仍是客居他乡的游子，岁月匆匆而过。西湖边的故园是否还在？只怕今日东风吹过，梅花已凋落了许多。我怀抱古瑟徒然行走在旧日古道，曾与鸥鸟结盟的闲情，也在清冷的波光中骤然冷却。知道吗？老夫我依然想放声狂歌。壮志雄心尚未停歇，两鬓却已先白。可叹那貂裘早已穿破，曾驱车万里，跋涉在风雪弥漫的关河之间。灯前恍惚，疑是从一场大梦中醒来，多么希望一切如旧，只披着那件旧日的渔蓑。看那流水送暖，桃花渐开，载酒的船儿若不离去，我又该如何排遣这满怀愁绪呢？

赏析

这首《木兰花慢》是宋末元初词人张炎的代表作之一，深刻体现了其后期词作苍凉悲慨、幽咽凄楚的典型风格。全词以初春柳色起兴，却迅速转入对个人身世与家国命运的深沉咏叹，形成了乐景写哀的强烈反差。上片“书剑飘零”、“身犹是客”直抒漂泊无依之痛，“西湖故园在否”一句，则将个人羁旅之愁升华为对故国沦亡的深切哀思，落梅意象既是实写春景，更是南宋繁华凋零的象征。下片“老子狂歌”的自我宽慰与“鬓先皤”的现实对照，尽显英雄末路的悲凉。“敝却貂裘”化用苏秦典故，暗喻毕生奔波、功业成空；“驱车万里”则浓缩了亡国后辗转南北的流离之苦。结尾“流水桃花”暗用桃源典故，寄托了对理想归宿的向往，而“酒船不去如何”的诘问，又将人拉回借酒浇愁的现实困境，余韵悠长，愁思无尽。整首词将身世之感、家国之恸、历史之思融为一体，语言清空骚雅而情感沉郁顿挫，充分展现了张炎作为遗民词人的复杂心境与高超的艺术造诣，是理解宋元之际士人心态与词风转变的重要文本。

注释

木兰花慢：词牌名，属长调慢词。。
二分春到柳：指春意已有二分，体现在柳树之上。。
青未了：柳色青青，尚未完全舒展。。
欲婆娑：将要摇曳生姿的样子。婆娑，形容枝叶纷披。。
书剑飘零：指携带书籍和宝剑，四处漂泊，形容功名未就、流落他乡。。
身犹是客：身份依然是客居他乡的游子。。
西湖故园：指作者在杭州西湖边的家园。张炎为南宋名将张俊后裔，原居临安（今杭州）。。
怕东风、今日落梅多：担心春风吹过，梅花凋落殆尽，暗喻故国沦亡、美好事物消逝的伤感。。
抱瑟空行古道：化用《史记·廉颇蔺相如列传》中蔺相如“抱瑟”的典故，此处指怀才不遇，空有技艺而无处施展，孤独地行走在旧日的道路上。。
盟鸥顿冷清波：与鸥鸟结盟，指隐居生活。顿冷，指这种隐居的闲情雅致因心境悲凉而显得冷清。。
知么：知道吗？。
老子狂歌：老夫我放声高歌。老子，自称，有狂放不羁之意。。
鬓先皤：鬓发却已先白了。皤，白色。。
敝却貂裘：穿破了貂皮大衣。用战国苏秦“黑貂之裘敝”的典故，形容奔波劳碌、功业无成。。
驱车万里，风雪关河：驱车行走万里，历经风雪交加的关隘山河。。
灯前恍疑梦醒：在灯前恍惚间怀疑从一场大梦中醒来。。
好依然、只著旧渔蓑：多么希望一切依旧，只穿着往日的渔夫蓑衣（指归隐生活）。。
流水桃花渐暖：化用陶渊明《桃花源记》意境，也指春水渐暖、桃花盛开的时节。。
酒船不去如何：载酒的船儿不离去，又该如何呢？暗含欲借酒消愁、沉醉不归之意。。

背景

这首词创作于宋亡之后，是张炎遗民时期的作品。张炎出身南宋显赫的官宦世家（六世祖为循王张俊），祖父张濡曾镇守独松关，父辈亦在朝为官。南宋德祐二年（1276年），元军攻破临安，张濡被元人所杀，家产被籍没，张炎从此由贵公子沦为落魄遗民，开始了长达数十年的漂泊生涯。此词中的“西湖故园”即指其杭州旧居，故国沦亡与家道中落的双重打击，构成了他词中挥之不去的悲怆底色。词中“驱车万里，风雪关河”很可能指其曾北上元大都（今北京）谋职或写经的经历，最终失意南归。这一时期，张炎的词风从早期的婉丽清空，转向深沉的家国之痛与之叹。这首《木兰花慢》正是其晚年心境与艺术风格的集中体现，通过今昔对比、虚实相生的手法，将个人命运嵌入历史洪流，唱出了一曲沉郁苍凉的末世哀歌。
诗词大全