原文

万里孤云，清游渐远，故人何处。
寒窗梦里，犹记经行旧时路。
连昌约略无多柳，第一是、难听夜雨。
谩惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语。
张绪。
归何暮。
半零落，依依断桥鸥鹭。
天涯倦旅。
此时心事良苦。
只愁重洒西州泪，问杜曲、人家在否。
恐翠袖、正天寒，犹倚梅花那树。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 夜色 婉约派 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 游子 湖海 词 送别离愁 遗民

译文

我如同万里长空的一片孤云，独自漫游，渐渐远离故土，昔日的友人们如今又在何方？在寒窗下的梦境里，我依然记得曾经走过的旧时道路。故都宫苑中的柳树大概已所剩无几，最让人难以忍受的，是那凄清的夜雨声。徒然从凄冷寂静的梦中惊醒，只能与摇曳的烛影相对，拥着被子，又能与谁诉说衷肠？我就像那当年的张绪，为何迟迟不归？西湖断桥边的鸥鹭也已零落过半，却仍依依不舍。我这漂泊天涯的倦客，此刻的心事真是万分悲苦。只怕再次洒下感怀故国的‘西州泪’，试问旧日繁华的‘杜曲’，那里的故人是否还在？我担心那位高洁的友人，在这天寒时节，依然孤独地倚靠着那株梅花树。

赏析

《月下笛》是宋末元初词人张炎的代表作之一，集中体现了其清空骚雅的词风与黍离之悲的深沉情感。全词以孤云自喻开篇，奠定了孤寂漂泊的基调。上片通过‘寒窗梦’、‘旧时路’、‘连昌柳’、‘夜雨’等一系列意象，构建了一个虚实相生的梦境与现实交织的空间，抒发了对故国旧都的深切怀念。‘谩惊回凄悄’三句，以动作与环境的细节描写，将梦醒后的孤寂无告刻画得入木三分。下片连用张绪、西州泪、杜曲等典故，将个人身世之悲与家国沦丧之痛紧密融合。‘天涯倦旅’直抒胸臆，道尽漂泊者的身心俱疲。结尾化用杜甫诗句，以‘翠袖’、‘天寒’、‘梅花’构成一幅凄美而高洁的图景，既是对故人（或自我理想人格）的想象与关切，也象征着在严酷环境中坚守的气节与风骨。整首词情感沉郁顿挫，意境苍凉清远，用典贴切自然，语言凝练含蓄，充分展现了张炎后期词作幽咽悲凉的艺术特色，是宋遗民词中抒写亡国之痛的典范之作。

注释

月下笛：词牌名，此调始于周邦彦，因词中有‘凉蟾莹彻’及‘静倚官桥吹笛’句，取以为名。张炎此词为自度曲，借笛声抒发羁旅愁思。。
万里孤云：以孤云自喻，形容漂泊无依的孤独状态。。
连昌：唐代行宫名，在河南宜阳县，宫中多植柳树。此处借指南宋旧都临安（杭州）的宫苑。。
约略：大概，大约。。
张绪：南朝齐人，风姿清雅，武帝曾植蜀柳于灵和殿前，赞叹曰：‘此杨柳风流可爱，似张绪当年时。’此处作者以张绪自比，感叹年华老去，风流不再。。
断桥鸥鹭：断桥，杭州西湖名胜。鸥鹭，水鸟，象征隐逸或旧日伴侣。。
西州泪：典出《晋书·谢安传》。谢安病重还都，舆入西州门（建康城门）。其甥羊昙素为安所重，安死后，昙行不由西州路。一次大醉，不觉至州门，恸哭而去。后以‘西州泪’指感旧兴悲、悼亡故人之泪。。
杜曲：唐代长安城南名胜，为贵族韦、杜两姓聚居之地。此处借指南宋都城临安的繁华旧地。。
翠袖：代指佳人，或志同道合的隐逸高士。语出杜甫《佳人》诗：‘天寒翠袖薄，日暮倚修竹。’。
犹倚梅花那树：化用杜甫诗意，以梅花象征高洁与坚守，暗喻故人或自己的孤高品格。。

背景

此词创作于宋亡之后，具体时间可能在元世祖至元年间。张炎出身南宋世家，其六世祖为南宋名将张俊，曾祖张镃、父张枢均为著名词人。宋亡时，张炎祖父张濡镇守独松关，因误杀元使遭磔杀，家产被籍没。张炎从此由贵公子沦为落魄遗民，开始了长达数十年的漂泊生涯。他曾北游元大都，试图谋求出路未果，南归后长期寓居杭州，靠卖卜与授徒为生。这首《月下笛》正是他晚年重游故都临安（杭州）时所作。面对山河易主、故园荒芜的景象，词人触景生情。词中的‘连昌’、‘杜曲’皆暗指杭州旧日繁华，‘断桥鸥鹭’则喻指离散的故友或坚守气节的遗民。全词浸透着深切的故国之思与身世飘零之痛，是特定历史背景下，一代遗民文人复杂心境的真实写照。
诗词大全