原文

记琼筵卜夜，锦槛移春，同恼莺娇。
暗水流花径，正无风院落，银烛迟销。
闹枝浅压髫髻，香脸泛红潮。
甚如此游情，还将乐事，轻趁冰消。
飘零又成梦，但长歌袅袅，柳色迢迢。
一叶江心冷，望美人不见，隔浦难招。
认得旧时鸥鹭，重过月明桥。
溯万里天风，清声谩忆何处箫。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 婉约派 幽怨 怀旧伤逝 抒情 文人 月夜 格律派 楼台 江南 江河 沉郁 词 遗民

译文

还记得那华美的夜宴，春意在锦绣栏杆旁流转，我们一同被黄莺的娇啼撩动心弦。夜色中溪水暗流花径，在无风的庭院里，蜡烛也燃烧得格外缓慢。繁花枝头轻拂少女的云鬓，醉人的红晕泛上她们的脸庞。为何如此欢愉的游赏之情，连同那些乐事，都像冰雪消融般轻易逝去？ 漂泊零落又成了一场旧梦，只能徒然吟唱着悠长的歌谣，看那柳色绵延至远方。一叶孤舟在寒冷的江心飘荡，遥望思念的友人却不见踪影，隔着水岸难以呼唤相招。还能认出旧时相伴的鸥鹭，当我再次走过那座月明之桥。迎着万里长风追溯往事，那清越的箫声，如今徒然回忆，却不知来自何方。

赏析

张炎此词是其晚年代表作之一，以深婉的笔触追忆往昔欢游，寄托对友人的深切思念与身世飘零之慨，典型体现了南宋遗民词人幽咽凄婉的词风。上片以“记”字领起，浓墨重彩地铺陈昔年“琼筵卜夜，锦槛移春”的盛景，工笔细描“暗水流花径”、“香脸泛红潮”等细节，画面富丽而温馨，声、色、香、影交织，极尽游宴之乐。然而“甚如此游情”陡然转折，以“轻趁冰消”之喻，将一切繁华欢愉归于空无，奠定了全词今昔对比、乐极生悲的情感基调。 下片转入现实，“飘零又成梦”五字沉重，道尽国破家亡后的流离生涯。“长歌袅袅，柳色迢迢”，以景写情，歌声之悠长与柳色之绵远，共同渲染出无边无际的惆怅与思念。“一叶江心冷”以下，化用《楚辞·湘夫人》“目眇眇兮愁予”及《九歌·少司命》“望美人兮未来”的意境，营造出清空冷寂的孤独之境。“认得旧时鸥鹭”是词中警句，鸥鹭无知，依然旧态，反衬出人事已非、江山易主的巨大沧桑，深得比兴寄托之妙。结尾“溯万里天风”气势陡开，但“谩忆何处箫”又跌回无尽的迷茫与追索，余韵悠长。全词结构上大开大合，情感跌宕起伏，语言精雅清丽，用典浑化无迹，在追忆与现实的交织中，深刻表达了遗民文人怀旧伤逝的普遍心境与家国之痛的深沉内核，艺术成就极高。

注释

琼筵卜夜：指华美的筵席持续到深夜。琼筵，珍美的筵席；卜夜，指昼夜相继地宴乐。。
锦槛移春：装饰华美的栏杆旁，春意流转。锦槛，华美的栏杆。。
同恼莺娇：一同为黄莺娇媚的啼声所撩动心绪。恼，撩拨。。
暗水流花径：夜色中，溪水在花间小径旁静静流淌。。
银烛迟销：蜡烛燃烧得很慢，意指夜宴欢乐，不觉时间流逝。。
闹枝浅压髫髻：繁盛的花枝轻轻拂过少女的发髻。髫髻，古代少女的发式。。
香脸泛红潮：指女子因酒或情致而脸颊泛红。。
轻趁冰消：轻易地就像冰雪消融一样逝去了。趁，追逐，此处引申为消逝。。
袅袅：形容歌声悠扬婉转。。
迢迢：形容柳色绵延、遥远。。
一叶江心冷：一叶扁舟在寒冷的江心飘荡。。
隔浦难招：隔着水岸，难以呼唤、招致。浦，水边。。
认得旧时鸥鹭：还能认出旧日相识的鸥鸟和鹭鸶，暗喻物是人非。。
月明桥：月光照耀下的小桥。。
溯万里天风：逆着万里长风。溯，逆流而上，引申为迎向。。
清声谩忆何处箫：徒然回忆那清越的箫声不知从何处传来。谩，同“漫”，徒然。。

背景

张炎（1248-约1320），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，是南宋著名的格律派词人、词论家。他出身世家，为南宋大将张俊六世孙，祖父张濡、父亲张枢皆精通词律。南宋灭亡前，张炎过着贵胄公子的优游生活，常与友人结社唱和，词中“琼筵卜夜”的回忆正是这段生活的写照。1276年元军攻破临安，张炎遭遇国破家亡的巨变，祖父被元人所杀，家产被抄没，从此漂泊江湖，潦倒终生。此词《忆旧游·寄友》当作于其晚年漂泊期间。词题“寄友”，所寄对象可能是其旧日词友如王沂孙、周密等人，他们同属南宋遗民词人群体，在元初通过词作唱和，互相慰藉，寄托故国之思与身世之悲。这首词正是在这样的历史与个人双重悲剧背景下创作而成。词中极写昔年承平之乐，既是对友情的追忆，更是对已逝的南宋繁华时代与自身青春岁月的深切悼念；而下片的飘零孤寂，则是元初遗民生存境遇与精神苦闷的真实写照。整首词超越了普通的怀友之作，成为一代人历史命运与情感共鸣的载体。
诗词大全