原文

记开帘过酒，隔水悬灯，款语梅边。
未了清游兴，又飘然独去，何处山川。
淡风暗收榆荚，吹下沈郎钱。
叹客里光阴，消磨艳冶，都在尊前。
留连。
殢人处，是镜曲窥莺，兰阜围泉。
醉拂珊瑚树，写百年幽恨，分付吟笺。
故乡几回飞梦，江雨夜凉船。
纵忘却归期，千山未必无杜鹃。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 吴越 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 月夜 江南 江河 沉郁 游子 花草 词 送别离愁 遗民

译文

还记得那时卷起帘幕传杯递盏，隔着水面灯火摇曳，我们在梅树旁亲切交谈。还未尽清游的兴致，我又要独自飘然离去，前往不知名的山川。淡淡的春风悄悄收走了榆荚，吹落下如沈郎钱般轻小的榆钱。可叹客居他乡的时光，那消磨在美好春光里的日子，都付与了酒杯之前。最是让人留恋不舍的地方，是那镜湖边偷看黄莺，兰草山环绕清泉。醉意中拂拭着珊瑚般的梅枝，将百年来的幽深憾恨，都托付给吟咏的诗笺。多少次在梦中飞回故乡，总见江雨潇潇夜凉如水一叶孤船。纵然我刻意忘却归期，但千山万岭之间，未必就没有那催人归去的杜鹃啼唤。

赏析

这首《忆旧游》是宋末元初词人张炎寄赠友人之作，堪称其清空骚雅词风的典范。词以“记”字领起，追忆昔日与沈尧道等友人于江南的诗酒雅集，“开帘过酒，隔水悬灯，款语梅边”数句，以简净的笔触勾勒出风雅、清幽而又温馨的聚会场景，画面感极强。旋即笔锋一转，“又飘然独去，何处山川”，道出词人漂泊无定的现状，今昔对比间，孤寂与怅惘之情暗生。 上片“淡风暗收榆荚，吹下沈郎钱”一句，体物精微，以榆钱之轻小易散，隐喻美好时光与友情的易逝，体现了张炎词善于托物寄兴的特点。“叹客里光阴，消磨艳冶，都在尊前”，则将个人身世之悲融入对春光的叹惋，情感沉郁。下片“留连”承上启下，具体描绘“镜曲窥莺，兰阜围泉”等令人沉醉的江南风物，笔致清丽。然而“醉拂珊瑚树，写百年幽恨”陡然将情绪推向深沉，个人的漂泊之恨与时代的家国之痛（张炎为南宋遗民）在此交融。结尾“纵忘却归期，千山未必无杜鹃”最为警策，故作豁达之语背后，是刻骨乡愁与归思的无从逃避，杜鹃啼声如同命运的召唤与故土的牵系，余韵悠长，哀婉动人。全词结构跌宕，情感真挚而表达含蓄，炼字琢句精工而不失自然，充分展现了雅词的艺术魅力。

注释

忆旧游：词牌名，双调一百零二字，上片十一句四平韵，下片十一句五平韵。。
沈尧道：张炎友人，生平不详，从词题看应为当时文士。。
开帘过酒：卷起帘幕，传递酒杯，形容宴饮的欢快场景。。
隔水悬灯：隔着水面悬挂灯火，描绘江南水乡夜晚的景致。。
款语梅边：在梅花旁边亲切交谈。款语，亲切的话语。。
沈郎钱：指南朝梁沈充所铸的小钱，此处借指榆荚（榆钱），形容其小而轻。。
艳冶：指美好的春光或繁华的景致。。
镜曲：指镜湖（今绍兴鉴湖）的曲折处，代指江南水乡。。
兰阜围泉：长满兰草的山丘环绕着清泉，形容景色清幽雅致。。
珊瑚树：此处可能指珊瑚笔架或珊瑚色的梅花枝干，用以寄托情怀。。
分付吟笺：托付给诗笺，即用诗词来表达。。
杜鹃：鸟名，又名子规，啼声悲切，古人常以其声寓思归之意，所谓“杜鹃啼血”。。

背景

此词创作于宋亡之后，张炎作为南宋遗民漂泊江南时期。张炎出身世家（六世祖为南宋名将张俊），祖父张濡、父亲张枢皆精通词律。宋亡时，其祖父被元人所杀，家产被抄没，张炎从此由贵公子沦为江湖流浪者，生活与心境发生巨变。这段国破家亡的经历，使其词作常浸染着深沉的身世之悲与故国之思。 词题中“吴山苍苍，渺渺兮余怀也”化用苏轼《前赤壁赋》“渺渺兮予怀”，透露出仿徨无依的苍茫心境。“寄沈尧道诸公”表明这是写给旧日友人的作品。在元朝统治下，南宋遗民文人往往通过诗词唱和来维系情感纽带，寄托共同的情怀与志趣。此词正是在这样的背景下，通过对往日诗酒交游的深情追忆，反衬出现实的孤寂与飘零，并将个人的羁旅愁思升华至对已逝时代与文化的哀悼，具有深刻的时代烙印。
诗词大全