原文

清气飞来望似空。
数椽何用草，膝堪容。
卷将一片当帘栊。
难持赠，只在此山中。
鱼影倦随风。
无心成雨意，又西东。
都缘窗户自玲珑。
江枫外，不隔夜深钟。
云景 人生感慨 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 山景 抒情 文人 格律派 江南 江枫 淡雅 清空 游仙隐逸 词 遗民 隐士 飘逸

译文

清新的云气飞来，望去一片空濛。这小小的几间屋子何需用草来装饰，仅能容膝便已足够。卷起一片云彩当作门窗的帘栊。这云中的妙处难以拿来赠人，它只存在于这深山幽境之中。 云的影子如倦游的鱼儿，随风飘荡。它本无心酝酿雨意，却又忽东忽西，行踪不定。这一切都因为云屋的窗户本就玲珑剔透。即便远在江边枫林之外，那夜半的钟声也能毫无阻隔地，悠悠传来。

赏析

张炎此词《小重山·赋云屋》，是其后期词风转向清空骚雅的代表作之一。全词以“云屋”为核心意象，构建了一个超然物外、空灵澄澈的隐逸世界，充分体现了作者遗民词人的孤高心境与对清空之境的艺术追求。 上阕从“清气”入手，总写云屋环境之超凡。“数椽何用草，膝堪容”化用陶渊明典故，以物质上的极度简朴反衬精神上的丰盈自足。“卷将一片当帘栊”是神来之笔，将虚无缥缈的云实体化、功用化，想象奇崛而富有诗意，展现了词人以物观物的审美视角。“难持赠”二句，既暗含对世俗的疏离，也点明此种高洁境界只可意会、不可言传，更非尘世所能拥有。 下阕专赋“云”之态与“屋”之妙。“鱼影倦随风”三句，以“鱼影”喻云形，以“倦”、“无心”拟云态，将云的舒卷自如、飘忽无定刻画得生动传神，同时也暗喻了词人自身漂泊无依、随缘任运的身世之感。“都缘窗户自玲珑”是关键转折，点明主观心境（玲珑澄澈）是感知外在美景（云卷云舒、夜半钟声）的前提，体现了主客交融的审美境界。结句“江枫外，不隔夜深钟”，以声衬静，意境幽远。钟声穿越江枫，直抵云屋，既打破了空间的界限，又深化了夜的静谧与心的空明，余韵袅袅，令人神往。 整首词语言清丽，构思精巧，将咏物与抒怀完美结合，在描绘云屋奇景的同时，深深寄寓了作者遗世独立、追求精神净土的理想，是宋末雅词中不可多得的佳作。

注释

小重山：词牌名，又名《小冲山》、《柳色新》等。。
赋云屋：以“云屋”为题进行吟咏。云屋，指隐士或僧道所居的简陋屋舍，也暗喻居所如云般高洁、飘渺。。
清气：清新、高洁之气，常指山间云雾或超凡脱俗的氛围。。
数椽：几根椽子，代指简陋狭小的房屋。。
膝堪容：形容屋舍极小，仅能容膝。语出陶渊明《归去来兮辞》“审容膝之易安”。。
卷将一片当帘栊：将一片云卷起来当作门窗的帘子。栊，窗户。。
难持赠，只在此山中：化用贾岛《寻隐者不遇》“只在此山中，云深不知处”诗意，言云之妙处无法赠人，只能在山中体味。。
鱼影：云的形态变幻，如鱼影游动。。
倦随风：形容云随风飘荡，看似慵懒。。
无心成雨意：云本无心，却蕴含着降雨的可能。。
又西东：指云飘忽不定，忽东忽西。。
都缘窗户自玲珑：都因为（云屋的）窗户本身精巧空明（才能尽览云景）。玲珑，空明透亮的样子。。
江枫外，不隔夜深钟：江边的枫林之外，夜深时分的钟声依然能清晰地传来，毫无阻隔。。

背景

这首词是宋末元初著名词人张炎后期的作品。张炎出身世家，为南宋大将张俊六世孙，祖父张濡、父亲张枢均为词坛名家。南宋灭亡后，张炎家道中落，从此漂泊江湖，四处依人作客，从一个承平贵公子沦为落魄遗民。这段国破家亡的惨痛经历，深刻影响了他的词风与创作主题。 其早期词风承袭周邦彦、姜夔，讲究格律，词藻工丽。入元后，身世之悲与故国之思交织，词风转向苍凉凄楚，后又逐渐归于清空淡雅，以隐逸山水寄托亡国之痛与身世飘零之感。这首《小重山·赋云屋》正是其后期心境的写照。“云屋”这一意象，既是其漂泊生涯中某一处简陋居所的真实反映，更是其精神上构筑的、用以抵御尘世纷扰与历史创伤的理想栖居地。词中通过对云屋及其周边空灵景致的描绘，表达了词人试图超脱现实苦难、在自然与艺术中寻求心灵安宁的深切渴望，是其遗民心态的一种艺术化呈现。
诗词大全