原文

淡色分山晓气浮。
疏林犹剩叶，不多秋。
林深彷佛昔曾游。
频唤酒，渔屋岸西头。
不拟此凝眸。
朦胧清影里，过扁舟。
行行应到白蘋洲。
烟水冷，传语旧沙鸥。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 幽怨 抒情 文人 晨光 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 田野 词 遗民

译文

清晨，淡薄的晨光将山峦的轮廓分开，山间的雾气还在浮动。稀疏的树林里还残留着些许叶子，秋意尚不浓重。这林木幽深之处，仿佛是我曾经游历过的地方。那时，我曾在岸边西头的渔家小屋里，频频地呼唤着要酒。 没想到此刻会在这里如此专注地凝视。在朦胧清幽的竹影里，一叶扁舟悄然划过。它一路前行，想必会到达那长满白色蘋花的沙洲吧。烟波浩渺的水面透着寒意，请替我传话给那些旧相识的沙鸥。

赏析

张炎这首《小重山·题晓竹图》是一首典型的题画词，将画境与词境、眼前景与心中情巧妙融合，展现了南宋遗民词人清空骚雅的艺术风格。词的上片从画中“晓”景起笔，“淡色分山晓气浮”一句，以“淡色”、“晓气”勾勒出清晨山间朦胧淡远的氛围，奠定了全词清冷幽寂的基调。“疏林犹剩叶，不多秋”则点出时令，秋意尚浅，更添一份萧疏之感。随后笔锋一转，“林深彷佛昔曾游”，由画境引入回忆，虚实相生。“频唤酒，渔屋岸西头”的往昔片段，虽着墨不多，却暗示了词人曾有过的、与眼前清冷画境不同的、或许更为疏放的生活经历，形成今昔对比。 下片回归对画境的凝视与想象。“不拟此凝眸”道出观画时不由自主的投入状态。“朦胧清影里，过扁舟”是画中动态的点睛之笔，扁舟过处，打破了画面的绝对静谧，引出了词人的思绪随舟远行。“行行应到白蘋洲”，“白蘋洲”作为古典诗词中经典的送别与怀远意象，自然地将画面空间延伸至画外，也引出了词人深藏的羁旅漂泊与故国之思。结尾“烟水冷，传语旧沙鸥”，以“冷”字收束全篇的视觉与体感，而“传语旧沙鸥”则将无人可诉的孤寂与对旧日（可能暗指故国）的眷恋，托付给自由来去的沙鸥，情感含蓄深沉，余韵悠长。整首词语言清丽，意境空灵，在有限的画幅内拓展出无限的情感空间，体现了张炎词“清虚婉约”的特色，是题画词中的佳作。

注释

小重山：词牌名，又名《小冲山》、《柳色新》等，双调五十八字，上下片各四平韵。。
题晓竹图：为《晓竹图》这幅画所作的题画词。。
淡色分山晓气浮：清晨，淡淡的晨光将山峦的轮廓分开，山间的晓雾正在浮动。。
疏林犹剩叶，不多秋：稀疏的树林中还残留着一些叶子，秋意尚不浓重。。
彷佛：仿佛，好像。。
频唤酒：频频地呼唤着要酒。。
渔屋岸西头：岸边西头的渔家小屋。。
不拟此凝眸：没想到会在此处如此专注地凝视。。
朦胧清影里，过扁舟：在朦胧清幽的竹影里，有一叶小舟划过。。
行行应到白蘋洲：船儿前行，应该会到达那长满白色蘋花的沙洲。。
白蘋洲：长满白色蘋花的水中沙洲，古诗词中常指送别之地或引发离愁别绪的意象。。
烟水冷：烟波浩渺的水面透着寒意。。
传语旧沙鸥：请（替我）传话给那些旧相识的沙鸥。。

背景

这首词的作者张炎是南宋末年著名的词人、词论家。他出身世家，是南宋大将张俊的六世孙。宋亡时，张炎正值青年，家族在战乱中遭受重创，他从此由贵公子沦为江湖遗民，一生漂泊无依。这种国破家亡的惨痛经历，深刻影响了他的词作，使其作品常带有浓厚的身世之悲与故国之思，格调凄怆。 《小重山·题晓竹图》的具体创作时间不详，但从其情感基调和艺术风格来看，应作于宋亡之后。题画词是张炎词作中的重要一类，他常借品评画作来寄托自己的情怀。这首词所题的《晓竹图》，画面本身应是清幽淡雅的晨景，但张炎在观画时，却融入了自己漂泊江湖的体验与对往昔的追忆。词中“彷佛昔曾游”的恍惚感，“传语旧沙鸥”的孤独感，都超越了单纯的画面描述，折射出词人作为前朝遗民，在新时代中无所依归、只能与旧日记忆和自然景物为伴的内心世界。此词创作于元朝统治初期，当时许多南宋遗民文人通过诗画唱和来维系文化认同与精神寄托，这首题画词正是这一时代背景下的产物。
诗词大全