原文

隐市山林，傍家池馆，顿成佳趣。
是几番临水看云，就树揽香，诗满阑干横处。
翠径小车行花影，听一片春声人笑语。
深庭宇。
对清昼渐长，闲教鹦鹉。
芳情缓寻细数。
爱碧草平烟红自雨。
任燕来莺去，香凝翠暖，歌酒清时钟鼓。
二十四帘冰壶里，有谁在箫台犹醉舞。
吹笙侣。
倚高寒、半天风露。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 婉约派 庭院 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 淡雅 游仙隐逸 花草 词 遗民

译文

虽处市井，却营造出山林池馆的意境，顿时成了绝佳的乐趣。这是第几次临水观云，依树闻香，诗篇写满了栏杆各处。绿荫小径上小车驶过花影，听见一片春天的声响夹杂着人们的笑语。深深的庭院里，面对日渐变长的晴朗白昼，悠闲地教鹦鹉学舌。怀着美好的情致，缓缓寻觅，细细品数。喜爱那碧草如烟、红花如雨的景致。任凭燕子飞来黄莺飞去，只享受这香气凝聚、绿意温暖的时光，在清雅的钟鼓声中饮酒欢歌。在那重重帘幕、清冷如冰壶的幽深世界里，有谁还在那仙乐飘飘的楼台醉中起舞？我的知音伴侣啊，我们倚靠着这高寒之处，沐浴着半天的清风白露。

赏析

这首《大圣乐》是南宋遗民词人张炎的一首雅集酬唱之作，典型地体现了其后期词风由苍凉转向清空雅正的特点。全词以华春堂雅集为背景，通过细腻的笔触描绘了一幅宋代文人春日闲适生活的画卷，同时也隐含着词人历经家国巨变后，寻求精神寄托的复杂心境。 在艺术上，此词最突出的特点是意象的密集与意境的营造文人雅境。上阕以空间转换（市隐→池馆→水边→树下→阑干→翠径→深庭）和时间推移（清昼渐长）为线索，动态地展现了春日雅集的闲趣。下阕则转入更细腻的情感体察与精神漫游，“芳情缓寻细数”一句，将赏春的从容心态刻画得淋漓尽致。 词中“二十四帘冰壶里，有谁在箫台犹醉舞”两句，是全词的词眼，也是意境升华的关键。它巧妙地将现实的清冷居所（冰壶）与传说中的仙境（箫台）并置，在虚实之间制造了一种迷离恍惚之感。“有谁在”的疑问，既可能是对远方友人的遥想，也可能是一种对超然物外、沉醉艺术之境的自我期许或孤独叩问。结尾“倚高寒、半天风露”，以景结情，在清高孤寒的意境中，寄托了词人遗世独立的情怀与对知音相伴的渴望。整首词语言精炼，色彩明丽（翠、红、碧），声韵和谐（声、语、钟鼓、笙），充分展现了张炎词“清空骚雅”的审美追求，是了解宋末文人生活与心态的珍贵文本。

注释

大圣乐：词牌名，原为南宋宫廷大曲，后演变为词调。。
华春堂：词人张炎与友人赵学舟等人雅集分韵赋词的场所。。
分韵：文人雅集时，选定若干字为韵，各人分拈，依所拈之韵作诗填词。。
赵学舟：张炎友人，生平不详，应为当时文人雅士。。
隐市山林：指虽身处城市，却营造出山林隐居般的意境。。
就树揽香：靠近花树，采摘或欣赏花香。。
诗满阑干横处：指诗稿或题诗遍布于栏杆各处。。
翠径小车：绿荫小路上行驶着轻便小车。。
春声人笑语：春天的声音与人们的欢声笑语交织在一起。。
清昼渐长：指春日白昼逐渐变长。。
芳情：美好的情致、兴致。。
红自雨：形容红花繁密，仿佛自成一派雨景。。
香凝翠暖：香气凝聚，绿意温暖，形容春意盎然。。
二十四帘：虚指，形容帘幕重重，居室幽深。。
冰壶：比喻月光清澈、环境清幽，或指品德高洁。此处指清冷如冰壶的居所。。
箫台：传说中秦穆公之女弄玉与萧史吹箫引凤的凤台，后泛指仙境或歌舞楼台。。
吹笙侣：指志同道合、一起吹笙奏乐的伴侣，喻指知音好友。。
倚高寒、半天风露：倚靠在高处，感受着半空中清寒的风露。。

背景

此词创作于南宋灭亡之后，具体年份已不可考，但属于张炎晚年漂泊时期的作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安，张濡被杀，家产被抄，张炎从此由贵公子沦为落魄遗民，开始了长达数十年的漂泊生涯。入元后，他拒绝出仕，常与周密、王沂孙、赵学舟等同样心怀故国的遗民文人往来，结社唱和，借诗词寄托亡国之痛与身世飘零之感。 “华春堂分韵”正是这类遗民文人雅集的典型活动。分韵赋词既是文人雅趣，也是在严酷的政治环境下，维系文化认同与精神交流的重要方式。这首词表面写春日闲情、诗酒风流，但字里行间透出的“隐市”之志、“冰壶”之清、“高寒”之孤，无不折射出作者在新时代下坚守气节、寻求心灵净土的努力。词中繁华精致的景物描写，既是对往昔承平生活的追忆，也是其雅词风格的体现。与早期《南浦·春水》、《解连环·孤雁》等名作的凄怆激越相比，此词情绪更为内敛含蓄，以闲淡之笔写深沉之思，反映了张炎晚年词艺更趋醇熟，心境也更为复杂旷达。
诗词大全