原文

雅淡浅深黄，顾影敧秋雨。
碧带犹皴笋指痕，不解擎芳醑。
休唱古阳关，如把相思铸。
却忆铜盘露已乾，愁在倾心处。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 宋末词坛 抒情 文人 格律派 江南 沉郁 秋景 词 遗民 雨景

译文

黄葵花色淡雅，深浅不一的鹅黄，在秋雨中倾斜着顾影自怜。碧绿的花萼还带着笋尖般的皱痕，却不懂得举起美酒与人共醉。不要再唱那令人伤感的《阳关曲》了，那离愁别恨仿佛已将相思熔铸成形。忽然想起那承接仙露的铜盘早已干涸，无尽的愁绪，正凝结在这倾垂的花心深处。

赏析

张炎此词咏物抒怀，借黄葵之形神，寄托家国身世之悲，是南宋遗民词中咏物词的典范。上片侧重状物，以“雅淡浅深黄”写其色，以“顾影敧秋雨”绘其形，突出黄葵在秋雨中的孤寂清冷之态。“碧带”句以画法“皴”字入词，刻画花萼纹理，细腻精工，体现了作者深厚的艺术修养。“不解擎芳醑”一句，由物及情，赋予黄葵人格，暗喻其不解或不愿迎合世俗，也暗含了无人共饮、知音难觅的落寞。 下片转入抒情，笔调陡然沉郁。“休唱古阳关”以送别之曲起兴，将个人的离愁别恨升华为一种时代性的哀伤。“如把相思铸”想象奇崛，将无形之“愁”化为有形可“铸”之物，极言其沉重与牢固，这是遗民心态的深刻写照。结尾“却忆铜盘露已乾”用汉武帝建章宫承露盘的典故，暗喻前朝恩泽、故国繁华已如朝露般消散无踪，充满了历史幻灭感。最终“愁在倾心处”，既点明愁绪凝聚于花心低垂的物理形态，又双关词人忠心倾慕故国而不得的内心痛楚，物我合一，寄托遥深。全词语言清空骚雅，意境凄婉苍凉，在咏物中完美融入了身世之感和亡国之恸，展现了张炎后期词作的典型风格。

注释

卜算子：词牌名，又名《百尺楼》、《眉峰碧》等，双调四十四字，上下片各四句、两仄韵。。
黄葵：即秋葵，因其花色黄，故称。此处特指秋日葵花。。
侧金王戋：黄葵的别名。戋，音同“盏”，或为“盏”的异体字，形容其花形如侧倾的金盏。。
雅淡浅深黄：形容黄葵花色淡雅，有深浅不同的黄色层次。。
顾影敧秋雨：敧（qī），倾斜。描写黄葵在秋雨中倾斜顾盼的身影，姿态孤寂。。
碧带犹皴笋指痕：碧带，指黄葵绿色的花萼或叶片。皴（cūn），中国画技法，指皮肤或物体表面的皱纹。此句形容花萼上的纹理如同笋指（笋尖）上的皱痕。。
不解擎芳醑：擎，举。芳醑（xǔ），美酒。意为黄葵不懂得举起美酒（与人共饮），暗喻其不解风情或无人共赏。。
休唱古阳关：古阳关，指《阳关曲》，唐代王维《送元二使安西》诗谱成的送别曲，此处代指离愁别绪。。
如把相思铸：铸，熔铸。形容离愁别恨如同被熔铸成形，沉重而无法消解。。
铜盘露已乾：铜盘，承接露水的器皿，常与“承露”意象相连。露水已干，象征美好时光或恩泽已逝。。
愁在倾心处：倾心，本指花心低垂，亦指倾慕之心。愁绪正凝聚在花心低垂（或真心倾慕）之处。。

背景

此词为南宋著名词人张炎晚年之作。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安，张濡被杀，家产被抄没，张炎从此由贵公子沦为江湖遗民，生活困顿，漂泊四方。这种国破家亡的巨变，成为他词作中挥之不去的底色。 张炎词学周邦彦、姜夔，主张“清空”、“骚雅”，是宋末格律派的代表人物。其咏物词尤为出色，常于精细的物态描绘中，寄托深沉的身世之感和故国之思。《卜算子·黄葵》正是这类作品的代表。词中“铜盘露已乾”之典，明显指向已经覆灭的南宋王朝，而“愁在倾心处”的悲叹，则是遗民忠贞不渝却又回天乏术的复杂心境的真实流露。此词创作于宋亡之后，具体年份不详，但词中浓郁的秋意与深沉的悲愁，正是作者历经沧桑后心境的写照。
诗词大全