原文

竹外横枝，并栏干、试数风才一信。
么禽对语，彷佛醉眠初醒。
遥知是雪，甚都把、暮寒消尽。
清更润。
明月飞来，瘦却旧时疏影。
东阁谩撩诗兴。
料西湖树老，难认和靖。
晴窗自好，胜事每来独领。
融融向暖，笑尘世、万花犹冷。
须酿成、一点春腴，暗香在鼎。
人生感慨 冬景 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 花草 词

译文

竹林外横斜着一枝梅花，倚着栏杆，试着数算，才到第一番花信风。小鸟相对私语，仿佛醉眠方醒。远远望去知道那是如雪的梅花，怎么竟把傍晚的寒气都消融殆尽？月色清冷而温润。明月飞来，照得那旧日疏朗的梅影更显清瘦。 东阁徒然撩拨起诗兴。料想西湖边的梅树已然苍老，连和靖先生也难以辨认了。晴日窗下景色自好，这赏心乐事每每由我独自领略。阳光和煦，暖意融融，笑看尘世间万花犹自瑟缩在寒冷中。须要酿成那一点春天的丰腴精华，让梅花的幽香，长留在香炉之中。

赏析

张炎此词为咏梅赠友之作，是其后期词风的典型代表。全词以清空骚雅为基调，通过多层次的意象叠加与典故化用，构建了一个幽独、清冷而又暗含生机的梅花世界。上片侧重写梅之形与境。开篇“竹外横枝”即化用东坡名句，奠定清逸格调。“么禽对语”以动衬静，赋予画面生机。“遥知是雪”反用王荆公诗意，突出梅之温润消寒的特质。“明月飞来”二句，将林逋“疏影”意象与月色结合，营造出空灵澄澈的意境，梅影之“瘦”既是视觉写照，也暗含词人自身身世飘零的投影。 下片转入抒情与议论。“东阁谩撩诗兴”暗用杜甫典故，点明酬赠之由。“料西湖树老”数句，笔锋陡转，由眼前之梅联想到西湖故地的老梅，发出“难认和靖”的深沉喟叹。此句是理解全词的关键，表面咏梅，实则寄寓了深切的故国之思与身世之感。南宋灭亡后，西湖风物已非旧观，词人如老梅般历经沧桑，心境孤寂。“晴窗自好”是强作宽慰之语，“独领”二字更见其幽独。“融融向暖”与“万花犹冷”形成鲜明对比，凸显梅花凌寒先春的品格。结尾“须酿成、一点春腴，暗香在鼎”，以“酿”字点睛，将梅香凝练、封存，喻指将美好的品格与记忆珍藏于心，体现了醇雅含蓄的审美追求。全词用典精当而不晦涩，意境清寒而意蕴丰厚，是宋末咏梅词中的佳作。

注释

一枝春：词牌名，多用于咏梅。。
陆浩斋：张炎友人，生平不详。。
梅南：可能指梅树南枝，或友人斋号。。
竹外横枝：化用苏轼《和秦太虚梅花》诗“竹外一枝斜更好”句，描绘梅枝从竹林旁斜逸而出的姿态。。
风才一信：指花信风。古人将应花期而来的风称为“花信风”，自小寒至谷雨共二十四候，每候应一种花信。此处指梅花初开。。
么禽：小鸟。。
遥知是雪，甚都把、暮寒消尽：化用王安石《梅花》诗“遥知不是雪，为有暗香来”句意，但反其意而用之，言梅花如雪，却将傍晚的寒意都消融了。。
清更润：形容月色清冷而温润。。
瘦却旧时疏影：指月光下的梅影显得清瘦。化用林逋“疏影横斜水清浅”句意。。
东阁：指招待宾客、吟诗作赋的地方。典出杜甫《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》诗“东阁官梅动诗兴”。。
料西湖树老，难认和靖：料想西湖边的梅树已老，连酷爱梅花的林逋（谥号和靖先生）也难以辨认了。暗含时移世易、故国沧桑之感。。
晴窗自好：晴日窗下，景色宜人。。
胜事每来独领：美好的景致常常独自领略。。
融融向暖：形容阳光和煦温暖。。
春腴：春天的丰腴、精华。。
暗香在鼎：指梅花的幽香仿佛萦绕在香炉（鼎）之中。暗香，指梅香，化用林逋“暗香浮动月黄昏”句。。

背景

这首词是宋末元初著名词人张炎的作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，曾祖张镃、祖父张含、父亲张枢均为著名词人。南宋灭亡后，张炎家道中落，曾北上元大都求官未果，晚年落魄潦倒，四处漂泊。此词应作于其晚年寓居江南时期，题为“为陆浩斋赋梅南”，是一首酬赠友人的咏物词。 创作此词时，南宋已亡数十年，元朝统治趋于稳固。作为前朝遗民，张炎的词作常常渗透着深沉的亡国之痛与身世飘零之感。咏梅是其词中常见主题，梅花的凌寒傲雪、幽独清高，正契合了遗民文人坚守气节、不随时俗的内心世界。词中“料西湖树老，难认和靖”之句，表面是感叹西湖梅树的老去，实则是哀悼故国风物的变迁与自身归属感的迷失。林逋（和靖先生）作为隐居西湖、以梅为妻的宋代高士，在此已成为一个文化符号，象征着已经逝去的、美好的南宋文化传统。张炎通过咏梅，将个人的身世之悲与时代的沧桑巨变融为一体，使得这首赠友之作超越了普通的应酬，具备了深刻的历史内涵与情感厚度。
诗词大全