原文

卷帘人睡起。
放燕子归来，商量春事。
风光又能几。
减芳菲、都在卖花声里。
吟边眼底。
被嫩绿、移红换紫。
甚等闲、半委东风，半委小桥流水。
还是。
苔痕湔雨，竹影留云，待晴犹未。
兰舟静舣。
西湖上、多少歌吹。
粉蝶儿、守定落花不去，湿重寻香两翅。
怎知人、一点新愁，寸心万里。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 清明 湖海 节令时序 词 闺秀 雨景 风雅词派

译文

闺中人从睡梦中醒来，卷起帘栊。放归来的燕子飞入，它们呢喃细语，仿佛在商量着春事。美好的春光还能有几时呢？那凋零的芳菲，仿佛都消散在街巷的卖花声里。在吟咏之间，在目光所及之处，春色已被嫩绿悄然替换了万紫千红。为何如此轻易，一半交付给东风吹散，一半交付给小桥流水带走？ 眼前还是那番光景：青苔的痕迹被雨水洗过，竹影间仿佛滞留了云彩，等待天晴却仍未放晴。华美的画船静静停泊在岸边。西湖之上，该有多少歌舞与管弦之声啊。那痴情的粉蝶，执着地守着落花不肯离去，雨水湿重了它寻香的双翅。它哪里懂得，人心中的那一点新愁，虽只一点，却已让方寸之心，飞越了万里之遥。

赏析

张枢的这首《瑞鹤仙》是南宋婉约词中的佳作，以细腻的笔触、幽微的意境，抒写了暮春时节闺中人的伤春与闲愁。全词紧扣“春事”展开，上片从“卷帘人”的视角，通过燕子归来、卖花声、花色变换等意象，层层递进地渲染春光的流逝与无可挽留。“甚等闲、半委东风，半委小桥流水”一句，以拟人化的手法，将春的消逝写得具体可感又充满无奈，是点染手法的巧妙运用，极具画面感和哲理意味。 下片笔锋一转，描绘雨后的静谧景象。“苔痕湔雨，竹影留云”对仗工整，意境清冷幽寂，与上片“卖花声”的热闹形成对照，以静衬动，更显春去的落寞。随后词人将视线投向西湖的“歌吹”与“粉蝶”，用外在的游乐与痴守，反衬主人公内心的孤寂。结尾“怎知人、一点新愁，寸心万里”是词眼所在，以蝶不知人愁作结，将无形的、深广的愁绪（“寸心万里”）与有形的、微小的物象（“一点新愁”、“粉蝶”）对比，极大地拓展了情感的深度与空间感，体现了南宋词幽微要眇的美学特质。整首词语言精炼，意象密集，情感表达含蓄蕴藉，通过对外在景物的精细刻画，成功地投射出主人公敏感幽深的内心世界，是典型的婉约词风。

注释

瑞鹤仙：词牌名，双调一百零二字，仄韵。。
卷帘人：指闺中女子。。
商量春事：指燕子呢喃，似在商议春天的光景。。
风光又能几：美好的春光还能持续多久呢？。
减芳菲：指花事凋零，春色衰减。。
卖花声：春天街头卖花人的叫卖声，暗示春将归去。。
吟边眼底：指在吟咏和目光所及之处。。
被嫩绿、移红换紫：指春色由初春的嫩绿，逐渐变为万紫千红。。
甚等闲：为何如此轻易、寻常。。
半委东风，半委小桥流水：一半交付给东风（吹落），一半交付给小桥流水（流走）。。
苔痕湔雨：青苔的痕迹被雨水冲刷。湔（jiān），洗。。
竹影留云：竹影间仿佛停留着云彩。。
待晴犹未：等待天晴却还未放晴。。
兰舟静舣：华美的船只静静地停泊着。舣（yǐ），停船靠岸。。
歌吹：歌声和吹奏乐器的声音，指西湖上的游乐景象。。
粉蝶儿、守定落花不去：蝴蝶执着地守着落花不肯离去。。
湿重寻香两翅：因雨水湿重，蝴蝶寻香时翅膀显得沉重。。
怎知人、一点新愁，寸心万里：蝴蝶哪里知道，人心中那一点新生的愁绪，虽微小，却已飞越万里。。

背景

这首词出自南宋词人张枢之手。张枢（生卒年不详），字斗南，号云窗，又号寄闲，是南宋风雅词派的重要词人之一。他精通音律，与杨缵、周密等词人结社唱和，其词作注重格律，追求雅正，词风婉丽。南宋后期，国势日衰，但临安（今杭州）的西湖一带仍是士大夫文人诗酒流连、逃避现实的乐园。此词的创作背景，正是这种社会氛围的缩影。词中描绘的西湖春暮景象，既是对自然节序的感喟，也可能隐含着对偏安一隅的南宋王朝繁华易逝、好景不长的深层忧虑。词中“一点新愁，寸心万里”所蕴含的愁思，已超越了普通的春愁闺怨，或许暗藏了词人对家国命运的渺茫忧思。这种将个人细微情感与时代宏大背景隐约结合的手法，是南宋末期许多文人词的共同特点。
诗词大全