原文

雁横迥碧，渐烟收极浦，渔唱催晚。
临水楼台乘醉倚，云引吟情闲远。
露脚飞凉，山眉锁暝，玉宇冰奁满。
平波不动，桂华底印清浅。
应是琼斧修成，铅霜捣就，舞霓裳曲遍。
窈窕西窗谁弄影，红冷芙蓉深苑。
赋雪词工，留云歌断，偏惹文箫怨。
人归鹤唳，翠帘十二空卷。
中秋 人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 幽冷 怅惘 抒情 文人 月夜 楼台 江南 江河 清空 游仙隐逸 秋景 词 遗民 隐士 黄昏

译文

大雁横飞过遥远的碧空，渐渐地，暮霭从水边收尽，渔歌催促着夜晚来临。我乘着醉意，倚靠着临水的楼台，白云仿佛牵引着悠远闲适的诗情。夜露降下，凉意飞散，远山如眉，锁在暮色之中，天空如美玉般澄澈，圆月似装满冰的镜匣，圆满皎洁。水面波澜不兴，清澈的波底，倒映着桂华般的月光。想来这月亮，应是仙人用玉斧修琢而成，由白兔捣炼仙药造就，那《霓裳羽衣曲》曾在月宫中奏遍。幽深的西窗边，是谁在弄影？是那深苑中清冷的红色荷花。纵然有咏雪的谢女之才，能让行云驻留的歌喉，此刻也偏偏惹起了文箫般的仙凡离怨。人已归去，只闻鹤唳声声，那层层翠帘，只是空空地卷起。

赏析

这首《壶中天》（即《念奴娇》）是宋末元初词人张炎月夜登临绘幅堂的感怀之作，充分体现了其后期词风清空骚雅、意境幽冷的艺术特色。上片以工笔描绘登临所见：从‘雁横迥碧’的远景，到‘渔唱催晚’的听觉，再到‘临水楼台’的自身视角，层层铺开，构建出一个空阔寂寥的秋暮时空。‘露脚飞凉，山眉锁暝，玉宇冰奁满’数句，炼字精工，‘飞’‘锁’二字动态传神，‘玉宇冰奁’之喻新颖清冷，将月华满天的景象刻画得晶莹剔透，寒意袭人，体现了张炎词‘如野云孤飞，去留无迹’的清空之境。下片转入神话联想与历史典故的层叠运用。‘琼斧修成’‘铅霜捣就’‘霓裳曲遍’，连续化用修月、捣药、霓裳羽衣三个与月相关的典故，赋予明月深厚的神话色彩与文化底蕴。‘窈窕西窗’‘红冷芙蓉’则笔锋一转，以幽冷之景暗寓孤寂之情。‘赋雪’‘留云’之典，表面赞颂文采歌艺，实则反衬当下无人共赏的落寞，最终引出‘文箫怨’这一核心情感寄托，巧妙地将个人身世飘零、故国沦亡的黍离之悲，融入仙凡阻隔、知音难觅的古典意象之中，含蓄深沉。结尾‘人归鹤唳，翠帘十二空卷’，以景结情，鹤唳空帘，余韵悠长，将一片空寂怅惘之情渲染到极致。全词结构严谨，意象密集而脉络清晰，用典贴切而不晦涩，在清冷的月色描绘中，深深寄寓了遗民词人孤怀幽怨与身世之感，是张炎咏物抒怀词中的精品。

注释

壶中天/念奴娇：词牌名。念奴娇，又名百字令、酹江月等。此处与‘壶中天’并用，表明是同一词牌的不同名称。。
筼房：指词人友人，生平不详，或为隐士。。
雁横迥碧：大雁横飞过遥远的碧空。迥，远。。
露脚飞凉：形容夜露降下，带来凉意。露脚，露滴。。
山眉锁暝：远山如眉，笼罩在暮色之中。锁，笼罩。暝，黄昏。。
玉宇冰奁满：天空澄澈如美玉，圆月皎洁似装满冰的镜匣。奁，古代女子梳妆用的镜匣。。
桂华：指月光。传说月中有桂树，故以桂华代指月亮或月光。。
底印清浅：月光倒映在清澈平缓的水中。底，下面，指水中。。
琼斧修成：用玉斧修月的神话典故。传说月由七宝合成，常有八万二千户以玉斧修之。。
铅霜捣就：指月中白兔捣药的传说。铅霜，喻指白色的仙药。。
舞霓裳曲遍：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名法曲，传说源自月宫。遍，乐曲的段落。。
窈窕西窗：幽深美丽的西窗。窈窕，深邃幽美貌。。
红冷芙蓉深苑：指月光下，深苑中的红色荷花显得清冷。芙蓉，荷花。。
赋雪词工：用谢道韫咏雪‘未若柳絮因风起’的典故，喻指文才高超。。
留云歌断：用秦青‘响遏行云’的典故，形容歌声美妙，能使行云停留。断，停止。。
文箫怨：用唐代传奇《文箫》中书生文箫与仙女吴彩鸾相爱，后因故分离的典故，暗含仙凡阻隔、离别相思之怨。。
人归鹤唳：人已归去，只闻鹤鸣。唳，鹤鸣声。。
翠帘十二空卷：华美的帘幕空自卷起，暗示人去楼空。十二，虚指，形容帘幕之多或楼阁之深。。

背景

此词创作于宋亡之后，具体年份已不可详考，当属张炎晚年作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡时，其祖父被元人所杀，家产被抄没，张炎从此漂泊江湖，由贵公子沦为落魄遗民。这种国破家亡的巨大人生转折，使其词作充满了深沉的身世之痛与故国之思。‘绘幅堂’应是友人（或张炎自己）的一处临水堂馆，‘筼房’为同游的友人，可能亦是隐逸之士。词题中‘月夕登绘幅堂，与筼房各赋一解’，表明这是一次文人雅集后的分韵赋词。在元朝统治下，南宋遗民文人常通过此类雅集，借吟咏风月、追慕前朝典故来寄托故国情怀，排遣内心郁结。词中‘文箫怨’的典故，表面写爱情阻隔，深层则隐喻了词人对故宋的眷恋如同仙凡永隔，再无归期。‘人归鹤唳’的凄凉景象，正是其晚年孤寂心境与遗民群体飘零命运的真实写照。整首词在清雅的月夜吟咏中，深藏着时代巨变烙下的悲怆印记。
诗词大全