原文

斜日明霞，残虹分雨，软风浅掠苹波。
声冷瑶笙，情疏宝扇，酒醒无奈秋何。
彩云轻散，漫敲缺、铜壶浩歌。
眉痕留怨，依约远峰，学敛双蛾。
银床露洗凉柯。
屏掩香销，忍扫裀罗。
楚驿梅边，吴江枫畔，庾郎从此愁多。
草蛩喧砌，料催织、回文凤梭。
相思遥夜，帘卷翠楼，月冷星河。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

夕阳映照着明丽的晚霞，残存的彩虹分隔着雨后的天空，柔和的微风轻轻掠过浮萍点点的水面。笙声透着清冷，对宝扇的情意也已疏淡，酒醒后，对这萧瑟的秋天无可奈何。美好的时光如彩云般轻易消散，只能徒然地敲击壶口，放声悲歌。眉间仿佛还凝结着哀怨，隐约如远山，学着蹙起双蛾。 井栏被夜露洗得冰凉。屏风遮掩，香气消散，怎忍心去整理那零乱的床褥。在楚地驿站的梅花旁，在吴江飘落的枫叶畔，从此像庾信一样愁绪繁多。秋虫在台阶下喧鸣，料想是在催促织女，用凤梭织就回文锦书。在这漫长的相思之夜，卷起翠楼的珠帘，只见月光清冷，星河高悬。

赏析

《庆宫春/高阳台》是南宋词人吴文英的一首深秋怀人之作，充分体现了其密丽深曲、时空交错的艺术风格。词的上片以景起兴，“斜日明霞，残虹分雨”勾勒出秋日黄昏雨后的凄美画面，色彩明丽却暗含消逝之感。“声冷瑶笙，情疏宝扇”通过感官与物象的对比，暗示季节转换与心境变迁，酒醒后“无奈秋何”的感叹，直抒面对萧瑟秋光的无力与哀愁。“彩云轻散”喻美好易逝，继而用“敲缺铜壶”的典故，将个人愁绪升华为一种带有历史厚重感的悲慨。下片转入室内与想象空间，“银床露洗”、“屏掩香销”营造出孤寂清冷的闺阁氛围。“楚驿梅边，吴江枫畔”两句，巧妙化用陆凯寄梅与崔信明诗句的典故，并自比羁留北地的庾信，将空间（楚、吴）与历史人物（庾郎）的愁思叠加于己身，极大地拓展了愁绪的深度与广度。“草蛩喧砌”以虫鸣烘托秋夜之寂，并联想至织女催织“回文凤梭”，借苏蕙故事婉转表达相思盼归之情。结尾“帘卷翠楼，月冷星河”，以开阔而清冷的自然景象收束全篇，将无尽的相思融入浩瀚的宇宙时空，意境幽远苍茫，余韵悠长。全词意象密集，用典精巧，情感在现实与回忆、此地与远方、自我与古人之间自由穿梭，形成了梦幻般的抒情结构，语言秾丽而情感沉郁，是梦窗词婉约深挚风格的典型代表。

注释

庆宫春/高阳台：此为词牌名。庆宫春，又名庆春宫。高阳台，又名庆春泽。此处为同一词调的两个名称，表明此词可依此二调之一来演唱。。
苹波：长满浮萍的水面。苹，一种水生植物，即浮萍。。
瑶笙：玉笙，泛指精美的笙。笙，一种簧管乐器。。
宝扇：精美的扇子，此处暗指夏日用品，与下句“秋何”形成季节转换的对比。。
彩云轻散：比喻美好的事物或时光轻易消散。。
漫敲缺、铜壶浩歌：漫，徒然。敲缺铜壶，用东晋王敦酒后咏曹操诗，以如意击唾壶为节，壶口尽缺的典故，表达慷慨悲歌之意。浩歌，放声高歌。。
眉痕留怨，依约远峰，学敛双蛾：形容女子含愁蹙眉的样子。远峰、双蛾，皆比喻女子的眉毛。。
银床：井栏，一说为精美的床。。
裀罗：裀，垫子、褥子。罗，丝织品。此处指床褥。。
楚驿梅边，吴江枫畔：化用典故，表达漂泊与愁思。楚驿，楚地的驿站，暗用陆凯“折梅逢驿使”寄赠范晔的典故。吴江枫，用唐代崔信明“枫落吴江冷”诗句意境。。
庾郎：指北周文学家庾信，他出使北朝被羁留，作《哀江南赋》等抒发乡关之思，后世常以“庾郎愁”指代文人的漂泊愁怀。。
草蛩喧砌：蛩，蟋蟀。砌，台阶。草丛中的蟋蟀在台阶旁鸣叫。。
回文凤梭：用前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗寄给丈夫窦滔的典故，表达女子思念远人，欲借织锦传递情思。凤梭，织机的梭子。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吴文英中晚年作品。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，寄人篱下，情感生活亦多坎坷，其词中常充满对逝去的美好时光与恋人的追忆。南宋后期，国势日衰，社会动荡，文人普遍怀有深重的忧患意识与漂泊之感。吴文英作为婉约词派后期的集大成者，其词风深受周邦彦影响，讲究格律，雕琢字句，善于营造幽邃凄美的意境。这首《庆宫春/高阳台》很可能创作于某个客居异地的秋日，词中“楚驿”、“吴江”等地名提示了其行踪的漂泊，“庾郎从此愁多”更是借古人之酒浇自己胸中块垒，既包含了对个人情爱失落的伤悼，也隐晦地寄托了时代氛围下的身世之悲与家国之忧。词中“彩云轻散”的意象，也常被解读为对南宋繁华不再、好景难长的深层隐喻。
诗词大全