原文

春梦怯。
人静玉闺平帖。
睡起眉心端正帖。
绰枝双杏叶。
重整金泥蹀躞。
红皱石榴裙褶。
款步花阴寻蛱蝶。
玉纤和粉捻。
写景 含蓄 婉约 婉约派 抒情 春景 柔美 江南 爱情闺怨 花阴 词 闺房 闺秀

译文

春天的梦境令人迷离怯弱，人声静寂，华美的闺房一片安宁妥帖。睡醒起身，眉心贴着的花钿端正依旧，发髻上插戴的饰物如柔枝上的双杏叶般绰约。重新整理好那用金粉装饰的腰带佩饰，红色的石榴裙褶皱细密。她缓步走入花丛的阴影里，寻觅着飞舞的蝴蝶，用那洁白纤细的手指，轻轻捻弄着沾上的花粉。

赏析

冯延巳的这首《谒金门》是一首典型的闺情词，以细腻的笔触描绘了一位贵族女子春日慵起、妆扮寻蝶的闲适生活片段，展现了五代词婉约深美的艺术特色。 上片从“春梦”入手，一个“怯”字奠定了全词朦胧迷离的情感基调，既指春梦本身的缥缈易逝，也暗含了闺中女子微妙难言的心绪。“人静玉闺平帖”营造出静谧安详的室内环境。随后镜头聚焦于女子睡起后的容颜与妆饰，“眉心端正帖”与“绰枝双杏叶”两句，通过精致的细节描写，不动声色地刻画出女子的慵懒娇媚与对仪容的讲究，笔法含蓄而传神。 下片转入行动描写。“重整金泥蹀躞，红皱石榴裙褶”，女子开始精心整理衣饰，“金泥”、“红皱”色彩明丽，富丽堂皇，符合其身份。然而，她的目的并非盛装出游，而是“款步花阴寻蛱蝶”，这一举动瞬间将人物从华贵的物质空间引向充满生趣的自然空间，显露出其天真烂漫、百无聊赖的少女心性。结尾“玉纤和粉捻”堪称点睛之笔，以特写镜头捕捉到女子手指轻捻花粉的细微动作，将寻蝶未得的片刻凝滞与指尖的触感相结合，余韵悠长，令人回味无穷。 全词通篇白描，不直接抒情，却通过一系列精致的场景、动作与物象的铺陈，含蓄地传达出闺中女子在富足闲适生活下的微妙情思与淡淡春愁，体现了冯延巳词“思深辞丽”的风格，对后世婉约词影响深远。

注释

谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名，后用为词调。。
春梦怯：春天的梦境令人感到怯弱、迷离。。
玉闺：指女子华美的闺房。。
平帖：平静、妥帖。。
眉心端正帖：眉心贴有花钿，位置端正。帖，通“贴”。。
绰枝双杏叶：形容女子发髻上插戴的饰物，如杏叶般绰约多姿。绰枝，柔美的枝条。。
金泥蹀躞：用金粉装饰的腰带或佩饰。蹀躞，指腰带上的饰物或小带。。
红皱石榴裙褶：红色的石榴裙有细密的褶皱。。
款步：缓步、慢行。。
花阴：花丛的阴影下。。
蛱蝶：蝴蝶。。
玉纤：形容女子洁白纤细的手指。。
和粉捻：手指上沾着花粉，轻轻捻弄。。

背景

这首词创作于五代十国时期的南唐。冯延巳作为南唐中主李璟的宰相，是当时词坛的核心人物。南唐偏安江南，经济文化相对繁荣，君臣多好文艺，词风承袭晚唐温庭筠、韦庄一脉，以描写宫廷贵胄、文人士大夫的闲情逸致与闺阁情思为主，风格婉丽柔美。 冯延巳身处高位，历经宦海沉浮，其词虽多写闺情春恨、离愁别绪，但往往能超越具体情事，融入对人生、时光的普遍性感悟，境界较为开阔，被王国维评为“堂庑特大”。这首《谒金门》正是其代表作之一，它并非纪实，而是典型地反映了当时上层社会女性的生活情态与审美趣味。词中描绘的“玉闺”、“金泥蹀躞”、“石榴裙”等物象，无不彰显着富贵气象，而“寻蛱蝶”、“和粉捻”的举动，则透露出在优渥物质条件下精神世界的某种空虚与寻求寄托的意向，这也与五代乱世中，南唐士大夫阶层既享受安逸又心怀隐忧的复杂心态隐隐相通。
诗词大全