原文

每忆眠云处，当檐列翠屏。
有时聊极目，尽日坐忘形。
去此心惟苦，悬图恨忽醒。
数峰秋欲活，虚籁夜重听。
地镇三吴远，天连万古青。
几人曾得道，是草即通灵。
松鹤闲窥鼎，龛僧闇诵经。
终须卜长往，回首谢明庭。
五言律诗 含蓄 咏物 夜色 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 秋景 隐士

译文

每每回忆起那隐居云山之处，九华山如翠绿的屏风排列在屋檐前。有时暂且极目远眺，整日静坐达到物我两忘的境界。离开此地心中只有苦楚，面对这幅悬挂的图画，遗憾忽然被唤醒。几座秋日的山峰仿佛要活过来，夜晚再次聆听那清幽的天籁。此山雄镇三吴之地，远接天际，与万古长青的苍穹相连。有几人曾在此得道成仙？这里连草木都充满了灵性。松间的仙鹤悠闲地窥视丹鼎，佛龛中的僧人在幽暗处诵经。我终究要占卜决定长久归隐于此，回首辞别那朝廷的功名。

赏析

林逋的《依韵答人九华山图》是一首典型的隐逸诗，通过题咏一幅《九华山图》，深刻表达了诗人对隐逸生活的向往和对世俗名利的超脱。全诗以“忆”字领起，虚实结合，既描绘了画中九华山的清幽景致，又抒发了内心归隐的强烈愿望。 在艺术手法上，诗人运用了情景交融与虚实相生的技巧。前四句“每忆眠云处……尽日坐忘形”，以回忆的笔触勾勒出九华山如“翠屏”般的实景，以及“极目”、“坐忘”的闲适心境，画面感与超脱感并存。“去此心惟苦，悬图恨忽醒”则笔锋一转，由虚入实，道出观画时被勾起的遗憾与苦闷，情感真挚动人。中间“数峰秋欲活，虚籁夜重听”一联尤为精妙，一个“活”字赋予静态的山峰以动态的生命力，“重听”则打通了视觉与听觉的界限，使画境跃然纸上，体现了诗人高超的炼字功夫。 “地镇三吴远，天连万古青”一联，气象雄浑，从空间（镇三吴）和时间（连万古）两个维度提升了九华山的崇高地位，为后文的仙佛意象做了铺垫。“几人曾得道，是草即通灵”则巧妙点出九华山作为佛教圣地的灵异色彩，草木通灵，更反衬出尘俗的浑浊。结尾“松鹤窥鼎”、“龛僧诵经”的细节描写，进一步渲染了山中仙佛并存、远离尘嚣的氛围，最终以“终须卜长往，回首谢明庭”的决绝表态收束全诗，表明了诗人坚定的归隐之志。整首诗语言清丽，意境高远，充分展现了林逋“梅妻鹤子”般淡泊名利的隐士情怀，是其诗歌风格的典范之作。

注释

依韵：按照他人诗作的韵脚来作诗。。
九华山：中国佛教四大名山之一，位于今安徽池州青阳县，以奇峰、云海、佛教文化著称。。
眠云：指隐居山林。古人以云为伴，故称隐居为眠云。。
当檐列翠屏：形容九华山如翠绿的屏风排列在屋檐前，极言其近在咫尺，景色优美。。
极目：尽目力所及远望。。
坐忘形：指静坐时达到物我两忘、与自然融为一体的境界。。
悬图：悬挂着的《九华山图》。。
虚籁：指自然界空虚而清幽的声响，如风声、松涛声。。
地镇三吴：九华山地处古三吴之地（泛指江浙一带），是此地的名山重镇。。
天连万古青：形容山峰高耸入云，与万古长青的天空相连。。
通灵：具有灵性。此处形容九华山的一草一木都因佛教圣地而充满灵性。。
松鹤闲窥鼎：松间的仙鹤悠闲地窥视着炼丹的鼎炉。鼎，指道家炼丹的器具。。
龛僧闇诵经：佛龛中的僧人在幽暗处诵念佛经。闇，同“暗”。。
卜长往：占卜决定长久地归隐于此。卜，占卜、决定。。
谢明庭：辞别朝廷。明庭，指朝廷。。

背景

此诗为北宋著名隐逸诗人林逋所作。林逋终生不仕不娶，隐居杭州西湖孤山，种梅养鹤，人称“梅妻鹤子”，其诗风淡远，多写隐逸生活和闲适情趣。九华山是中国佛教四大名山之一，是地藏菩萨的道场，自古便是隐修和访道之人的向往之地。 这首诗的创作契机是友人赠送或出示了一幅《九华山图》，诗人依循友人所赠诗作的韵脚进行唱和。在北宋初年，文人之间以书画诗词相酬唱的风气十分盛行。林逋虽隐居孤山，但与当时许多文人、僧道仍有交往。这幅画作勾起了他对理想中隐逸圣地的向往。诗中“去此心惟苦”、“悬图恨忽醒”等句，透露出诗人虽身已隐居，但心仍向往着九华山这样更具宗教与隐逸传奇色彩的圣地，内心存在着更深层次的出世追求与对现实隐居地或许未能完全满足的微妙遗憾。此诗正是在这样的心理背景下，借画抒怀，将九华山视为终极的精神归宿，进一步申明和坚定了自己超然物外、皈依自然与佛道之境的志趣。
诗词大全