原文

选得烟村寄掩扉，拙谋翻似解忘机。
名场未入老将至，乡信不来春欲归。
窗背晚阴黄鸟语，簟横幽径落花飞。
何由尽会苍苍意，时复携筇上翠微。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 山峰 山水田园 幽怨 抒情 文人 旷达 春景 晚唐唯美 村庄 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 花草 隐士 黄昏

译文

我选择了这云雾缭绕的村庄，关上柴门隐居于此。我这笨拙的处世之道，反倒像是领悟了忘却机心的真谛。功名利禄的场所还未踏入，人却已渐渐老去；家乡的音信迟迟不来，而春天又将归去。窗外，傍晚的阴翳中传来黄莺的啼鸣；竹席横铺在幽静的小径旁，落花纷飞。如何才能完全领会这苍天自然的深意呢？只好时常拄着手杖，登上那青翠的山峦去探寻。

赏析

《退居近墅》是五代诗人李中一首典型的隐逸闲适诗，通过描绘退隐后的田园生活，抒发了对功名无望的淡淡失落与投身自然的超然自得，展现了晚唐五代士人在乱世中寻求精神寄托的普遍心态。 全诗以情景交融的手法展开。首联“选得烟村寄掩扉，拙谋翻似解忘机”，开篇点题，交代了退居的环境与心境。“烟村”营造出朦胧幽静的意境，“掩扉”这一动作象征着与尘世的隔绝。诗人自嘲“拙谋”，却认为这恰恰契合了道家“忘机”的境界，在自谦中透露出对当前生活的认可与满足，这种反讽自解的笔法颇具韵味。 颔联“名场未入老将至，乡信不来春欲归”，笔锋一转，流露出时光流逝、功业未成的怅惘，以及思乡而不得的孤寂。“老将至”与“春欲归”形成巧妙的时空对照，以自然的季节更替映衬人生的迟暮之感，情感深沉而含蓄。 颈联“窗背晚阴黄鸟语，簟横幽径落花飞”，是全诗写景的精华。诗人选取了“晚阴”、“黄鸟”、“幽径”、“落花”等意象，构建了一幅宁静而略带萧瑟的暮春山居图。听觉上的“鸟语”与视觉上的“花飞”相映成趣，动静结合，画面感极强，体现了诗人细腻的观察力和深厚的白描功底。 尾联“何由尽会苍苍意，时复携筇上翠微”，以问句作结，将内心的困惑引向对天地自然之“道”的追寻。“携筇上翠微”这一形象，生动地刻画了一位徜徉山水、探求哲理的隐者形象，使全诗在淡淡的感伤之余，最终归于旷达超脱的意境，完成了从“入世失意”到“出世怡情”的情感升华。整首诗语言清丽，对仗工整，情感流转自然，是晚唐隐逸诗风中一篇情致宛然的佳作。

注释

退居近墅：退隐后居住在靠近郊野的房舍。墅，指乡间别墅或田舍。。
烟村：云雾缭绕的村庄，形容环境幽静、远离尘嚣。。
掩扉：关上门。扉，门扇。。
拙谋：笨拙的处世谋略，此处是自谦之词，指自己不善钻营。。
忘机：忘却机巧之心，指淡泊宁静、与世无争的心境。。
名场：指科举考场或官场，泛指追求功名利禄的场所。。
乡信：家乡的音信、消息。。
窗背晚阴：窗户背对着傍晚的阴翳。。
黄鸟：黄莺，鸣声悦耳。。
簟：竹席。。
幽径：幽深的小路。。
何由：如何能够。。
苍苍意：指上天的意旨、自然的深意。苍苍，指天。。
筇：一种竹子，可做手杖，此处代指手杖。。
翠微：青翠的山色，也指青山。。

背景

此诗创作于五代十国时期，这是一个政权更迭频繁、社会动荡不安的时代。诗人李中（约920－974年）主要活动于南唐，虽曾出仕，但官位不显，一生多在地方任职，且经历了南唐由盛转衰直至灭亡的过程。这样的时代背景和个人经历，使得避世隐逸成为当时许多文人士大夫的共同选择。 “退居近墅”这一诗题，明确揭示了诗歌的创作情境——诗人从官场或俗务中抽身，选择在城郊或乡野筑室而居。这并非完全与世隔绝的深山隐居，而是“近墅”，一种介于城市与山林之间的半隐状态，既能享受田园之趣，又未完全脱离社会联系，是唐宋时期士人一种常见的生存方式。 诗中“名场未入老将至”的感慨，反映了在科举制度日趋成熟但仕途依然艰难的背景下，许多中下层文人怀才不遇、岁月蹉跎的普遍焦虑。而“乡信不来”则可能暗示了战乱频仍导致交通阻隔、音讯难通的现实。因此，诗人转向自然山水寻求慰藉与答案，既是个人情感的抒发，也折射出乱世中知识分子寻求精神出路的一种典型心态。这首诗正是在这样的个人际遇与时代氛围交织下诞生的。
诗词大全