原文

小窗开宴，草草杯盘具。
欢喜走儿童，庆生朝、一年一度。
风光好处，恰是小春时，香泛泛，酒醺醺，一曲歌金缕。
吾今已醉，解作醒时语。
千里念重亲，望家山、云天尽处。
深深发愿，只愿早休官，居颜巷，戏莱衣，岁岁长欢聚。
云天 亲情孝道 人生感慨 官员 宴饮 家山 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 深沉 游仙隐逸 游子 真挚 言志 词

译文

在小窗前摆开简单的宴席，酒菜虽简陋却也齐全。孩子们欢天喜地跑来跑去，庆祝我的生日，一年一度。风光最好的时节，恰好是这十月小阳春，香气弥漫，酒意微醺，唱一曲《金缕曲》助兴。 我如今已经醉了，却懂得在醉中说些清醒时的心愿。千里之外，我思念着年迈的双亲，遥望家乡的方向，直到云天的尽头。我发自内心地深深祈愿，只希望能早日辞去官职，像颜回那样安于陋巷的清贫生活，像老莱子那样彩衣娱亲，岁岁年年都能与家人长久欢聚。

赏析

这首《蓦山溪》是张纲在甲辰年（1124年）生日所作，是一首典型的自寿词，却跳脱出传统寿词歌功颂德、祈愿长生的窠臼，转而抒发真挚的思亲之情与归隐之志，情感质朴深沉，展现了宋代士大夫在仕宦生涯中对家庭伦理与个人志趣的深刻思考。 上片写生日宴的场景，笔调轻松明快。“小窗开宴，草草杯盘具”，开篇即点出宴席的简朴随意，毫无铺张之意，体现了作者淡泊的性情。“欢喜走儿童”一句，以孩童的欢闹衬托生日的喜庆气氛，画面生动，充满生活气息。接着点明时令“小春时”，风光和暖，酒香歌美，营造出一派温馨融洽的家庭氛围。然而，这表面的欢愉，实则为下片情感的转折埋下了伏笔。 下片笔锋一转，直抒胸臆。“吾今已醉，解作醒时语”，是全词的情感枢纽。醉后吐真言，作者借酒意道出了清醒时深藏心底的愿望：一是“千里念重亲”，在生日这个特殊时刻，对远方父母的思念尤为深切，“望家山、云天尽处”一句，以辽阔苍茫的空间意象，将思亲的绵长与无奈渲染得淋漓尽致。二是“只愿早休官”，这是全词的核心愿望。作者连用“居颜巷”、“戏莱衣”两个典故，前者表达安贫乐道、不慕荣利的心志，后者则寄托了承欢膝下、尽孝双亲的渴望。这两个典故的运用，不仅使词意含蓄典雅，更将归隐之思与孝亲之情紧密融合，升华了主题。 整首词结构清晰，由宴饮之欢，自然过渡到思亲之切，再归结于归隐之愿，情感层层递进，真挚动人。语言上既有“香泛泛，酒醺醺”这样清新流丽的白描，也有用典精当的含蓄表达，体现了张纲词作雅俗共赏、情真意切的风格。它不仅仅是一首生日感怀之作，更是宋代文人仕隐矛盾与家庭伦理观念的一个生动缩影。

注释

蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》。。
甲辰：指宋徽宗宣和六年（公元1124年）。。
草草杯盘具：指简单准备的酒菜。草草，简陋、随意。。
生朝：生日。。
小春：指农历十月，此时天气和暖如春，故称小阳春。。
香泛泛：香气弥漫的样子。。
酒醺醺：微醉的样子。。
金缕：指《金缕曲》，词牌名，亦泛指优美的歌曲。。
解作醒时语：懂得在醉时说清醒时想说的话。解，懂得。。
重亲：指父母双亲。。
云天尽处：形容家乡遥远，望断云天。。
休官：辞去官职。。
居颜巷：指安于清贫的生活。典出《论语·雍也》，孔子称赞弟子颜回“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐”。。
戏莱衣：指孝养父母。典出《列女传》，春秋时楚国隐士老莱子年七十，常穿五彩衣，模仿婴儿动作以娱乐双亲。。

背景

这首词创作于宋徽宗宣和六年（甲辰年，1124年），是张纲为自己生日所作。张纲（1083年—1166年），字彦正，号华阳老人，润州丹阳（今属江苏）人。他于徽宗政和四年（1114年）中进士，从此步入仕途。写此词时，张纲约四十二岁，已在官场沉浮十年。北宋末年，朝政日益腐败，蔡京、童贯等权奸当道，外部又有金国威胁，内忧外患交织。张纲为人刚正，史载其“以直行己，以正立朝”，在这样的政治环境中，想必深感压抑与疲惫。 生日，作为个人生命的重要节点，往往引发对人生归宿的深刻反思。远离家乡、宦游在外的张纲，在生日宴的欢聚之后，很自然地产生了对年迈双亲的深切思念。宋代士大夫普遍重视孝道伦理，“父母在，不远游”的观念仍有很深影响。同时，北宋中后期，隐逸思想在士人中颇为流行，尤其是面对污浊的官场，归隐田园、奉养双亲成为许多文人的理想生活图景。这首词正是在这样的时代背景与个人心境下催生而成。词中“早休官”的愿望，既是对官场生涯的疏离，也是对家庭温情的回归渴望，反映了在王朝末世阴影下，一个正直官员对个人价值与家庭幸福的重新定位。
诗词大全