原文

前年初对大明宫。
寒律转春风。
几度乡关归梦，催成两鬓霜蓬。
山州岁晚，还逢令节，空记前踪。
莫遣酒兵相向，愁城生怕频攻。
人生感慨 仕途感怀 冬景 含蓄 官员 感慨 抒情 文人 江南 沉郁 腊月 词

译文

前年的今日，我初次在大明宫面圣应对，命运的节律仿佛从寒冬转向了春风。几度梦回故乡，这思归的梦境，却催得我两鬓斑白如霜，发丝散乱如蓬。如今在这山州岁末，又逢腊月十八这个特殊的日子，只能徒然记起从前的踪迹。不要让酒兵再来攻打我这愁城了，我实在害怕忧愁频频来袭。

赏析

这首《朝中措》是南宋词人洪适的一首感怀身世之作，通过对比“前年”与“今在”的时空转换，抒发了宦海沉浮、岁月蹉跎的深沉感慨。词作艺术上颇具特色，主要体现在以下几个方面： 首先，词人巧妙运用了今昔对比的手法。上阕追忆“前年初对大明宫”的荣耀时刻，“寒律转春风”一语双关，既指季节，更暗喻政治生涯的短暂春天，笔调明快。下阕则陡转至“山州岁晚”的现实处境，“空记前踪”四字，将昔日的辉煌与今日的冷落并置，形成强烈的情感落差，凸显了命运的无常与人生的无奈。 其次，词中的意象选择精当而富有感染力。“乡关归梦”与“两鬓霜蓬”形成因果关联，形象地揭示了思乡之苦与岁月催人老的紧密联系。“酒兵”与“愁城”则是词人匠心独运的比喻修辞，将抽象的情绪（愁）与具体的解愁之物（酒）都进行了军事化的比拟，仿佛内心正进行着一场攻防战。这种新奇而贴切的比喻，不仅生动传神，更将词人试图借酒浇愁却又怕愁更愁的矛盾、挣扎心理刻画得淋漓尽致。 再者，全词情感表达含蓄深沉，于平实的叙述中见波澜。词人并未直抒胸臆地抱怨贬谪之苦，而是通过“空记”、“莫遣”、“生怕”等委婉语，将一种欲说还休、强自宽解而又无法真正释怀的复杂心绪层层递进地传达出来。结尾“愁城生怕频攻”一句，以退为进，将愁绪的浓重与无法排遣推至顶点，余韵悠长，令人回味。 总体而言，这首词语言凝练，结构严谨，对比鲜明，比喻新奇，深刻反映了南宋士大夫在特定历史环境下的普遍心境，是洪适词作中情感真挚、艺术成熟的上乘之作。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等，双调四十八字，前段四句三平韵，后段五句两平韵。。
入对：指入朝面见皇帝，回答皇帝的询问。。
除吏侍：被任命为吏部侍郎。除，拜官授职。吏侍，吏部侍郎的简称。。
婺州：今浙江省金华市一带。。
腊月：农历十二月。。
大明宫：唐代宫殿名，此处借指南宋朝廷宫殿。。
寒律转春风：指季节由寒冬转为春天，也暗喻政治际遇的转变。寒律，指寒冬的节律。。
乡关：故乡。。
霜蓬：形容鬓发斑白如霜，散乱如蓬草。。
山州：指婺州，因其地处山区。。
岁晚：岁末，年底。。
令节：佳节，此处特指腊月十八日这个对作者有特殊意义的日子。。
前踪：从前的踪迹，指前年入对除官的经历。。
酒兵：古人称酒能消愁，如同兵能克敌，故称酒兵。。
愁城：比喻被忧愁所包围的心境。。

背景

这首词的创作背景与作者洪适的仕宦经历密切相关。洪适（1117-1184），字景伯，南宋名臣、学者、藏书家。词前小序点明了具体时间与事件：“前年十二月十八日入对，遂除吏侍。今在婺州，腊月十八日也。” “前年”的入对除官，是洪适仕途中的一个高光时刻。他因才干出众，得以面见皇帝（很可能是宋孝宗），并被擢升为吏部侍郎，这是一个掌管官员铨选的重要职位，可谓春风得意。然而，南宋朝廷党争激烈，政局复杂，官员的升黜往往瞬息万变。不久之后，洪适便离开了中央，外放至地方任职。“今在婺州”，即指他当时担任婺州知州（或相关职务）。 从权力中心的吏部侍郎到地方州郡长官，这种空间与地位的转换，难免带来心理上的巨大落差。词作创作于又一个腊月十八日，这个特殊的时间节点强烈地触发了作者的今昔之感。两年前的同一天，他正经历人生巅峰；两年后的同一天，他却身处“山州”，远离政治中心。这种时空的巧合与境遇的反差，是催生这首感怀词最直接的契机。词中流露的“乡关”之思与“岁晚”之叹，不仅是对个人宦海浮沉的感慨，也隐约折射出南宋中期一部分有志士大夫在现实政治中抱负难伸的普遍苦闷。
诗词大全