原文

年时生日宴高堂。
欢笑拥炉香。
今日山前停棹，也须随分飞觞。
东阳太守，携家远去，方溯桐江。
把酒祝君长健，相随归老吾乡。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 吴越 夫妻 官员 抒情 文人 旅途 期盼 江南 江河 深情 温馨 爱情闺怨 祝颂 词

译文

回想往年，我们在家中高堂之上为你举办生日宴席，炉香袅袅，欢声笑语环绕。今日我虽因公务停船在这山前水畔，也应当照例为你举杯庆贺。我这位东阳太守，正携带家眷远行，逆着桐江而上。让我举起酒杯，祝愿你健康长寿，期盼着能与你一同告老还乡，安度晚年。

赏析

这首《朝中措》是南宋名臣张纲为妻子安人祝寿而作，是一首典型的寿词，更是一首深情的寄内词。词作通过今昔对比，将宦游的漂泊感与对妻子的深情、对归隐的向往巧妙融合，情感真挚而含蓄。上片以“年时”与“今日”对举，今昔对比手法运用得自然而深刻。往昔的“高堂”寿宴，充满“欢笑”与“炉香”，是家庭团聚的温馨场景；而今日的“山前停棹”，则点明了词人身在旅途、宦游在外的处境。即便如此，词人仍坚持“随分飞觞”，这份仪式感背后，是对妻子深切的思念与无法陪伴的歉意。下片交代了“停棹”的原因——身为“东阳太守”，正“携家远去，方溯桐江”。这里的“携家”二字尤为关键，说明妻子可能同行，但公务在身，旅途劳顿，生日氛围自然无法与家中相比。最后两句“把酒祝君长健，相随归老吾乡”是全词情感的升华，直抒胸臆，将祝寿的寻常祝愿，提升到对共同未来的美好期许。一个“归”字，道出了对摆脱宦海、回归田园生活的渴望，而“相随”二字，则是对夫妻情深、白首不离的坚定承诺。整首词语言质朴流畅，情感层层递进，从回忆的温馨，到现实的无奈，再到未来的期盼，展现了宋代士大夫情理交融的内心世界与雅正深婉的词风。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等，双调四十八字，前片四句三平韵，后片五句两平韵。。
安人：宋代对官员妻子的封号，此处指词人的妻子。。
年时：往年，从前。。
高堂：指父母，也指高大的厅堂。此处指在家中为父母祝寿。。
随分：照例，照样。。
飞觞：举杯饮酒。觞，古代盛酒器。。
东阳太守：词人自指。张纲曾任婺州知州，婺州古称东阳郡。太守是汉代郡守的称呼，宋代已无此官名，此处为雅称。。
溯：逆流而上。。
桐江：富春江的上游，流经浙江桐庐县，风景秀丽。。
归老吾乡：告老还乡，回到我的故乡。。

背景

这首词创作于南宋初期，作者张纲是一位历仕徽、钦、高宗三朝的耿直之臣。他因力主抗金、反对议和而得罪权臣，仕途并非一帆风顺。词题中的“安人”是其妻子的封号。创作此词时，张纲正担任婺州知州（古称东阳郡），可能正因公务沿桐江出行。宋代官员时常调动，携家赴任是常事，但旅途奔波，条件简陋，与在京为官或家居时的安稳生活形成反差。在妻子生日这个特殊的日子里，词人触景生情，既为不能在家中为妻子隆重庆生而感到愧疚，又因宦游漂泊而生出对安稳生活的向往。词中“归老吾乡”的愿望，不仅是对夫妻相伴晚年的憧憬，也可能暗含了作者对当时政局动荡、仕途险恶的某种疏离感，是宋代士大夫在“兼济天下”与“独善其身”之间矛盾心态的体现。此词收录于张纲的《华阳集》中，是其寄内词的代表作之一，情感真挚，反映了其个人生活与情感世界的一个侧面。
诗词大全