原文

宝津楼下柳阴重。
画桥东。
戏鱼龙。
闻喜当时，开宴盛仪容。
遥想新年寻故事，扶醉帽，夕阳中。
可怜衰鬓飒霜丛。
借酡红。
遣愁浓。
梦入长安，惊起送飞鸿。
直下青冥休避路，九万里，看抟风。
中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 古迹 官员 抒情 文人 旷达 楼台 沉郁 词 豪放 送别离愁 黄昏

译文

宝津楼下柳荫浓密厚重。在那彩绘桥的东边，曾上演鱼龙曼衍的水戏。回想起当年闻喜宴开，场面是何等盛大，仪容是何等辉煌。遥想新春时节，追寻往昔的盛事，在夕阳的余晖中，醉意朦胧地扶正歪斜的帽子。可怜我如今双鬓衰白，如同经霜的草丛。只能借酒后的酡红面色，来排遣心中浓郁的愁绪。梦中仿佛回到了京城，却被惊醒，目送着远飞的鸿雁。你们（赴考的进士）只管直上青云，不必回避前路，像那抟风直上九万里的大鹏一样，去搏击长空，施展抱负吧。

赏析

这首《江城子》是张纲为和同僚吕颐浩送进士赴省试而作，是一首典型的酬赠词。词的上片以浓墨重彩追忆昔日新科进士及第后的荣耀场景。“宝津楼”、“画桥东”、“戏鱼龙”、“闻喜宴”等一系列富丽堂皇的意象，生动再现了北宋鼎盛时期朝廷为新进士举行的盛大典礼，充满了盛世气象与历史感怀。下片笔锋陡转，以“可怜衰鬓飒霜丛”切入，形成今昔的强烈对比。词人自伤年老，只能“借酡红”以“遣愁浓”，情感沉郁。然而，词境并未一味低沉，“梦入长安”二句，既是对往昔的追忆，也暗含对赴考举子的期许。结尾三句是全词精神的升华，词人化用庄子寓言，以“直下青冥”、“九万里”、“抟风”等雄奇意象，勉励后辈勇往直前，搏击长空，展现了豪迈旷达的胸襟和提携后进的长者风范。整首词结构巧妙，对比鲜明，情感由昔日的热烈欢畅，转入当下的衰飒愁浓，最终又振起于对未来的豪迈期许，跌宕起伏，体现了张纲词作中兼具婉约情致与豪放气度的艺术特色。

注释

江城子：词牌名，又名“江神子”、“村意远”。。
吕丞：指吕颐浩，时任宰相（丞相），是张纲的同僚或友人。。
进士赴省：指通过地方选拔的举子，前往京城尚书省礼部参加进士科考试。。
宝津楼：北宋汴京（今河南开封）皇家园林金明池内的一座楼阁，是皇帝赐宴新科进士的场所之一。。
戏鱼龙：指金明池上表演的“水戏”，包括鱼龙曼衍等水上杂技，是皇家宴会上的娱乐项目。。
闻喜宴：宋代为新科进士举行的庆贺宴会，因唐代宴席设在闻喜亭而得名，后成为定制。。
盛仪容：盛大的仪式和场面。。
寻故事：追寻旧例、重温往昔的盛况。。
扶醉帽：形容醉态，帽子歪斜，需用手扶正。。
飒霜丛：形容鬓发斑白如经霜的草丛，飒是凋零、衰落的样子。。
酡红：饮酒后脸上泛起的红晕。。
梦入长安：长安代指京城汴京，意指梦中回到当年进士及第、意气风发的时光。。
送飞鸿：目送鸿雁高飞，暗喻送别赴考的举子，也寄托自己的感慨。。
青冥：青天、高空。。
九万里，看抟风：化用《庄子·逍遥游》中鲲鹏“抟扶摇而上者九万里”的典故，比喻进士们前程远大，应勇往直前。。

背景

此词创作于南宋初期。作者张纲（1083年—1166年），是一位历经北宋末、南宋初两朝的老臣。他于北宋徽宗年间考中进士，亲身经历过词中所描绘的“闻喜宴”等盛世荣光。然而，靖康之变后，北宋灭亡，宋室南渡，昔日的繁华汴京已成故国旧梦。此词虽为和吕颐浩（时任宰相）送新科举子赴省试而作，但背景已是在偏安一隅的南宋临安。词中追忆的“宝津楼”、“闻喜宴”皆是北宋旧制、汴京风物，这深切的追忆背后，隐含着对故国沦丧、盛世不再的无限感慨。因此，这首词表面是送别勉励，内里却交织着个人年华老去的悲叹与家国兴衰的历史沧桑感，情感层次极为丰富。它反映了南渡士人群体中普遍存在的怀旧情绪与在困境中勉力振作、期待复兴的复杂心态。
诗词大全