原文

绿蚁浮觞香泛泛，黄花共荐芳辰。
清霜天宇净无尘。
登高宜有赋，拈笔戏成文。
可奈园林摇落尽，悲秋意与谁论。
眼中相识几番新。
龙山高会处，落帽定何人。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 园林 婉约派 官员 怅惘 抒情 文人 楼台（宴会） 江南（泛指文人雅集场景） 淡雅 秋景 节令时序 词 重阳

译文

新酿的美酒浮着绿色的泡沫，香气四溢，我们共同以菊花来庆贺这美好的重阳佳节。秋日天空明净如洗，清霜过后一尘不染。重阳登高本应赋诗，我便戏谑地提笔写成文章。无奈园林中草木都已凋零殆尽，这份悲秋的意绪又能向谁诉说呢？眼前所见的人事，已经历了几番新旧更替。遥想当年龙山高会的盛况，如今又有谁能像孟嘉那样，风流倜傥、从容应对呢？

赏析

这首《临江仙》是张纲在重阳节次韵友人陈少阳之作，通过描绘重阳节令景象与抒发个人感慨，展现了宋代文人典型的节序情怀与生命意识。词的上片紧扣重阳习俗，以“绿蚁浮觞”、“黄花共荐”开篇，点明节令与宴饮场景，意象鲜明，富有生活气息。“清霜天宇净无尘”一句，以开阔的笔触勾勒出秋高气爽的典型环境，为下文抒情铺垫。随后“登高宜有赋，拈笔戏成文”，既符合节日传统，又透露出文人雅集的闲适与才情，一个“戏”字，举重若轻，体现了作者的洒脱心态。 词的下片笔锋一转，情感由明快转入深沉。“可奈园林摇落尽”一句，以萧瑟秋景触发悲秋意绪，与上片的“芳辰”形成情感张力。“悲秋意与谁论”则直抒胸臆，流露出知音难觅的孤独感。“眼中相识几番新”进一步深化了这种时光流逝、人事变迁的沧桑之感，语言凝练而内涵丰富。结尾“龙山高会处，落帽定何人”巧妙化用东晋孟嘉龙山落帽的典故，将个人当下的感慨置于历史的长河之中。一方面表达了对古人风流雅韵的追慕，另一方面也暗含了对当下无人能继其风流的怅惘，以及对自身与友人雅集价值的期许与定位，使全词的意境得以升华。整首词结构严谨，情景交融，用典自然，在节序酬唱中寄寓了深沉的人生感喟，体现了宋代文人词雅致含蓄的艺术特色。

注释

绿蚁：新酿的酒未滤清时，酒面浮起的绿色泡沫，也作为酒的代称。。
浮觞：指饮酒。觞，古代盛酒器。。
黄花：指菊花。重阳节有赏菊、饮菊花酒的习俗。。
芳辰：美好的时节，此处指重阳节。。
清霜天宇净无尘：秋日天空因清霜而显得格外明净，一尘不染。。
登高宜有赋：重阳节有登高赋诗的习俗。。
可奈：怎奈，无奈。。
园林摇落尽：指秋天园林中草木凋零的景象。。
悲秋意：因秋景萧瑟而产生的感伤情绪。。
眼中相识几番新：眼前所见的人事，已经历了几番新旧更替。。
龙山高会：指东晋征西大将军桓温于重阳日在龙山（今湖北江陵）举行的盛大宴会。。
落帽：指“龙山落帽”的典故。桓温参军孟嘉在龙山宴会上，帽子被风吹落而不觉，桓温命孙盛作文嘲之，孟嘉从容应答，其文甚美，四座叹服。后成为重阳登高雅集的著名典故。。

背景

这首词创作于南宋时期，作者张纲（1083年—1166年）历仕徽、钦、高三朝，是一位正直敢言的官员。词题中的“次韵陈少阳重九”表明，这是张纲在重阳节与友人陈少阳（陈东）唱和之作。陈东是北宋末太学生领袖，以忠义敢谏闻名，曾领导伏阙上书，要求起用李纲、罢黜奸臣，后遭迫害。张纲与他唱和，不仅出于文人间的友谊，也可能包含着对忠义之士的敬重与声气相通。 创作此词时，正值重阳佳节，这是中国古代重要的传统节日，有登高、赏菊、饮宴、赋诗等习俗。文人雅士常借此机会聚会酬唱，抒发情怀。然而，南宋初期，国势衰微，北方领土沦丧，朝廷内部主战与主和派斗争激烈。这样的时代背景，使得文人的节序感怀往往超越个人悲欢，掺杂着对时局的隐忧与对国运的感慨。词中“悲秋意与谁论”、“眼中相识几番新”等句，除了感叹自然秋色与个人年华，或许也暗含了对政局变幻、故交零落的深沉喟叹。而结尾对“龙山高会”的追慕，在雅集典故之外，也可能寄托了对朝堂之上能有如桓温般雄才大略、又能容人雅量的明主，以及如孟嘉般才思敏捷、风流不羁的贤臣的期待，反映了乱世之中文人的复杂心境。
诗词大全