原文

风轧云低，寒催腊近，画堂和气先春。
玳筵初启，佳会庆生辰。
漏转高张宝炬，重帘邃、深炷炉薰。
欢声里，清歌闲发，一曲绕梁尘。
慈闱，春不老，山河象服，恩被丝纶。
占人间荣贵，兰玉诜诜。
便好金尊尽醉，殷勤劝、须满十分。
深深愿，斑衣拜舞，千岁奉灵椿。
厅堂 后妃 命妇 喜庆 宴席 抒情 文人 江南 腊月 节令时序 词 颂赞 颂赞 颂赞

译文

寒风凛冽，云层低垂，腊月的寒气催促着年关将近，但华美的厅堂里已洋溢着早春般的和暖气息。丰盛的寿宴刚刚开始，这场美好的聚会是为了庆祝生辰。时光流转，高高的烛台点亮了珍贵的蜡烛，重重的帘幕深处，香炉里燃起袅袅香烟。在一片欢声笑语中，清雅的歌声悠然响起，一曲终了，余音绕梁，动人心魄。慈爱的母亲啊，愿您青春永驻，福寿如山河般长久。您身着象征尊贵的礼服，沐浴着浩荡的皇恩。享尽人间的荣华富贵，膝下儿孙满堂，个个杰出。此刻正应斟满金杯，开怀畅饮，殷勤地劝酒，一定要饮满十分。我深深地祝愿，愿能像老莱子那样彩衣起舞，承欢膝下，祈愿您千秋万岁，福寿安康。

赏析

这首《满庭芳》是宋代词人张纲为荣国夫人（疑为某位贵戚命妇）贺寿之作，堪称宋代寿词中的典范。全词以铺陈渲染的手法，从环境、宴席、歌舞、祝愿等多个层面，层层递进地营造出喜庆祥和的祝寿氛围。上阕开篇“风轧云低，寒催腊近”以室外严寒反衬室内“和气先春”，运用对比反衬的艺术技巧，突显了寿宴的温暖与欢乐。接着对“玳筵”、“宝炬”、“炉薰”、“清歌”等细节进行精雕细琢，极尽富丽堂皇之能事，尤其是“一曲绕梁尘”化用典故，以夸张笔法赞美歌声，将宴会推向高潮。下阕转入对寿星本人的直接歌颂与祝愿。“慈闱”点明寿星身份，“春不老”是核心祝愿，随后“山河象服，恩被丝纶”颂其尊荣，“兰玉诜诜”贺其子孙昌盛，从地位、皇恩、子嗣多角度展现其完美人生。结尾“斑衣拜舞，千岁奉灵椿”连用老莱子彩衣娱亲与灵椿长寿两个典故，既表达了孝亲之情，又寄托了长寿之愿，情感真挚而寓意深厚。整首词结构严谨，辞藻华美，用典贴切，虽为应酬之作，但情意恳切，展现了宋代寿词注重礼仪性与文学性结合的特点，是研究宋代社会风俗与礼仪文学的珍贵样本。

注释

风轧云低：形容寒风凛冽，仿佛将云层都压低了。轧，碾压。。
寒催腊近：寒气催促着腊月（农历十二月）临近。腊，腊月。。
画堂：装饰华美的厅堂。。
玳筵：以玳瑁装饰坐具的豪华宴席，泛指盛宴。。
漏转：指时间推移。漏，古代计时器漏壶。。
高张宝炬：高高地点燃珍贵的蜡烛。炬，蜡烛。。
重帘邃：层层帘幕，显得深邃幽静。。
深炷炉薰：在香炉中深深地燃起香料。炷，点燃。。
绕梁尘：形容歌声美妙动听，余音绕梁，能使梁上尘土飞扬。典出《列子·汤问》。。
慈闱：旧时对母亲的尊称，此处指荣国夫人。闱，内室。。
春不老：比喻母亲青春永驻，福寿绵长。。
山河象服：穿着绘有山河图案的礼服，指地位尊贵。象服，古代贵妇的礼服。。
恩被丝纶：皇恩浩荡。丝纶，指帝王的诏书。。
兰玉诜诜：比喻子孙众多且优秀。兰玉，芝兰玉树，喻佳子弟；诜诜，众多貌。语出《晋书·谢安传》及《诗经·周南·螽斯》。。
金尊：金制的酒杯，泛指精美的酒器。尊，同“樽”。。
斑衣拜舞：穿着彩衣跳舞以娱亲。指老莱子彩衣娱亲的典故，喻孝养父母。。
灵椿：古代传说中的长寿之树，典出《庄子·逍遥游》，后用以代指父亲。此处“奉灵椿”可能为对尊长的泛称或与“慈闱”对举，意指父母双亲。。

背景

此词创作于宋代，作者张纲（1083年—1166年），字彦正，号华阳老人，润州丹阳（今属江苏）人。他于徽宗政和四年（1114年）中进士，南宋高宗时期历任要职，官至参知政事（副宰相），以刚直敢言著称。词题中的“荣国”很可能是一位受封“荣国夫人”诰命的贵妇，可能是皇室成员或高官的母亲、妻子。宋代朝廷对大臣母、妻的封赠制度完善，“国夫人”是外命妇中的最高品级。为这样的尊贵女性贺寿，是当时士大夫社交中的重要礼仪活动。这首词便是在这样的社交应酬背景下创作的。它既需要符合寿词的固定范式——渲染喜庆、歌颂功德、祝愿长寿，又需体现作者的身份与文采。张纲作为朝廷重臣，其词作在应景之余，也自然流露出对儒家孝道与家庭伦理的推崇，如“斑衣拜舞”之典的运用。同时，词中“恩被丝纶”也隐约反映了士大夫对皇权的依附与感恩心态。该词收录于张纲的《华阳集》中，是了解宋代上层社会寿庆文化与礼仪文学的重要窗口。
诗词大全