原文

红莲照晚。
花底明人眼。
无限游人谁惜倦。
只有衰翁心懒。
笙歌缓引更筹。
更阑客散添愁。
香雾半窗幽梦，烟波千里归舟。
人生感慨 元宵 写景 含蓄 夜色 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 灯市 节令时序 词 豪放派

译文

莲花灯在夜晚熠熠生辉，灯市如花，照得人眼花缭乱。那数不尽的游人，有谁会感到疲倦呢？只有我这衰老之人，心绪慵懒，兴致索然。笙歌曼舞，缓缓地送走了时光。夜深人静，宾客散尽，反而平添愁绪。半窗弥漫着香雾，催人进入幽渺的梦境，梦中仿佛看见烟波千里之外，有一叶归乡的舟船。

赏析

这首《清平乐·上元》是南宋词人张孝祥的作品，通过对比元宵佳节的热闹与自身的孤寂慵懒，抒发了深沉的身世之感与归隐之思。词的上片以“红莲照晚”开篇，描绘元宵灯市璀璨夺目的景象，“无限游人”烘托出节日的狂欢氛围。然而，词人笔锋一转，以“只有衰翁心懒”形成强烈反差，一个“衰”字点明心境，一个“懒”字道尽疏离，奠定了全词感伤的基调。下片时间推移至深夜，“笙歌缓引更筹”写时光在歌舞中悄然流逝，用笔细腻。“更阑客散添愁”是情感的关键转折，热闹散尽后的空虚与冷清，使愁绪倍增。结尾“香雾半窗幽梦，烟波千里归舟”尤为精彩，以虚实相生的手法，将现实的迷蒙香雾与梦中的浩渺烟波相连，那“归舟”既是实指归家之船，更是象征精神归宿的意象，含蓄深远，余韵悠长。全词语言清丽，意境幽远，在节日的喧闹背景中反衬出词人内心的孤独与对宁静生活的向往，体现了南宋士大夫在家国情怀与个人境遇交织下的复杂心绪，艺术上具有很高的感染力。

注释

清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。。
上元：即元宵节，农历正月十五日，又称元夕、灯节。。
红莲：指元宵节的花灯，常制成莲花形状，故称。。
照晚：在夜晚照亮。。
花底明人眼：在繁花般的灯下，灯火明亮，令人眼花缭乱。。
无限游人：数不清的游赏之人。。
衰翁：衰老之人，词人自指。。
笙歌：泛指奏乐唱歌。。
缓引更筹：指音乐歌舞缓缓进行，不知不觉间更漏（计时器）的刻度在推移，暗示时间流逝。。
更阑：更深夜尽。。
客散添愁：宾客散去，更添愁绪。。
香雾半窗：指焚香的烟雾弥漫了半扇窗户。。
幽梦：隐约迷离的梦境。。
烟波千里归舟：想象中烟波浩渺的千里之外，有一叶归舟。此句暗喻归乡或归隐之思。。

背景

这首词创作于南宋时期，具体年份不详，但反映了张孝祥中晚年的一种心境。张孝祥是南宋著名爱国词人，状元及第，力主抗金，但其仕途并非一帆风顺，曾遭贬谪。元宵佳节本是普天同庆、万众欢腾的时刻，但对于历经宦海浮沉、心怀家国之忧的词人而言，外界的繁华更易触动内心的孤寂与疲惫。词中自称“衰翁”，未必是生理上的极度衰老，更可能是心理上的倦怠，是对时局、对仕途、对人生的一种深刻疲惫感的流露。南宋偏安一隅，临安（杭州）的元宵盛景背后，是北方故土沦陷的隐痛。词人在歌舞升平中感受到的“愁”，或许也掺杂了这份时代之悲。而“烟波千里归舟”的意象，则透露出他对摆脱尘嚣、回归自然或精神家园的渴望，这与许多南宋文人在现实中感到无力后，转向内心寻求安宁的思想倾向是相通的。
诗词大全