原文

疏柳飘零，暮鸦寒集，都门送客，斜阳影里。
野色沈沈，翠微隐隐，遥指故乡云外。
聚久交情厚，对西风、争忍分袂。
饮散宾朋，画船去也，平芜千里。
因记。
小轩无寐。
观夜月凭阑，共论深契。
绛帐清闲，杏坛优暇，当念宴游同醉。
南北烟波远，愿无忘、音书频寄。
未知名宦拘人，异日相逢何地。
中原 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 惆怅 抒情 文人 月夜 楼台 江河 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

稀疏的柳枝随风飘零，傍晚的寒鸦聚集栖息，在这京都城门之外为你送行，身影都落在斜阳的余晖里。郊野的景色苍茫沉寂，远山青翠若隐若现，我遥指着故乡的方向，在那白云之外。我们相聚日久情谊深厚，面对这萧瑟西风，怎忍心就此分别。酒宴散后，宾朋离去，你那华美的船儿也启程了，驶向那平旷千里的原野。 不由想起，曾在小轩中彻夜未眠。我们凭靠着栏杆观赏夜月，一同谈论着彼此相投的志趣。想你那讲席清闲，学馆优游，应当会怀念我们一同宴饮同醉的时光。从此你我南北相隔，烟波浩渺路途遥远，只希望你不要忘记，多多寄来书信。不知这功名官职何时才能不再束缚人，他日我们相逢又会在何地？

赏析

这首《青门饮》是张先为送别友人王敏求离京归乡而作，是一首情真意切的送别词。全词以时间为序，上片实写眼前送别场景，下片虚写昔日交往与未来期许，虚实结合，情感深挚。 上片开篇以“疏柳”、“暮鸦”、“斜阳”等意象，勾勒出一幅苍凉萧瑟的秋日黄昏送别图，奠定了全词感伤的基调。“野色沈沈，翠微隐隐”进一步拓展空间，将离愁引向遥远的故乡，意境开阔而迷茫。“聚久交情厚”直抒胸臆，点明不忍分别的缘由，情感质朴动人。结句“画船去也，平芜千里”，以舟行渐远、平野千里的画面收束，余韵悠长，将离别的怅惘融入无尽的时空之中，体现了以景结情的高妙手法。 下片转入回忆与嘱托。“因记”二字巧妙转折，引出昔日“观夜月凭阑，共论深契”的知交情景，与眼前的孤独送别形成鲜明对比，更添今昔之感。“绛帐清闲，杏坛优暇”是对友人归乡后生活的想象，暗含对其淡泊名利的赞许。“南北烟波远”则拉回现实，道出别后的地理阻隔，而“愿无忘、音书频寄”是最朴素也最恳切的期盼。结尾“未知名宦拘人，异日相逢何地”两句，将个人的离别之痛升华为对人生漂泊、仕途羁绊的普遍感慨，情感深沉，引人共鸣。 整首词语言清丽，结构严谨，情感由景生发，由浅入深，从具体的送别场景写到抽象的人生感慨，展现了张先词作情韵兼胜、含蓄隽永的艺术特色。

注释

青门饮：词牌名，又名《青门引》，双调，一百零七字，仄韵。。
京师：北宋都城汴京（今河南开封）。。
王敏求：张先友人，生平不详，从词意看应是离京归乡的友人。。
都门：京都的城门。。
分袂：离别。袂，衣袖。。
画船：装饰华美的船，此处指友人乘坐的归舟。。
平芜：平旷的原野。。
深契：深厚的交情，志趣相投。。
绛帐：红色帐帷。东汉马融常坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列女乐。后因以“绛帐”为师门、讲席之敬称。此处或指王敏求的讲学之所。。
杏坛：相传为孔子聚徒授业讲学处，后泛指授徒讲学之处。。
名宦：功名与官职。。
拘人：束缚人。。

背景

此词创作于张先在北宋都城汴京为官或游历期间，具体年份已不可详考。张先一生宦海浮沉，历任多地小官，晚年致仕后往来于杭州、吴兴之间，与苏轼等文人多有交游。词题中的“京师”即汴京，是当时的政治文化中心，士人汇聚，离别之事常有。友人王敏求生平不详，但从词中“绛帐”、“杏坛”等用语推测，可能是一位学者或教师，此番离京是辞别官场或讲席，回归故乡。 北宋时期，文人之间的酬唱赠别之风极盛，送别词成为表达友情、抒发感慨的重要载体。张先作为由北宋前期向中期过渡的词人，其词作既承袭了花间余韵，又开宋词清丽、疏浚之风。这首词所表达的，不仅是与一位友人的惜别之情，更折射出当时士人在仕与隐、聚与散之间的普遍矛盾心理。官场（名宦）的束缚与对自由相聚的渴望，构成了词中深沉的情感张力。词中“南北烟波远”也反映了宋代交通虽较前代发达，但远行仍意味着长期的音讯阻隔和重逢无期，这使得离别的情感格外沉重。
诗词大全