原文

易老方惊岁晚，难禁又报生朝。
从他华发转萧萧。
且共尊前一笑。
为具随宜饾饤，烘堂不用笙箫。
只烦欢伯散无憀。
醉里追回年少。
人生感慨 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 词

译文

刚刚还在惊觉岁月流逝、年关将近，难以承受的是，生日又已来到。任凭那花白的头发日渐稀疏吧，姑且在酒杯前开怀一笑。准备些简单随意的菜肴，让满堂生暖，也无需笙箫乐舞来助兴。只须烦劳美酒这位‘欢伯’，来驱散心中的无聊烦闷。在醉意朦胧之中，仿佛能追回些许年少时的轻狂与欢愉。

赏析

这首《西江月·壬午生日》是南宋名臣张纲晚年自寿之作，以质朴的语言和豁达的襟怀，抒发了对年华老去的感慨与自我宽慰，展现了宋代士大夫理性达观的人生态度。词的上片以“易老”与“难禁”对举开篇，直击岁月无情与生命节律的矛盾，情感深沉。“从他华发转萧萧”一句，以白描手法勾勒出衰老的客观事实，而“且共尊前一笑”则笔锋一转，表现出随缘自适的洒脱，形成了情感上的张力与升华。下片具体描写寿宴场景，“随宜饾饤”、“不用笙箫”的简朴安排，既符合其晚年心境，也体现了不尚奢华、注重内在情致的文人趣味。词人将酒称为“欢伯”，视其为驱散“无憀”、沟通今昔的媒介，最终在“醉里追回年少”的幻想中达到情感高潮。这一结句并非沉溺于往昔，而是在超然物外的醉意中，实现对现实衰老的精神超越，充满了哲理意味。全词语言平实晓畅，情感真挚而富有层次，从惊老、叹老到慰老、超老，完成了一次完整的心灵旅程，是宋代寿词中格调较高、情感真挚的佳作。

注释

西江月：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《白蘋香》、《步虚词》、《江月令》等。。
壬午：古代干支纪年法，此处指宋高宗绍兴三十二年（公元1162年）。。
易老方惊岁晚：刚刚还在感叹时光易逝，一年将尽。岁晚，指年末，也暗喻人生晚年。。
生朝：生日。。
从他华发转萧萧：任凭白发变得稀疏。从他，听任、任凭。华发，花白的头发。萧萧，稀疏的样子。。
尊前：酒樽之前，指饮酒时。。
为具随宜饾饤：准备些简单随意的菜肴。为具，准备酒食。随宜，随意、简单。饾饤（dòu dìng），原指堆叠的食品，此处泛指菜肴。。
烘堂不用笙箫：让满堂热闹起来，不需要笙箫等乐器助兴。烘堂，使满堂气氛热烈。。
欢伯：酒的别称。。
散无憀：驱散无聊、烦闷的情绪。无憀（liáo），同“无聊”，指精神无所寄托。。
追回年少：追回年少时的感觉或心境。。

背景

此词作于宋高宗绍兴三十二年（壬午年，1162年），是张纲七十六岁生日时的自寿词。张纲（1083年—1166年），字彦正，号华阳老人，润州丹阳（今属江苏）人。他于北宋徽宗年间入仕，历经靖康之变，南宋建立后，官至参知政事（副宰相），以刚直敢言著称。晚年因与权相秦桧不合，屡遭排挤，曾长期闲居。写作此词时，秦桧已死，高宗晚年，政局相对平稳，但张纲本人已至耄耋之年，退居乡里。这首生日词正是在这样的个人生命晚景与相对安定的时代背景下创作的。它没有一般寿词的颂圣或奢求长生的俗套，而是直面衰老这一生命课题，在简朴的生日自祝中，融入了对人生的深刻体悟与达观情怀，反映了历经宦海沉浮、家国变迁后的老者特有的通透与平静。
诗词大全