原文

雨洗轩庭迎晚照。
黄菊才芳，未觉秋光老。
怪底烘堂添语笑。
姮娥此夜来蓬岛。
献寿新词谁解道。
满眼儿孙，著语皆争巧。
潋滟金杯休惜釂。
追欢不怕霜天晓。
友情酬赠 后妃 宴席 庭院 抒情 文人 欢快 江南 温馨 秋景 节令时序 词 豪放 颂赞 黄昏

译文

一场秋雨洗净了庭院，迎来了绚烂的晚霞。黄色的菊花刚刚吐露芬芳，让人全然不觉秋光已老。难怪今日寿宴满堂生辉，笑语喧哗，原来是嫦娥仙子今夜降临到这如蓬莱仙岛般的府邸。新作的祝寿词有谁能真正领会其妙处？满眼所见都是儿孙辈，他们争相说出巧妙动听的祝福话语。杯中美酒潋滟，请不要吝惜，尽情饮尽吧。为了追寻这团聚的欢乐，哪怕欢饮达旦，直到霜天破晓也不怕。

赏析

这首《凤栖梧》（即《蝶恋花》）是张纲为妻子（或家族女性尊长）“安人”贺寿而作，是一首典型的寿词。全词以秋日寿宴为背景，通过生动的场景描绘和热烈的气氛渲染，表达了家人团聚、共庆生辰的喜悦之情，以及对寿星的美好祝愿。 词的上片写景起兴，烘托氛围。“雨洗轩庭迎晚照”一句，既点明了时间（雨后黄昏），又营造出一种清新明净、祥瑞喜庆的环境。“黄菊才芳，未觉秋光老”巧妙地将自然物候与人的心境结合，菊花初绽象征着生机与高洁，而“未觉老”则暗含对寿星青春常驻的祝愿，更冲淡了秋日的萧瑟感，奠定了全词欢快的基调。随后笔锋转入宴席现场，“怪底烘堂添语笑”以“怪底”一词引出惊喜，侧面烘托出寿星受人爱戴、场面热烈的景象。“姮娥此夜来蓬岛”则运用了神话典故，将寿星比作下凡的嫦娥，将寿宴之地喻为蓬莱仙岛，极尽赞美与祝福之能事，想象瑰丽，赞誉而不落俗套。 下片着重描写寿宴的具体情景与主观感受。“献寿新词谁解道”一句，略带自谦与幽默，暗示自己贺词用心之深。紧接着“满眼儿孙，著语皆争巧”则生动刻画了儿孙绕膝、争献吉言的温馨场面，体现了天伦之乐与家族昌盛，这是对寿星最大的安慰与福报。结尾“潋滟金杯休惜釂。追欢不怕霜天晓”将情绪推向高潮，以直抒胸臆的方式，号召大家开怀畅饮，通宵达旦地欢庆。这两句充满了豪放洒脱之气，突破了传统寿词一味颂扬的窠臼，注入了真挚浓烈的生活热情，使得全词在典雅庄重之余，更添几分鲜活的生命力与感染力。 整首词结构严谨，由景及人，由场面到细节，层层递进。语言明快流畅，用典贴切自然，既符合寿词的礼仪规范，又融入了作者个人的真情实感与家庭生活的温暖气息，是一首情辞俱佳、雅俗共赏的宋代寿词代表作。

注释

凤栖梧/蝶恋花：词牌名。蝶恋花本名鹊踏枝，后晏殊改今名。凤栖梧是其别名。。
安人：宋代命妇封号，为六品官之妻的封号。此处指词人为其妻子（或家族女性长辈）祝寿。。
雨洗轩庭：雨水清洗过的庭院。轩庭，指有窗廊的庭院，代指住所。。
黄菊才芳：黄色的菊花刚刚绽放，散发芬芳。点明时令在秋季。。
怪底：难怪，怪不得。。
烘堂添语笑：满堂洋溢着欢声笑语。烘堂，指气氛热烈，满堂生辉。。
姮娥：即嫦娥，传说中的月宫仙子。此处用以比喻或赞美寿星（安人）的美丽与超凡脱俗。。
蓬岛：即蓬莱仙岛，传说中的海上仙境。此处指寿宴现场，喻其喜庆祥和如仙境。。
献寿新词：为祝寿而新作的词章。。
解道：懂得，领会。。
著语皆争巧：说出的祝寿话语都争相巧妙动听。著语，措辞，说话。。
潋滟：形容水波荡漾、光影闪烁的样子，此处形容斟满美酒的酒杯光泽流动。。
金杯：金色的酒杯，指精美的酒器。。
休惜釂：不要吝惜干杯。釂（jiào），饮尽杯中酒。。
追欢：追寻欢乐，尽情享乐。。

背景

这首词的创作背景是宋代官员、词人张纲为其获得“安人”封号的妻子（或家族中同等级别的女性尊长）庆祝生日而作。张纲（1083年—1166年），字彦正，号华阳老人，润州丹阳（今属江苏）人。北宋末年至南宋初年名臣，以刚直敢言著称，晚年官至参知政事（副宰相）。他生活在北宋覆灭、南宋初立的动荡时代，但其词作中多有描写家庭生活、抒发闲适情怀的作品，这首寿词便是其中之一。 宋代寿词创作极为兴盛，成为社交与家庭礼仪的重要组成部分。为家族女性成员贺寿，尤其是为具有命妇身份的妻子或母亲祝寿，是士大夫家庭生活中的重要仪式。这类词作通常需要兼顾几个层面：一是表达对寿星的祝福与赞美，二是展现家族和睦、儿孙满堂的福气，三是体现一定的文学修养与典雅格调。张纲此词正是在这样的文化语境下创作的。 从词中“满眼儿孙”等句可以看出，此时的张纲可能已步入中年或晚年，家族人丁兴旺，生活相对安定富足。尽管外部时局可能有动荡（张纲经历了靖康之变），但在家庭内部的小环境中，仍能享受天伦之乐，这或许也是他在仕途奔波或面对国事艰难时的一种精神慰藉。词中“追欢不怕霜天晓”的豪情，既是对寿宴欢乐气氛的渲染，也可能隐含了作者希望忘却烦忧、珍惜当下美好时光的人生感慨。此词收录于张纲的词集《华阳集》中，是研究宋代士大夫家庭生活与寿词文化的重要文本。
诗词大全